Перейти к содержимому

Телесериал.com

Другие четыре световых года (перевод) - TR&HR(a little maybe...)

Последние сообщения

В теме одно сообщение
#1
MariaPurt
MariaPurt
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
A lot of thanks go to Keri for the permission to translate her fanfics!!!

Название: Другие четыре Световых Года
Автор: Keri
Email: perfectvelvet@yahoo.com
Дата: Сентябрь 2001
Спойлеры: Кроличья нора + мое воображение
Описание: Другой вариант Четырех световых Лет Спустя, где не было сбежавших Майкла и Никиты…
Заметка: Фанфик подхватывает действие перед Кроличьей Норой.
Превод: MariaPurt

Часть 12
Никита вошла в Скворечню - Майкл стоял напротив окна, молча глядя вниз. Она глубоко вдохнула:
-Последняя попытка провалилась,- Никита сделала небольшую паузу.- Мы по прежнему не можем найти их.
-Проверить еще раз,- произнес тот, не отворачиваясь от невидимой точки внизу и не делая ни единого движения.
-Мы уже два месяца ищем. Пол и Медлин исчезли.
-Центр хочет, чтобы мы их нашли.
-Центр? Ты имеешь в виду, Мистер Джонс с тобой связывался?- Никита подошла и посмотрела ему в глаза.
-Да,- он повернулся к ней.- Они посылают нам новую поисковую программу, но все еще хотят, чтобы мы продолжали сканирование.
-Центр очень хочет их найти; почему?
-Это первый случай побега руководства Отдела. Они знают слишком много, чтобы быть свободными.
-А когда мы их найдем…
Майкл снова уставился в окно, пугая Никиту своим молчанием даже больше, чем испугал бы словами.
***
Медлин вышла на балкон, наблюдая, как солнце заходит за океан. Затем вышел Пол и приобнял ее за талию. Она улыбнулась и сильнее прижалась к нему.
-Обед готов,- вздохнул он, целуя ее шею.
-Буду через минуту.
-Что-то не так?- он развернул ее и посмотрел ей в глаза.
-Нет,- произнесла она и нежно поцеловала его в губы.
-Ты больше не можешь меня дурачить, Медлин,- сказал он, проводя рукой по ее спине.- Что случилось?
Она отвела взгляд, но все же заговорила:
-Мне кажется, нам пора уезжать отсюда.
-Ты все еще думаешь, что они нас найдут?
-Да.
-Мы уничтожили наши имплантанты, мы живем посредине абсолютного ничто,- хихикнул он.- Мы помогали строить строить компьютерную систему, которую они используют, чтобы нас найти, и мы знаем, как избежать детекции… И ты все еще думаешь, что они нас найдут?
-Да,- он хотел продолжить, но заговорила она:
-Мы слишком долго и старательно прорабатывали наш побег, чтобы так рано расслабиться и потерять бдительность. Нам нужно передвигаться, пока они окончательно не сдадутся - и двух месяцев на это недостаточно,- она положила голову ему на плечо.- Если они нас найдут, они нас убьют.
Шеф взял ее руки в свои:
-Ты права,- поцеловал он ее в лоб.- Утром мы уедем.
-Спасибо,- тихо произнесла она и улыбнулась.
***
Никита посмотрела, как Квин включила поисковую программу Центра.
-Это займет около десяти минут.
-Дай мне знать, если что-то найдешь,- кивнула Никита и задумчиво удалилась.
Два месяца… Они кажутся такими долгими только потому, что были такими изматывающими. Рано утром в среду три плана операций были утверждены, но Шеф не доложил в Системы. Его офис был темен. Один из оперативников поднялся, чтобы найти шефа, но его там не было. Они позвали Медлин, но и ее не оказалось.
Начались поиски, за основу которых принималась версия о похищении, поскольку не удавалось обнаружить руководство Отдела по имплантантам. Дальнейшее расследование показало, что в апартаментах обоих отсутствовали какие бы то ни было личные вещи. Постепенно ситуация все меньше и меньше походила на похищение. Была просканирована компьютерная база данных Отдела - все было на месте, кроме файлов Шефа и Медлин.
