Перейти к содержимому

Телесериал.com

Вопросы Лэйну Дэвису. Часть вторая.)

Интервью с нашим любимым Лейном.
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 34
#21
Elena78
Elena78
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 12785
  • Пол:
Мадина, спасибо за такой эмоциональный и интересный отклик.

Просмотр сообщения Цитата

Должна заметить, мне всегда нравилась его манера давать ответы: искренне, добродушно, с примесью тонкого юмора. Подобная манера общения была заметна и в его комментариях к хроникам Мэйсона.

Просмотр сообщения Цитата

Вообще, нужно отдать должное его терпению отвечать на все еще задаваемые вопросы про СБ. :rose: Обычно актеры не любят, когда их "замыленно" спрашивают об одной и той же роли или проекте. Могут сделать вид, что уже не помнят подробностей, своих эмоций и чувств, но с Лэйном мы наблюдаем другую картину.


ППКС :good:


Просмотр сообщения Цитата

Очень-очень понравился его ответ, касательно линии М/М.
Его мнение о возможном развитии отношений М/М не может не радовать:


"Мне нравится думать, что они преодолели бы свои разногласия и наслаждались долгой счастливой совместной жизнью. Не без взлетов и падений, но долго и счастливо."

Мне тоже очень нравится то, что он думает о будущем ММ.
Как ни крути, Мейсон- это порождение Лейна. Без Лейна не получился бы у Добсонов такой персонаж, Лейн- их огромное везение. Стоит только посмотреть- каким перед нами Мейсон предстает в самом начале шоу- тогда, когда его Добсоны только прописали схематично, и какое развитие, наполнение Мейсон получает по мере того, как Лейн вдыхает в него душу.
Именно Лейн показывает Добсикам- каким должен быть Мейсон, а не они ему.

И его мнение о ММ и их будущем- это абсолют, непререкаемая истина. Ему следует доверять даже больше, чем мнению Добсонов, кмк, так как Лейн чувствует Мейсона даже лучше их.

Хотя, у Бриджит насчет будущего ММ мнение точно такое же, как и у Лейна.
Это ведь она написала, что Мейсон был настолько привязан к Мэри, что сценаристы не видели потенциала для любых других отношений Мейсона с другими женщинами пока Мэри жива.

Сообщение отредактировал Elena78: Понедельник, 28 октября 2019, 12:12:18

 

#22
Mrs Cruz Castillo
Mrs Cruz Castillo
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Авг 2014, 17:19
  • Сообщений: 1097
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Относительно планов насчёт линии ММ, Лейна можно понять. Сюжет был шикарный, его надо было раскручивать и использовать по полной, а не сворачивать на пике популярности, как это сделали. А в отношении роли Мейсона и общения Лейна на эту тему с поклонниками, скажу так, не только он с удовольствием то делает. Эй и Харли тоже весьма душевно отвечали на вопросы поклонников в Фейсбуке перед круизом. Да, и вообще Эй по сей день любит роль Круза, несмотря ни на что, и всегда с удовольствием общается на тему Санты.
Кстати, Лейн, как-то сказал, что он хотел бы, чтобы российские зрители больше помнили его не по роли Мейсона, а по его роли в сериале "Русские в городе Ангелов", но лично мне этот сериал не понравился, и я его смотрела только из-за Лейна.
 

#23
Elena78
Elena78
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 12785
  • Пол:
Огромное спасибо нашему форумчанину под ником Boldboy, который очень любезно согласился оформить для нас эксклюзивное интервью Лейна Дэвиса участникам нашего форума. Boldboy, от всей души спасибо Вам , теперь интервью у нас есть в виде красивой статьи, а не просто набора постов. Спасибо за такое стильное, красочное оформление!!! :rose: :rose: :rose: :rose: :rose:

Interview with Lane Davies (original 2019) page 01.jpg
Interview with Lane Davies (original 2019) page 02.jpg
Interview with Lane Davies (original 2019) page 03.jpg
Interview with Lane Davies (original 2019) page 04.jpg
 

#24
belyakova-80
belyakova-80
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Дек 2015, 23:13
  • Сообщений: 123
  • Откуда: Вязьма
  • Пол:
Спасибо огромное, Boldboy,за ваш труд,за оригинальность, за вашу проделанную работу. Мы вам очень благодарны,за то,что не остались безразличны.
 

#25
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 3444
  • Откуда: Горловка
  • Пол:
Спасибо за визуализацию интервью с Лейном, boldboy. :rose: Всегда приятнее читать качественно сверстанный контент, чем просто набранный текст. Очень здорово.
 

#26
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3750
  • Пол:
Boldboy, просто вау! Я подумала, что это какой-то журнал так опубликовал наше интервью. Нереально крутая работа.
 

#27
boldboy
boldboy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2009, 23:25
  • Сообщений: 194
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Пожалуйста! Рад, что понравилось! От себя тоже хочу сказать спасибо всем участникам форума за поддержку и развитие фан-сообщества "Санта-Барбары"! :rose:
 

#28
Vикторина
Vикторина
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 8437
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияboldboy (Четверг, 07 ноября 2019, 22:50:09) писал:

Пожалуйста! Рад, что понравилось! От себя тоже хочу сказать спасибо всем участникам форума за поддержку и развитие фан-сообщества "Санта-Барбары"! :rose:

Очень нравится Ваше творчество! А это творчество, несомненно!
 

