ЛепROYзорий - Ее звали Никита | La Femme Nikita - стр. 23

Re: Dinni Pitty Show 1999
ВИ: Ведущая страшная тараторка. Но, думаю, вам уж слово в слово ее вопросы и не нужны. Посему из ее пространных речений буду переводить только основное.

Это ВТОРАЯ часть интервью с этого шоу, в ней появляется Рой.
Начинается с показа сцены с полетом из окна небоскреба.
Ведущая приглашает в студия еще одну звезду сериала - Майкла «наставника, тренера и любовника Никиты». «Прошу приветствовать Рой Дупуи!» *Визги –аж уши закладывает*
Он целуется с ведущей
В: Рада, что ты приехал. Присаживайся
потом с ПУ, она притягивает его и целует в ухо, но он как-то неловко вырывается.
ПУ: Какой позор! Выглядит не так хорошо, как хотелось бы. (Улыбается)
В: Тебе ничего не сказали про Рафлоф? Все это Рафлы. (Сорри, это мне когда я попервости его включила послышалось что Роетки, было похоже)
РД: Замечательно. А что значит «Рафл»?
В: Женщины, которые выиграла возможность получить тебя на выходные. Мы собрали имена всех женщин и вытянули одно – она сможет забрать тебя к себе на все выходные. (Морковка уворачивается от летящих в нее предметов «Я тут не при чем!!!»)
РД: О-о-ок… И кто выиграл? (при этом показывают какую-то мужеподобную девушку. На лице РД слабое подобие ужаса, он пересаживается поближе к Пете).
Из зала доносятся крики «Я! Я!» и т.д.
В: Ну, они разберутся.
ПУ: Я буду здесь и защищу тебя (это, конечно, не по-русски, но самый уместный перевод слова «protect» в данном контексте).
В: Точно! Правильно. Ты знаешь, что эти люди съехались со всей Северной Америки. Люди в последнем ряду (показывает куда-то рукой) приехали из Флориды! На автобусе! И они до сих пор живы!
РД: Мило. (Обводит глазами зал)
В: Позволь вернуть твое внимание к нашему разговору. Это замечательный момент, вы двое в этой студии. Вы двое отлично смотритесь вместе, легко находите общий язык и хорошо работаете. А много ли чего происходит на съемках?
РД: Да. Обычно милые вещи на съемках происходят. Иногда чаще иногда реже. (Свить, для тебя и других, знающих английский, привожу оригинальный текст Роя т.к. это просто набор слов не поспевших за его мыслью *So we… we… we… set step on stage… both of us… so that disappearing… so things happened, yea. *)
На съемках сериала происходит множество вещей. У нас есть кадры некоторых подобных происшествий. Итак, впервые на телевиденье блуперы «Никиты». Смотрим!
*Показывают блупер серии про Рене, где она сначала медленно - медленно к нему идет, а потом оступается и падает. Потом роняет чашку в эпизоде, где изображает лезбиянку. Потом тот, в котором она в жутком блондинистом парике и РД все время ржет в ответ на ее заумно-серьезные реплики. После показа блуперов РД и ПУ довольно дают друг другу «пять» (ударяют по рукам в воздухе)
В: А бывало такое, что вы смеялись не пять минут, а дольше, что работа останавливалась из-за этого.
ПУ пьет из чашки.
РД: (показывая на ПУ) Это была она.
ПУ: Да. Мы час не могли вернуться к работе. Мы смеялись и смеялись.
В: Я думаю, немногие знают, как много вы работаете. Ведь вы снимаетесь по 16 часов в день – это тяжело, почти 9 месяцев в году.
*Дивное место! мечта любого редактора – они говорят, прочно перекрывая реплики друг друга. Невозможно вычленить НИ ОДНОГО слова.*
РД: 16 часов, да, обычно 16 часов.
ПУ: Вот поэтому я так молодо выгляжу! Работа держит в тонусе. Порой мы просто не можем остановится. Мы, я и Рой так счастливы, директор доволен и мы продолжаем снимать. (лица РД не показывают, но когда он говорил про 16 часов счастья я там не заметила). Мы стараемся сделать это хорошо.
РД: Конечно, что там много работы – шоу выходит каждую неделю.
В: Конечно, я не все знаю, я просто смотрю шоу. Но как их снимают, не знаю.
РД: Я слышал, что на многих шоу 8-9 коротких съемочных дней. Но еще вопрос что лучше.
ПУ: Да.
В: Так здорово видеть тебя здесь, ведь мы ожидали этот жуткий шторм, помните, что было в прошлом году, и тогда были жуткие морозы. У тебя ведь великолепная ферма 17 века и вот после того как вам приходится работать по16 часов ты отправляешься туда, чтобы побыть немного в покое и тишине и такое несчастье.
РД: Да
В: И ты провели там 30 дней?
РД: Да, почти все это время. Это было захватывающе, красиво и страшно в тоже время. Видеть это было… забавно, красиво, но… 40 процентов моей земли засажено деревьями, и 80 процентов этих деревьев яблони. (хм, а как еще истолковать ciders?!)
В: И ты потерял свои деревья?
РД: Ну, большинство деревьев погибло, многие клены. Не все, но очень многие.
В: Я 4 дня провела за городом, все это время я была в саду жгла костры и т.д., чтобы не дать своим деревьям погибнуть. (Ну, классическая история, действительно так часто поступают в период слишком сильных морозов, а иногда так делают, чтобы спасти деревья от паразитов). Я делала это 4 дня и была совершенно вымотана. Но ты, ты провел там 30 дней!
РД: Хм… ну я бы с радостью, но мне еще сниматься нужно было. И я бывал там только в выходные.
В: О! А я так поняла, что ты провел все это время там. Ну, ладно, сейчас Пита должна нас покину. Но ты пока остаешься.
ПУ: Ладно, я вас оставляю (ставит чашку на стол) с женской аудиторией. Пока.
(Чуть пожимает руку Рою, встает из кресла и подходит к ведущей, потом проходит мимо кресла он ловит ее руку она наклоняется и легко целует его в губы (хм! он не вырывается).
В: Спасибо. Всего на секунду.
(подозреваю, что за кадром осталось как РД рвали на сувенирных медвежат

)

От меня:Думаю, редактор и режиссер этого шоу нежно полюбили Роя он раз пять, говоря что-то для экспрессии легонько ударял себя в грудь или комкал рубашку ровно в том месте, где к ней прикрепили переносной микрофон. Р-р-р-р.

Re: Dinni Pitty Show 1999
Я наконец дочитала эту тему и рыдаю! :cry:

Не дайте безвременно помереть, пришлите мне тоже всякие фотки, которые вы тут слали на почту друг другу, а здесь не показывали!!!
Плиииииз :look:

!

А еще я тоже хочу клипы. У меня из инета ни одно интервью не записалось, и даже не просмотрелось! :cry:

ЛенНик!!! Спасите-помогите! Я хоть завтра примчусь, только перепиши! :shocked:

И теперь вы мне медленно, как менту, два раза расскажите, как технически делать ссылку на сайты здесь и фотографии, потому как я тоже кое-на-что набредаю в своих страствиях и хочу делиться с народом. Но в компьютерах - как свинья в апельсинах (замученная мною ЛенНик знает...). Или я буду долго-долго набирать буковки из обозначения сайта, посылать кому-нибудь, кто все это сделает?