Дальше было хуже. Центр назначил Майкла Руководителем и дал указание начать поиски сбежавших агентов. Тот назначил Никиту своим заместителем - и оба они с тех пор были сильно напряжены. Поиски Шефа и Медлин оказались гораздо более сложным заданием, чем это могло показаться на первый взгляд.
Почему? Что заставило их сбежать? Почему они выбрали именно этот день? Было понятно, что свой побег они хорошо спланировали. Любое неверное слово или движение могло бы поставить их побег под угрозу - они были очень осторожны. Вопросы были нескончаемы - ответов ожидать было неоткуда.
-Никита,- послышался голос Квин через интерком.- Мы их нашли.
-Я сейчас буду,- ответила девушка, торопясь обратно той дорогой, которой шла. Когда она добралась до ЦУ, Майкл уже был там. Он обернулся в ее сторону:
-Программа нашла их незамедлительно.
-Как?
-Я не знаю,- он кивнул в сторону экрана Квин.- По воздуху туда можно добраться за несколько часов. Команда уже готовится.
-И когда группа вернется?- поинтересовалась Никита.
Квин быстро посмотрела на хронометр и сделала некоторые вычисления:
-Примерно в час ночи.
-Подготовь команду. Убедись, что они привезут заключенных живыми,- кивнул он Никите с безразличным лицом.
***
Шеф молча смотрел на потолок. На его руках мирно спала Медлин. Он все еще не мог поверить, что они на свободе, что их планы последних трех лет претворялись в жизнь. И она была права: они слишком старательно все проработали, чтобы быть обнаруженными так рано. Они уедут этим утром.
Он посмотрел на часы, стоящие рядом. 12:47. Пять часов. Он разбудит ее через пять часов, и они, используя фальшивые паспорта, сядут на самолет и полетят куда-нибудь. Интересно, что она скажет насчет Южной Африки? Шеф улыбнулся. Наверное, ничего. Она всегда предоставляет право выбора ему. Наверное, ей нравится, когда ведет он; иначе она бы не оставалась на его стороне все эти годы. Семнадцать лет, двенадцать из которых они вместе руководили Отделом. Вместе - это ключ. Откровенно говоря, ему было все равно, куда идти, если они шли вместе. В жизни или в смерти, рядом с ней -было местом, где бы он оставался.
Несмотря на ее попытки скрыть от него правду, он знал, что и она чувствует то же самое. Она никогда не показывала, что чувствовала. Большинство людей считало, что она не умеет чувствовать, но он знал, что это не так. Ее чувства были заключены в улыбке, в смехе… Одного ее прикосновения было достаточно, чтобы пробудить в нем дикое желание, когда она этого хотела. Она не оставляла ему ничего, кроме догадок, но и это ему нравилось.
Он тихо соскользнул с кровати, аккуратно переложив голову Медлин на подушку. Шеф прошел через гостинную, направляясь на кухню, и как раз когда он проходил мимо входной двери, он услышал, как она щелкнула. Сердце ушло в пятки. Он быстро заскочил за стойку и, наблюдая за комнатой из-за угла, стал ждать.
Он узнал эти темные фигуры по их манере появления - и у него вдруг перехватило дыхание. Агенты Отдела. Его и Медлин нашли. Боевая готовность улетучилась при мысли о Медлин. Она спала в комнате, и двое из шести агентов двинули в этом направлении. У них не было боевых патронов - они были вооружены транквилизаторами. Значит, мы нужны им живыми, подумал Шеф, глядя на синий луч луны на полу.
Пол услышал, как Медлин вскрикнула,- и у него перехватило дыхание. Никогда он еще не слышал в ее голосе страха, и этот звук его напугал. Он приблизился к серванту и достал оттуда сковороду, поскольку его пистолет находился в тумбочке в спальне. Его пальцы сильнее сжали рукоядку, в то время как оперативники уже приближались.
Шеф выпрыгнул из-за стойки, размахиваясь и ударяя сковородой одного из агентов. Другие обернулись - и Пол нацелился на них, но мгновенно получил два транквилизатора: в грудь и в плечо. Он попытался вытащить их, падая на пол.
-Медлин…- прошептал он, погружаясь во тьму.
