Страница фанфиков 4.

Ребята, мне чужой славы не надо - Это AnyaB
Но мне казалось - вы переведёте ближе к тексту, так чтобы напевать можно было под ту же музыку.....

А вот про напевать это уже к Shadow! Я с рифмой не дружу! Из меня поэт как из слона балерина!
Shadow, как тебе идея?! Порадуешь нас?!

ОК, правда я не разу не пыталась зарифмовать как песенный текст. Здесь получается так: если обрабатывать , чтобы ложилось на музыку (ритм), то пострадает рифма. Я попробую. 8)

Исправлено автором 26 Окт 2004, 19:52

Shadow,ежали чаго со словами будет не подходить, ты скажи я попробую синонимы поискать!

Угу! Спасибоб, Дельф

Я попробовала, возникла проблема: ритм французской речи сбивает и не даёт везде его (ритм) соблюсти на русском. Что с этим делать? Давайте думать вместе. Да, там ещё одно слово мне не понятно, может есть вар-ты?

Моя юность убежала

Моя юность ушла
Далеко от стихов
Из рифмы одной
Отмахнувшись, ушла
Моя юность ушла
В мёртвый фонтан
И садовники жнут
Мои двадцать лет

Мы не пойдём больше в лес
Льется песня поэта
И двое поют
Подпевая рожку
И звучит он во сне
Знакомого мальчишки
Забываю его имя…
Забываю его имя…

Мы не пойдём больше в лес
Фиалку искать
Дождь сегодня идёт
Смывает наши следы
И всегда у детей
Песней головы пОлны
Но не знаю их я
Но не знаю их я

Моя юность ушла
Под звуки гитары
Вот идёт он ко мне
Слышу шаги в тишине
Моя юность ушла
Разорвав все оковы
У неё в волосах
Цветами эти годы


Мы не пойдём больше в лес
Вот осень приходит
А я жду весну
В красно-жёлтой хандре
Он уже не придёт
И на сердца тревогу
Опускается ночь
Опускается ночь

Мы не пойдём больше в лес
Мы не пойдём больше вместе
Моя юность ушла
В знакомом ритме шагов
О, если бы ты знал
Как на тебя она похожа
Но ты не узнал

Попробуйте это пропеть. Если абстрагироваться от оригинала, то можно Кстати, аккорды кажется очень простые. Можно подобрать. На досуге. Интересно, у меня гитара не рассохлась?

Исправлено автором 26 Окт 2004, 21:59

Исправлено автором 30 Окт 2004, 11:02

Пошла на репетицию, просьба не стучать в стенку!

Спасибо, Тень!

Нет, а кто-то призывал активно поддерживать авторов, особенно начинающих?! Какие-то вы не активные, прям скажем вялые! осенний авитаминоз?! За 3 месяца 15 работ: 9 из них написала MariaPurt (молодец - продуктивно работает); одна из работ моя и одна моя наполовину (а у меня даже интернета нет под рукой!); Shadow и Delf радуют: Shadow спасибо, ну а Delfа я и так просто сильно люблю кстати, новый фанфик просто чудо (я тебя и при встрече конечно хвалила, но лишний раз не помешает). Рысь - ты чудовище, зарывать такой талант в землю! :warring:
ЛенНик, передай Инне пусть дописывает предыдущие фанфы, а не занимается переводами. Переводы - это конечно хорошо, но нервы то ведь не железные! Майкл у нас вернется в нормальное состояние или так и останеться "растением"?! А что будет с поколеченным?! там вообще Никита будет?!
Ну, вот все кто молодцы, всех похвалила. А как насчет остальных?! Я тут тружусь в поте лица над новыми творениями (и это не переводы), а вы?!

Мартиш, хотелось бы качеством впечатлять, а не количестом...

Ква, КАК Я С ТОБОЙ СОЛИДАРНА!