Песнь о небесах/Восхождение фениксов/The song of heaven / The Rise of Phoenixes/天堂之歌/(2018)

Кувшинк, под спойлер скрою, не хочешь, не читай, в общем выяснился пол наследника Дачэн)))

Сообщение отредактировал DeJavu: Четверг, 27 октября 2022, 22:47:27

DeJavu (Четверг, 27 октября 2022, 18:21:14) писал:

Как я оставлю, если она не претендует. ОН претендует, а ОНА - нет.

Спойлер не открывала, сама досмотрю, узнаю.

На третьем десятке серий распробовала так, что за уши не оттащишь. Обожаю все эти витиеватости. Говорят одно, думают другое, подразумевают третье. Не понимаю как они друг друга понимают, но ведь понимают! Это так интересно. Определённо достойно повторного просмотра.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Пятница, 28 октября 2022, 17:05:10

kuvshinka (Пятница, 28 октября 2022, 17:04:31) писал:

Вооот!!! Да! Лицемерят и врут во всю)) Но как красиво и вкусно они это делают)))
Блин, я выходная, злая-презлая(((( рыскаю весь день (и не первый уже) по инету в поисках где и как скачать. Четыре серии я скачала в отличном качестве и с английскими вшитыми сабами. То есть их можно отключить, но редактировать нет. Скачала отдельно ещё одни английские, ибо русских нет вообще нигде. Подогнала тайминг, ибо он не совпадал, то есть теперь я в принципе сама русские сделаю. Долго, трудно, муторно, но ради этого сериала - да. Ну а что дальше? Больше скачать негдееее((( рыдаю)))
Нашла торрент на все серии, но он с... дальше нецензурно, только с одной! русской дорожкой. Зачем она мне? Мне китайская нужна. Сабов там нет, но это бы и не проблема, но смотреть в дубляже (хоть он и неплох) я не буду. Прям хоть покупай, да тоже не знаю где. Вот таки дела(((

kuvshinka (Пятница, 28 октября 2022, 16:59:42) писал:

Я имею в виду простую должность при дворе)

Уф, хотя бы надежда появилась. Неделю назад написала на форум одного всем известного сайта) там, где выложены четыре серии. Без всяких особых ожиданий задала вопрос. Вот, сегодня ответили.


Очень ждём-с...
А русских субтитров в планах нет?

Да, теперь я могу сказать: сабы в планах всё это время были. Это было одной из причин, почему раздача не обновлялась: с тем, чтобы заново не перекачивать.
Не далее, чем сегодня, я сабы попучила, но переводчик сообщил, что требуется их внимательно просмотреть перед добавлением.
Насколько серьёзно их придётся корректировать, в данный момент сказать невозможно, поэтому по срокам загадывать не буду.
Но с этой недели дорама снова взята в работу.

Сообщение отредактировал DeJavu: Пятница, 28 октября 2022, 21:09:05

В принципе, если Сабы мне не понравятся, я даже русские под себя переделаю))) лишь бы видео с китайской аудиодорожкой выложили)

Ладно, настроение улучшилось) пошла смотреть дальше)

Сообщение отредактировал DeJavu: Пятница, 28 октября 2022, 21:08:22

48 серия. Спойлеров нет, читай смело)))
Чет у меня тяжело идёт. Не в смысле, что скучно, испортилось, сдулось, а наоборот, слишком я вовлечена в это вот все, и банально боюсь смотреть дальше)
Ну да, тучи сгущаются постепенно. Принца Чу сегодня было мало, а Чживэй и вовсе не было. О первом жалею, о втором нет.
А, ещё, пересмотрела первую серию на большом экране, блин, это было почти так же, как смотреть первые две серии Неукротимого уже после того, как знаешь что к чему. Как же много я упустила при первом просмотре. Может из-за экрана, но множество мелких, но важных деталей открылось. На многое посмотрела другими глазами, да там смотреть не пересмотреть. И замечать, не перезамечать.
Ах, как они с отцом уже в первой серии друг другу мяч перекидывают. Красота. Нин И очень умен. И актер знатный. Как он за дверью сидя слушал, и уже понимал куда император клонит, и чего хочет. И как подыграл ему))) Ну прелестно же)
Даже так прелестно, а если ещё учесть, что в силу нашей непросвященности во всем китайском, мы и половины не понимаем...

Сообщение отредактировал DeJavu: Пятница, 28 октября 2022, 23:49:20

DeJavu (Пятница, 28 октября 2022, 23:38:31) писал:

Да, ради этого особого языка, который невозможно перевести, но можно понять (если тренироваться)) хочу пересмотреть еще. Это не лживость, и не лицемерие, а имеено особый язык "китайской вежливости".
Примеров множество, не только между императором и НинИ. Все во дворце его понимают, и знают ,что другие их понимают. Для нас тупеньких даётся перевод.

Как пример: Драгоценная императорская наложница вызывает к себе мать НинЦи, рассказывает как за неё все эти годы переживала и дарит в качестве извинения подарок - отрез шелка. Потом даёт перевод своих действий: "Я ей пригрозила".

Но перевод бывает атас, конечно. Во время поисков в академии "украденной" рыбки НинИ в разговоре с НинШеном говорит о наставнике академии ОНА неоднократно! А потом она еще его кусает в руку, это вообще было нечто. Никто не удивился, потому что условности)))