***
Майкл смотрел на экран. Медлин и Шеф были доставлены в белую комнату, разделенную пуленепробиваемым стеклом. Они ожидали - Майкл был уверен, что они знали, чего…
-Оба заключенных доставлены,- послышался голос Никиты, вошедшей в Скворечню.
-Да, я вижу их на своем мониторе,- Майкл сложил руки на груди.- Мистер Джонс снова звонил. Он приказал ликвидировать одного из них.
-Кого именно?
-Он попросил меня выбрать.
-И?- подняла она голову.
-Это трудное решение,- он внимательно посмотрел на нее.- Я хотел бы знать твое мнение.
Она посмотрела на экран. Пол ходил вдоль стеклянной стены, глядя на Медлин, которая сидела на полу, прижав колени к груди. Ее лицо было нечитаемо, он же выглядел жалко.
-Пол,- тихо произнесла Никита,- Пол должен быть ликвидирован; Медлин должна остаться в живых. Ее знания и способности незаменимы, и она проще оправится после его смерти.
-Именно поэтому ликвидирована должна быть она.
Никита удивленно посмотрела на Майкла:
-Но единственная роль, с которой он может успешно справляться - это руководство.
-Его проще будет контролировать,- Майкл продолжал смотреть на монитор.- Посмотри на него.
Никита в этом не нуждалась:
-Он любит ее.
-Да. Она его слабость. Ему нужно будет что-то, что будет служить напоминанием о ней. Он выберет Отдел,-Никита медленно кивнула, а Майкл нажал клавишу и изображение исчезло.- Меддлин будет ликвидирована.
***
Пол стал напротив Медлин, пытаясь посмотреть ей в глаза, но она не захотела встречать его взгляд. Шеф немного отошел:
-Мне жаль. Мне очень жаль.
-Они могут нас услышать.
-Мне все равно!- он снова прислонился к стеклу.
-Мы были наивны, думая, что нам удастся сбежать. Но все же я удивлена, что они нашли нас так быстро,- она подняла голову, но выражение лица осталось прежним.
-Они вообще не должны были нас найти.
Она встала, и ее серая ночная сорочка повторила движение:
-Они убьют одного из нас.
-Почему не обоих?
-Они воспользуются твоим чувством вины, чтобы подчинить тебя Отделу. Ты не должен им этого позволить.
Он закачал головой, сначала медленно, потом быстрее:
-Нет, нет, Медлин. Они должны убить меня, а не тебя.
-Как бы там ни было, они знают, что мы не можем работать по отдельности.
-Они правы,- он провел по стеклу, за которым было ее лицо.- Я не могу жить без тебя.
-Ты и не должен. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом,- она прислонила ладонь к стеклу в том месте, где была прислонена его.- Я люблю тебя.
Его глаза наполнились слезами, когда он услышал эти слова. Пол поцеловал палец и как бы передал поцелуй ей:
-Я тоже тебя люблю.
Он едва успел договорить последнее слово, когда дверь в ее камеру открылась и вошли двое агентов, чтобы увести ее.
-Куда вы ее уводите?- крикнул Пол с напуганными глазами.- Медлин!
Она одарила его долгим извинящимся взглядом, а затем ее заставили идти с охранниками. Она все еще могла слышать его крики, когда спустилась в коридор по направлению к комнате габита. Оперативники, которые были в это время в коридоре, отходили в сторону и наблюдали. Медлин смотрела вперед, голова высоко поднята.
Когда они оказались внутри, ее приковали к креслу. Медлин практически не сопротивлялась, зная, что ее попытки будут бесполезны. Она перевела свое внимание с прикованных запястий на темно-одетую фигуру, стоящую перед ней.
Никита.
Блондинка молча смотрела на старшую женщину, пытаясь подавить волнение, наростающее в ней:
-Здравствуй, Медлин.
Охранники исчезли из поля зрения Медлин, и она посмотрела на равнодушное лицо Никиты.