#29
GuzelKA
GuzelKA
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Ноя 2019, 15:05
  • Сообщений: 39
  • Пол:
Добрый день! Решила наконец вставить свои "пять копеек" по поводу мест, вызывающих сомнение.

Просмотр сообщения Цитата

-Мы знаем, что в 2007 году Вы отказывались от идеи написать автобиографию, но не исключали такую возможность в будущем. 12 лет прошло, возможно Вы изменили свое мнение? Нам действительно очень хотелось бы прочитать Вашу книгу.
-Я все еще сомневаюсь, что написал бы автобиографию. Я провел довольно интересную жизнь, но я не мог печатать лучшие вещи. ; -]. Кроме того, я слишком ленив. (Перевод второго предложения надо еще уточнить по смыслу- не совсем понятно- что Лейн имеет в виду. То, что не все вещи он может рассказывать широкой аудитории?)
Да, он говорит о том, что самое лучшее он не смог бы напечатать)), или смысл скрытый в том, что неприлично было бы лучшие моменты отправлять в печать )) ну, типа слишком личное или откровенное. Юморист, короче :D

Вопрос 4.

Просмотр сообщения Цитата

-I have down times, but not clinical depression. I usually just relax and count my blessings. It passes.
У меня бывают депрессивные периоды, но не клиническая депрессия. Обычно я просто расслабляюсь и вспоминаю о всем хорошем, что у меня есть в жизни. Это проходит. (имеется в виду, такое состояние)
Выражение count your blessings - буквально "подсчитать свои благословения", говорит о том, что нужно помнить и ценить все то, что в жизни есть у тебя хорошего. Т к часто мы про это забываем.

Вопрос 10.

Просмотр сообщения Цитата

-Mary represented the "Perfect Other", the ideal woman for Mason. I think he was drawn to her purity of spirit. The tricky thing about love is that it can draw you to people that are anything but perfect for you.

..Я думаю, что его притягивала чистота ее ДУХА/ЛИЧНОСТИ/ХАРАКТЕРА (не только души, это понятие в английском шире чем soul). Коварство любви в том, что она может притянуть вас к людям, которые могут вам совершенно не подходить ( в смысле, быть даже вам вредны и т.п.)

13.

Просмотр сообщения Цитата

-I never said that. I was either misunderstood, misquoted, or badly translated. Or it was just made up. I have no regrets about doing the show--it was fun to do most of the time, gave me a healthy pension, and opened the world for me. I may have wondered now and then if I should have left the show sooner for the sake of my career, but I have no regrets about doing the show.

Я никогда такого не говорил. Меня либо не так поняли, не так процитировали, или плохо перевели. Или это просто было придумано. У меня нет сожалений по поводу участия в шоу - большую часть времени было классно играть в нем (тут разница между понятиями funny и fun, второе больше прикольно/интересно/приносило удовольствие), обеспечило меня достойной пенсией, и открыло для меня мир. Я, возможно, периодически думал о том, что ради моей карьеры стоило бы уйти из шоу раньше, но я не сожалею о своем участии в нем.
Я думаю, скорее всего Дэвис имел в виду все-таки пенсионный план, если ему хорошо платили в СБ, на пенсии в итоге это отразилось. В Штатах разные схемы бывают я так понимаю, и часто это зависит все-таки от работодателя/компании, на которую ты работал. Очевидно, у Добсонов были неплохие условия контракта... компенсация за выучивание по 50 страниц текста и вред здоровью :hi:
 

#30
Elena78
Elena78
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 12785
  • Пол:
Дорогая GuzelKA, огромное спасибо!
Давно уже хотела попросить кого-то отшлифовать русскую версию и поправить неточности и ошибки перевода, как хорошо, что Вы это сделали!

Просмотр сообщенияGuzelKA (Суббота, 04 января 2020, 16:57:19) писал:

..Я думаю, что его притягивала чистота ее ДУХА/ЛИЧНОСТИ/ХАРАКТЕРА (не только души, это понятие в английском шире чем soul). Коварство любви в том, что она может притянуть вас к людям, которые могут вам совершенно не подходить ( в смысле, быть даже вам вредны и т.п.)


А первая часть перевода верна на Ваш взгляд?

-Mary represented the "Perfect Other", the ideal woman for Mason. I think he was drawn to her purity of spirit. The tricky thing about love is that it can draw you to people that are anything but perfect for you.
- Мэри представляла собой "идеальную другую", идеальную женщину для Мейсона.


Дословно на русский и не переведешь это "Perfect Other", хотя, возможно, в английском это какое-то устойчивое выражение, просто я не знаю.

Просмотр сообщенияGuzelKA (Суббота, 04 января 2020, 16:57:19) писал:

..Я думаю, что его притягивала чистота ее ДУХА/ЛИЧНОСТИ/ХАРАКТЕРА (не только души, это понятие в английском шире чем soul).

Спасибо, а ведь точно, spirit- это не душа, а дух.
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей