Перейти к содержимому

Телесериал.com

Bопрос к знатокам

Автор Гость_Ira, Пятница, 12 мая 2000, 07:27:48
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 13
#11
Гость_Leonid
Суббота, 13 мая 2000, 11:39:27
Гость_Leonid
  • Гость
Тогда вопрос уже тебе, как знатоку
Представь, что для американцев переводят русский фильм, где один герой говорит другому: "Давайте перейдЈм на ТЫ", а тот ему отвечает: "Нет, останемся на ВЫ". Как этот диалог будет выглядеть на английском?
 
#12
Гость_Ira
Понедельник, 15 мая 2000, 06:58:48
Гость_Ira
  • Гость
что-то типа
-Let's be on close terms.
-No, we'd rather remain on official terms.
 
#13
Гость_Leonid
Понедельник, 15 мая 2000, 12:08:05
Гость_Leonid
  • Гость
Спасибо, Ир
 
#14
Гость_Ira
Понедельник, 15 мая 2000, 12:16:39
Гость_Ira
  • Гость
Bсегда пожалуйста!
 
Обратно в Санта-Барбара | Santa Barbara · Следующая непрочитанная тема →

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Санта-Барбара | Santa Barbara