-Вероятно, ты уже поняла, что будешь ликвидирована. Пола будут пытать, допросят, но в конце концов он останется жив,- Медлин все еще молчала, и Никита, сделав вдох, продолжила.- Почему вы это сделали? У вас было все: власть, деньги, контроль, доминация. Вы были подотчетны только Комитету, и даже они закрывали глаза на некоторые вещи. Не было нужды бежать,- ответа по прежнему не было, поэтому Никита кивнула одному из мужчин в комнате наблюдения.- Хорошо.
С другой стороны окна появился Пол - в наручниках. Он выглядел растерянно, пока что-то не привлекло его внимание. После этого он весь задрожал. Медлин услышала, как пистолет сняли с предохранителя, и почувствовала холод металла, приставленного ей к затылку. Она посмотрела на Пола - его держали двое оперативников. Его пыткой будет смотреть, как она умирает.
Женщина посмотрела на Никиту:
-Мои поздравления. Ты стала одной из них, Никита… одной из нас. Холодной, безжалостной и жестокой.
Та выпрямилась, надеясь не потерять контрольнад собой:
-Прощай, Медлин,- она направилась к двери. Но когда она дотронулась до ручки, зазвонил ее телефон, заставив девушку вздрогнуть. Она достала телефон из кармана:
-Да?
-Никита,- послышался голос Майкла.- Медлин еще жива?
-Да, а что?
-Мистер Джонс хочет уже в дороге и он хочет встретиться с ними обоими - и с нами.
Она отключила телефон и обернулась в сторону палача. Тот опустил оружие. Никита открыла двери, но перед тем, как выйти, сказала Медлин:
-Похоже, что тебе повезло. Мистер Джонс хочет видеть вас с Полом,- девушка вышла из комнаты и оперлась на стену, тяжело дыша.
-Эй, Сахарная, все в порядке?- обеспокоено спросил вальтер, проходивший мимо. Затем он посмотрел на дверь и снова на Никиту.- Ты…
-Нет,- подняла она голову.- Мистер Джонс едет сюда.
-Мистер Джонс? Ты уверена?
Девушка кивнула:
-Он хочет встретиться с Майклом и со мной… и с ними,- она посмотрела Вальтеру в лицо.- Не мог бы ты привести Медлин, как только она переоденется? Мне нужно… ммм… подумать.
-Да, конечно,- он похлопал ее по плечу, ласково улыбаясь.- Не волнуйся. Все будет в порядке.
-Надеюсь.
Конец 1 части
Часть 22
Никита села на скамейку комитета, держа голову в руках. Мистер Джонс… Почему бы он вдруг решил приехать? Если это было только для того, чтобы разобраться с Шефом и Медлин, то зачем были нужны они с Майклом? Ее сердце стучало так сильно, что она казалась себе нездоровой.
Дверь открылась, и она встала. Это были Майкл и Пол. Старший мужчина был уставшим, и присутствие Никиты разозлило его. Девушка не обратила на это внимания и повернулась к Майклу:
-Он здесь?
-Он скоро будет,- тихо ответил тот, глядя на двери.- Где Медлин?
-Вальтер приведет ее,- Никита сложила руки на груди, затем положила их в карманы, потом заложила за спину.- Где они?
Дверь снова открылась, и вошел Вальтер, сопровождающий очень деловую Медлин. Сердце Пола застучало сильнее, когда он увидел, что она жива.
Никита облегченно вздохнула:
-Вальтер, почему так долго? Мистер Джонс уже скоро прибудет!
Он остановился напротив нее с иронической улыбкой на лице:
-Мистер Джонс уже здесь.
Никита застыла и резко повернула голову в его сторону.
-Мистер…- тихо прошептала она, озадаченная значением этого слова. Она взглянула на Майкла и Пола, но их внимание было сконцентрировано на Медлин. Никита медленно повернула голову и увидела некую гордость в темных глазах женщины. Девушка вздрогнула, осознав реальность.- Медлин… Ты - Мистер Джонс?
Пол беспрерывно хлопал глазами. Это предательство заставило его сердце сжаться. Как после всех этих лет он мог не знать? Почему она не сказала ему? И все эти ее слова… они были ложью? Хорошо спланированная игра, чтобы держать его в поле зрения? Но зачем?
Майкл первым нашел силы говорить:
-Почему?
