Твин Пикс / Twin Peaks (сериал, 2017) - 3 сезон

Он же, 25 лет спустя :



(по стилю одежды напоминает свою напарницу из "X - files" )


До премьеры нового сезона "Твин Пикс" осталось чуть больше двух недель - "25 лет спустя" стартует 21 мая.
Мир замер в ожидании, а канал Showtime подогревает на своих официальных аккаунтах очередным тизером - с хорошо знакомыми лицами.
Среди которых помощники шерифа Энди (Гарри Гоаз) и Хоук (Майкл Хорс), мать Лоры Сара Палмер (Грейс Забриски), "Большой Эд" Хёрли (Эверет МакГилл), Карл Родд (Гарри Дин Стэнтон, приквел сериала, фильм "Огонь, иди со мной") и, конечно, спецагент Купер (Кайл МакЛоклан), чем-то особо активно встревоженный.
Да и вообще атмосферка гнетущая.

https://rg.ru/2017/0...ego-sezona.html по ссылке новый тизер и еще фото из 3 - го сезона, Мигель Феррер тоже присутствует, значит, снимался всё - таки...

Сообщение отредактировал Лето: Суббота, 06 мая 2017, 22:15:34

Лето (Суббота, 06 мая 2017, 14:05:53) писал:

Да, ведь съёмки закончились чуть больше года назад. Сняться успел не только он, но и некоторые другие актёры, умершие за период работы над продолжением. Вот полный список актёров нового сезона, опубликованный каналом Showtime после завершения съёмок ("возвращенцы" отмечены звёздочкой); на всякий случай спрячу его под спойлер.

Сообщение отредактировал Zak: Суббота, 06 мая 2017, 14:44:31

Здорово, что российские зрители увидят серии на следующий день после показа в США.
И, кто не знает, канал ТВ-3 сейчас повторяет первые два сезона без купюр, потому что при первом показе что-то там вырезали.

Сообщение отредактировал Lilu: Суббота, 06 мая 2017, 14:53:54

Lilu (Суббота, 06 мая 2017, 14:53:24) писал:

Разве? Для нашего ТВ 1993-95 годов было совсем не характерно что-то вырезать [а вот сейчас это сплошь и рядом], да и к тому же потом сериал шёл много раз на разных каналах - РТР, 7ТВ, 100ТВ, SciFi, CBS Drama. Так что думаю, что полные показы хоть где-то да были. И переводы были разные - до этого года только телевизионных четыре штуки.

Насчёт озвучки ТВ3 должен сказать следующее. К делу подошли основательно: хотя это закадровый перевод, в нём участвуют больше двадцати актёров, и голоса подобраны в целом неплохо. Также на речь при необходимости наложены эффекты, а англоязычная речь приглушена - то есть озвучка приближена к дубляжу.

К сожалению, есть и заметные минусы. Отдельные реплики персонажи произносят не "своими" голосами. Также имеются мелкие, но досадные интонационные ошибки: например, в одной из серий Люси говорит "Газета, Пит, главное - не запутаться" так, как будто имя - это обращение, но на самом деле Пит в этой сцене отсутствует, а она просто повторила два задания, которые ей только что дали.

С переводом ещё печальнее. Здесь отсутствует та самая общая редактура, о которой недавно говорили в другой теме, поэтому в одной серии мы слышим о мелочной лавке и силиконовых затычках для ушей, а в другой - о круглосуточном магазине и берушах. Совсем уже ни в какие ворота не лезет то, что стихотворение однорукого (которое заканчивается словами "Огонь, иди со мной") в разных сериях переведено по-разному. Любопытно, что один из вариантов заимствован из первого перевода, у "Останкино", а это повод сравнить два текста в целом - и новый кажется мне менее живым, больше походящим на перевод, чем на изначально русскоязычный текст, что для художественного перевода всегда плохо. Ко всему прочему, в нём имеют место и банальные ошибки: так, один из переводчиков посчитал, что "to look good to me" - это "относиться ко мне лучше" (на самом деле это нечто вроде "хорошо выглядеть в моих глазах").

Но насколько я могу видеть, многим понравился этот вариант. Раз так, видимо, ничего лучше наши зрители и не заслуживают.

Сообщение отредактировал Zak: Среда, 17 мая 2017, 03:12:30

Zak, я в полном восторге!
Наши зрители заслуживают большего и лучшего, просто сейчас, к сожалению, засилье дилетантов, это многих сфер деятельности касается.

ДАТА ВЫХОДА ПРОДОЛЖЕНИЯ СЕРИАЛА «ТВИН ПИКС» В РОССИИ - 22 мая 2017

 Твин Пикс 2017 (3 сезон) - премьера в России, ТВ3.jpg   316.62К   6 Количество загрузок:

Это происходит снова ...

Всероссийская телевизионная премьера культового сериала

Еженедельно по понедельникам в 23:00 на ТВ-3

Феномен «ТВИН ПИКС»

Twin Peaks | The Phenomenon Part 1 | SHOWTIME Series (2017)

Twin Peaks | The Phenomenon Part 2 | SHOWTIME Series (2017)

Twin Peaks | The Phenomenon Part 3 | SHOWTIME Series (2017)

Смотреть можно по понедельникам по ТВ-3 в 23.00 по Москве, на Амедиатеке, Лостфильм будет делать озвучку в течение 3 дней, завтра обещают субтитры в группе в ВК "Physkids русские субтитры" ( уже появились по-моему)

Сообщение отредактировал Lilu: Понедельник, 22 мая 2017, 19:14:45

Lilu (Понедельник, 22 мая 2017, 16:37:29) писал:

жалко, что не на выходных Уж такой долгожданный фильм, могли бы и выходной выделить.
У кого какие мысли по первым двум сериям?

Цитата

Так в США показывают в воскресенье вечером, нам тогда неделю ждать. Тем, кому не терпится, уже в другом месте посмотрят.

Сообщение отредактировал Lilu: Вторник, 23 мая 2017, 11:14:52