-Принимая во внимание все Отделы, Первый наиболее выжен. Я уже работала здесь, когда меня назначили. Но чтобы быть уверенной в успехе, я осталась.
-И когда ты пришла к власти?- поинтересовалась Никита.
-Когда Эдриан была насильно отправлена на пенсию, и Пол стал Руководителем.
-Но когда это было?
Медлин уже собиралась ответить, но вмешался Шеф:
-Двенадцать,- его глаза наполнились обдой и злостью.- Двенадцать лет.
-Да,- согласилась женщина со взглядом, полным сожаления. Они стояли и молча смотрели друг на друга, пока Медлин не отвернулась к Майклу и Никите.- В Первом Отделе произодут некоторые изменения. Встречаемся в моем офисе через пятнадцать минут, чтобы обговорить это,- она прокрутилась на каблуках и ушла прочь, сопровождаемая Вальтером.
***
Никита стояла снаружи кабинета Медлин, ожидая Майкла. Они должны прийти вместе - странное распоряжение. Изменения в Отделе касаются их с Майклом? Но что в таком случае произойдет с Полом? После того, как Медлин вышла из комитета, тот рухнул на скамейку - он, должно быть, не знал правды. Никита грустно покачала головой.
-Ты готова?
Никита подпрыгнула от неожиданности. Это был голос Майкла. Она повернулась к нему с несколько обеспокоенным выражением лица:
-Что с нами будет?
-Я не знаю,- Майкл взял ее за руку и подошел к дверям - они открылись и агенты вошли.
Медлин поливала свои бонсаи, но знала о вошедших:
-Вы могли позаботиться о них для меня,- сказала она, указывая на растения.
-Мы не думали, что ты вернешься,- ответила Никита виноватым голосом. Майкл сжал ее руку в качестве предупреждения, а затем отпустил и занял одно из свободных сидений.
-Я не виню тебя за твое заблуждение,- сказала Медлин, отложив в сторону пульвилизатор и садясь за стол.- Я могу понять твое разочарование.
-Разочарование? Заблуждение? Скажи эти слова Полу,- выпалила Никита.
-Никита,- Майкл сурово взглянул на девушку.- она все еще твой босс.
Никита поерзала по своему креслу и взглянула на Медлин:
-Если хочешь нас ликвидировать, переходи к сути.
-Нет, вас не ликвидируют. У меня для вас гораздо большие планы,- она положила руки на стол и наклонилась вперед.- Вместе вы будете управлять Отделом.
-А что будет с Шефом?- поинтересовался Майкл, как только сумел подавить волнение.
-Пол,- произнесла она немного задумчиво.- Я разберусь с ним позже.
-Ты его убьешь?- тихо спросила Никита.- Медлин, он любит тебя. Как ты можешь?
-Я не собираюсь никого убивать, Никита,- усмехнулась Медлин.- Даже наоборот, все произошло именно так, как я и планировала.
-Ты это планировала?- повторила девушка.
-Все, что произошло за последние двенадцать лет, от повышения Пола до твоего попадения в Отдел, до сегодняшнего дня, все было спланировано.
-Мое попадение в Отдел?- Никита неожиданно выпрямилась.- Ты привела меня в Отдел? Почему?
-Для Майкла,- теперь уже была его очередь удивляться. Медлин слегка улыбнулась.- Наверное, мне лучше начать сначала,- она откинулась на спинку стула, внимательно глядя на них обоих.- Центру нужно было руководство. Кто-то другой на роль Мистера Джонса, но одновременно кто-то, кто уже имел положение. Я должна была стать Руководителем, а Пол моим заместителем. Мы очень хорошо работали вместе - и они это знали. За несколько месяцев до того, как Эдриан отправили на пенсию, мне сообщили, что меня выбрали в качестве Мистера Джонса. Честно говоря, у меня не было выбора.поэтому Пол стал Шефом, а его заместителем, и все пошло так, как пошло.
-И ты работала и на Центр и на Отдел?- поитересовался Майкл.
-В принципе, да. Но как я вам уже говорила, реальная власть находится в Первом Отделе. Я давала Полу советы, когда это было необходимо, но в основном я оставалась в тени, делая то, что делаю сейчас. Когда Майкл попал в Отдел, я стала думать о будущем,- она повернулась к нему с легкой улыбкой на лице.- Майкл, ты был моей гордостью. Среди всех оперативников, которых я помогала тренировать, ты оказался лучшим. Ты имел навыки и способности быть лидером, которые я искала. Честолюбивый, монипулируемый, объективный. Желающий подчиняться приказам и не боящийся умереть за принципы организации. Ты был всем, чем должен быть агент… пока я не создала слабость.
-Никита,- проговорил Майкл, постепенно собирающий части мозайки Медлин.
-Да,- она посмотрела на девушку.- Я зарекрутировала ее, потому что она была сильна, как Майкл, но по-другому. Я видела по частичке себя и Пола в каждом из вас. И если бы ваша эффективность равнялась хотя бы половине нашей с Полом…- она сделала вдох, затем продолжила.- У вас сразу возникли отношения, поэтому мне не пришлось подталкивать вас друг к другу, как я думала сначала. Однако Пол был одержим мыслью разделить вас, поэтому я должна была делать вид, что помогаю ему. Одновременно, я попросила Вальтера помочь вам устроить тайные свидания и убедить, что конечный результат стоит риска, на который вы шли,- Медлин посмотрела на них.- Я вижу, это сработало.
-Но почему ты решила открыться именно сейчас?- спросила Никита.
-Недавно Джордж покинул Надзор, не оставив руководства. Ситуацию нужно было исправлять. Что же касается вас двоих, то эти два месяца были для вас неким экзаменом. Вы сдали. Я считаю, что вы готовы руководить Отделом. А поскольку вас повысили, когда мы с Полом исчезли, остается только одно, что я должна сказать,- она встала и заложила руки за спину.- Мои поздравления.
***
Вальтер медленно вошел в комитет, руки в карманах. Он быстро осмотрелся и заметил Пола, сидящего на лавочке:
-Медлин готова тебя принять.
Тот поднял голову и хмуро кивнул:
-Как долго ты с ней работаешь?
-С тех пор, как она решила поместить Никиту в Отдел,- спокойно произнес старик в бандане.- Когда я узнал, кто она, у меня было два варианта: делать то, что мне сказано или быть убитым,- Вальтер сел рядом, вздыхая.- Ни для одного из нас это не было легко. Такие deep cover миссии никогда не бывают легкими,- Вальтер посмотрел на Пола.- Ей не доставляло удовольствия дурачить тебя.
-Но у нее это хорошо получалось,- вздохнул он и встал.- Я верил каждому ее слову.
-Ну, это Медлин для тебя,- Вальтер улыбнулся, надеясь снять напряжение, но суровое выражение лица Шефа не изменилось.- Идем, она ждет тебя.
***
Он вошел в ее офис. Она сидела за столом, улыбаясь:
-Привет, Пол.
-Медлин,- ответил он.- Или ты предпочитаешь Мистер Джонс?
-Медлин вполне подходит,- она указала на пустой стул.- Садись,- он последовал ее совету, но по-прежнему остался напряжен. Она ээтого ожидала.- Я надеюсь, ты понимаешь, почему я сделала то, что сделала?
-Нет, не имею ни малейшего представления.
-Я хотела сказать тебе правду, но не могла. Это поставило бы твою жизнь под угрозу.
-Я доверял тебе,- тихо произнес он, а затем добавил.- Я даже любил тебя.
-Я знаю. Спасибо,- улыбнулась она. Пол продолжал молчать, печально глядя куда-то в сторону.- Я назначила Майкла Шефом, а Никита станет его заместителем.
Пол поднял голову:
-Несколько месяцев назад, когда Мистер Джонс высказал свое недовольство, тем, что мы убрали Джорджа, ты предложила бежать, чтобы избежать разделения. И, конечно, я пошел с тобой… что было грубейшим нарушением протокола,- он усмехнулся сам себе.- Ты создала сценарий “давай убежим”, чтобы вывести меня из игры и отдать власть им.
-Да, но не так, как ты думаешь,- их взгляды встретились.- Ты станешь главой Надзора.
Пол смотрел на нее глазами, полными удивления. Он открыл рот, желая что-то сказать, но его голосовые связки откеазались издавать какие бы то ни было звуки.
Медлин поднялась с кресла и приблизилась к нему, чтобы пожать руку:
-Поздравляю, Пол. Ты это заслужил,- она направилась к выходу, но он поймал ее руку, и ей пришлось сотановиться.
-Медлин, ты…- он тоже встал.- Ты все это спланировала, не так ли? Все, что ты сделала… все это было подготовлено заранее.
-Да,- улыбнулась она, довольная, что в конце концов он понял - и принял - ее поступок.- Я должна была найти кого-то с похожим на твой стилем управления. Когда Майкл попал в Отдел, я знала, что это он, но ему нужна была пара. Кто-то, кто был бы на его стороне и поддерживал в трудное время. Я выбрала Никиту. Ее сострадиние изменит многие вещи, но в конечном счете, думаю, это только увеличит эффективность работы Отдела.
-Никита для Майкла, как… ты была для меня,- ее улыбка заставила его повеселеть. Она никогда не пыталась подорвать его руководство, она просто пыталась помочь. Советы и поддержка, которые она давала ему все эти годы, сделали его тем, кем он есть сейчас, главой Надзора. В конце концов, ее секрет не оказался губительным.
-Нам нужно идти,- проговорила она, прерывая его мысли.- Наши уважаемые организации ждут нас.
-Подожди,- он снова посмотрел на нее.- Я нарушил протокол ради тебя. Я должен быть ликвидирован, а ты меня повышаешь. Почему?
-За все эти годы я поняла, что существует только две вещи, которые значат для тебя все,- улыбнулась она.- Две вещи, которые ты ценишь превыше всего.
-Моя работа… и ты.
-Да, и поскольку иы оба работали в отделе, наши пути часто пересекались. Тем не менее, в связи с перспективой руководства Майкла и Никиты, мне нужно было, чтобы ты сделал выбор. Твоя работа или я. И что касается выбора меня, для этого должна была появиться причина.
-Звонок Мистера Джонса,- усмехнулся он.- Либо побег, либо песпектива разделения или ликвидации.
-Я знала, что ты не захочешь жить без меня, поэтому я была уверена, что ты согласишься.
-И все же, я предпочел любовь долгу, тебя Отделу, я…
-Ты сделал именно то, чего я ожидала. Как раз то, что я хотела, чтобы ты сделал. Никто не будет ставить под сомнение мое решение потому что ошибка была моя. Я выбираю руководителей для всех организаций, включая Надзор. И я выбираю тебя.
Она вышла из своего офиса, и он последовал за ней. Теперь, когда большинство агентов знали, что произошло, с Медлин они вели себя почтительно. Некоторые из них удивлялись, увидев Пола, вероятно думая, что его уже ликвидировали. А он не мог перестать улыбаться - глава Надзора! Он хотел получить эту должность с тех пор, как впервые узнал о ней двадцать пять лет назад. И теперь… теперь она была его.
Когда они проходили мимо стола для брифингов, Пол посмотрел на пустующую Скворечню. Он был хорошим Руководителем. И Майкл - достойная ему смена. Но он не был уверен насчет Никиты. Она никогда ему не нравилась; она была слишком эмоциональна. А эмоциям нет места в Отделе. Но как бы там ни было, Майкл и Никита были непобедимы. Возможно, его подозрения были безпричинны.
Майкл, Никита и Вальтер ожидали на выходе. Медлин подошла к своему Вальтеру и взяла его руки в свои:
-Ты останешься в Отделе?
-Мне нет места в центре. Разве что тебе понадобится консультация по поводу мин,- кивнул он.
-Спасибо тебе за все,- покачала она головой и поцеловала его в обе щеки.- Я буду за вами наблюдать,- добавила она в сторону Майкла и Никиты,- хотя не сомневаюсь, что вы справитесь,- она двинулась к двери.
Никита уважительно кивнула Полу:
-Поздравляю с повышением.
-Тебя тоже,- ответил он, а затем повернулся к новому Шефу.- Позаботься об Отделе, Майкл.
-Я позабочусь,- он достал руку из кармана и протянул ее Полу.- Bonne chance. [с фр. Переводится как Желаю удачи! или В добрый час! - MariaPurt]
Пол кивнул, в последний раз посмотрел на Отдел и шагнул в дверь, исчезнув из виду.
***
Пол провел трехчасовой полет то приходя, то снова теряя сознание. Он не спал тридцать шесть часов, и усталость дала о себе знать, когда он наконец смог расслабиться в самолете. Он хотел поговорить с Медлин, услышать больше о ее работе за последние двенадцать лет, но она проводила большую часть времени, сидя на телефоне с Центром, а Пол не мог открыть глаза - сон окончательно победил.
-Пол.
Он открыл глаза. Над ним стояла Медлин, и на мгновение он забыл, где находится:
-Привет.
-Лимузин ждет тебя, чтобы отвезти в Комитет по Надзору.
-Отвезти меня? А ты?
-Я поеду с тобой, но остаться не смогу. У меня есть кое-какие дела перед тем, как я вернусь в Центр.
Он кивнул и попытался собраться с мыслями. Неожиданно его осенило: Центр и Надзор находятся на разных континентах. Они с Медлин будут редко видеться. Прои мысли об этом его сердце остановилось. Его ощущение предательства исчезло, когда она пояснила причины своих действий, но теперь все представилось в ретроспективе. Они всегда работали бок о бок, но теперь они действительно будут разделены - и эта идея ему не нравилась.
-Медлин,- окликнул он ее, когда они садились в машину. Он ускорил шаги, чтобы поравняться с ней.- Мы будем…
Послышался звонок телефона и она ответила:
-Да?
Пол вздохнул, а Медлин продолжила говорить по телефону. Он сел рядом с ней на заднем сиденьи лимузина и уставился в окно, глядя на здания, проносящиеся мимо. Они были уже близко к Комитету по Надзору. Пол тяжело вздохнул.
Медлин отключила телефон и откинулась на сиденье:
-Мы только что предотвратили нападение на одну из наших подстанций. Проведи брифинг как только прибудешь на место.
-Мы никогда больше не увидим друг друга, да?- произнес он погребальным голосом, не думая сейчас ни о чем, кроме нее.
-Конечно увидим,- весело взглянула она на него.
-Но мы будем находиться в тысячах километров.
-Когда мир принадлежит тебе, расстояние не является препядствием.
-Это имеет значение для меня,- он взглянул на свои руки, бузнадежно сжатые в кулаки.- Но, вероятно, вопрос стоит, имеет ли это… значение для тебя?
Она взяла его руку в свою:
-Я всегда была честна в отношении своих чувств к тебе,- Медлин сделала паузу, затем продолжила.- Всегда.
Он рузко выдохнул. Еще несколько часов назад она убеждала его в своей любви, а затем он был вынужден думать, были ли ее слова частью плана. Но теперь он знал… и это испугало его даже больше, чем если бы она сказала, что лгала.
Медлин чмокнула его в щеку и улыбнулась. она отпрянула, но Пол сильно обнял ее. Она не сопротивлялась, на мгновение забыв о контроле над чувствами.
Дверь открылась и Пол вынужден был прервать их поцелуй. Он должен был идти, но не был к этому готов. Времени никогда не бывает достаточно. Он вздохнул и вылез из машины на прохладный вечерний воздух. Шофер закрыл дверь и вернулся на свое место.
Медлин опустила слекло:
-Пол.
-Что?- обернулся он.
-Несмотря на то, что мой офис находится в Центре,- начала она,- мои дела могут быть по всему миру,- медленно он начал понимать, что она имела в виду.- Я вернусь.
Ухмылка Пола переросла в смех, когда он наблюдал, как ее машина исчезает из поля зрения. Это был определенно не тот конец, которого он ждал… но это было гораздо лучше, чем имевшаяся альтернатива.. по-прежнему улыбаясь, он открыл дверь и шагнул внутрь новой жизни.
*The End*
 

#2
Гость_sma
Гость_sma
  • Гость
Прочитала с 3 раза.Браво таким мастерам.Сюжет поворот на 360 градусов, неожиданно.Все остались при своих интересах.
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей