TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Цитата

Микеле Плачидо интерпретирует мафиози.

«Уважаемый человек»
Бывший комиссар Каттани - главный герой телефильма, который повествует о жизни раскаявшегося киллера. Режиссёра Дамиано Дамиани, снявший актёра в первом «Спруте». Две серии, снятые в Трапани, Риме и Чикаго, чтобы рассказать события, вдохновлённые злободневным романом-правдой.

«"Прожил жизнь, которая была. Хорошую и плохую, как случалось. И если бы родился заново, то хотел бы такую же. Ни о чём не жалею"». Дамиано Дамиани читает громко вслух последние предложения книги «Уважаемый человек» и, закрывая говорит: «Этот фильм не создавал, фильм, который не хотел снимать. Книга-хроника того, что делает главный герой, мелкий мафиози, без осуждения или объяснений. Мой телефильм напротив рассказывает личную и социальную историю раскаивающегося мафиози: второстепенный персонаж в организации, который, после нескольких убийств в юности, продолжает работать на мафию, но с другими обязанностями. Когда просят вернуться к его старому ремеслу, впадает в кризис».

В своём прекрасном римском доме, на стенах большие обнажённые женские фигуры, которые режиссёр рисует между фильмами, Дамиани рассказывает о своём «Уважаемом человеке». «Сюжет, - вспоминает , - был предложен мне сразу после выхода книги, пять лет назад. Когда согласился, то решил изменить психологию персонажа. Телефильм углубляется в его личную историю, был вынужден скрывать свою личность даже от любимой жены, облегчение, когда находит женщину, с которой может свободно говорить. Мы снимали в Трапани, Риме и Чикаго: Трапани - этот город, который я открыл с кинематографической точки зрения, потому что поставил там "Спрут". Это красивый город, с соляным промыслом, морем, вблизи горы. Было интересно снова работать с Микеле Плачидо: за эти годы сумел обрести необыкновенную популярность. Перед его отелем были толпы обожающих девушек, которые ожидали, когда войдёт или выйдет; чтобы снять сцену на пустынной улице, пришлось кричать и вызывать охрану, чтобы отогнать фанатов и любопытных. Этот звёздный феномен в очень добром ключе: Микеле, действительно, воплощает положительного героя: как известные американские актёры, Гэри Купер, Джеймс Стюарт, никогда не выводит на экран фигуру жалкого предателя».

Приводим это утверждение из нашей беседы с Микеле Плачидо. «Дамиани, - забавно комментирует актёр, - режиссёр, который дал мне больше всех; с ним научился играть, точнее, "не играть", старался быть наиболее естественным, вдохновляя теми американскими актёрами, с которыми он меня сравнивал. У него уже интерпретировал наёмного убийцу в фильме "Человек на коленях". "Уважаемый человек", однако, совсем другой: рассказывает о рядовом киллере, показывает, как живёт и как любит мафиози. Джованнино - персонаж, полный противоречий, которые пытаемся понять, не для оправдания, как киллера, а показать, как через свои личные события приходит к отказу от мафиозной логики».

Бывший комиссар Каттани сильно поправился, но только по требованию работы: «Интерпретирую судью Джованни Фальконе в фильме Джузеппе Феррары: чтобы предстать на экране, пришлось набрать целых семь килограммов, соблюдая диету, в основе хлеб и макароны, и так помогая моей естественной склонности к набору веса. Однако настоящая трудность заключается в том, чтобы передать на экране человеческий рост персонажа; несколько раз читал его книгу "Дело Коза Ностры", написанную с Марсель Падовани, и была встреча с сестрой судьи, Марией. Затем, в сентябре должны быть съёмки, как режиссёра, телефильма по книге Коррадо Стаяно "Обыкновенный герой", в котором главный герой Джорджио Амброзоли, миланский адвокат, убитый в '79». Беседа прерывается шумным возвращением Андреа и Микеланджело, два младших сына актёра. «С ними и благодаря им, - признаётся Плачидо, - я раскрыл любящего отца. Мои дети в этот момент могут дать радость, которая превосходит любое сентиментальное приключение. И подумать три года назад совершенно не мог, что ожидало!».

Неизвестный сицилиец
Энцо Руссо (родился 46 лет назад, в Каникатти, Агридженто), журналист, автор романа «Уважаемый человек», в '85 с ним связался загадочный персонаж, который спросил, заинтересован ли написать историю его жизни и его деятельности, как киллера мафии. В книге, изданной в '88, приводится рассказ о предполагаемом киллере, в котором ссылается, между прочим, на имена и фамилии наиболее важных главарей мафии. Когда Руссо предложил его Мондадори, издательство решило опубликовать анонимно, чтобы защитить безопасность автора. «Не знаю, что случилось с моим собеседником, - рассказывает Руссо, -. Мне объявил о своём отъезде, сказав, что пришлёт мне открытку. Но не пришла».

История
Родился в послевоенной, бедной и аграрной Сицилии, Джованнино по необходимости стал частью мафии, приняв её ценности и законы. Когда семья Корлеонцев побеждает и уничтожает банду, частью которой он является, Джованнино, чтобы спастись вынужден бежать; тем временем терпит неудачу его брак с любимой Нуччией, от которой всегда приходилось скрывать свою истинную личность мафиози и киллера. Когда решает уйти из мафии, пытается убедить Винченцино, мальчика, взятого с улицы, сделать то же самое, и находит утешение в Маргарите, молодой учительницы.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Суббота, 16 сентября 2023, 17:06:58

В начале октября 1991 года на RAI 2 был премьерный показ телеверсии "Афганского излом", но в журнале TV sorrisi e canzoni к сожалению материал об этом отсутствует.
Возможно он на главной страницы ТВ программы, но это пока не проверить.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Суббота, 16 сентября 2023, 19:51:00

Начал переводить тройное интервью главных актёров "Спрута 4", Плачидо-Милларде-Каваллари, на 6 страницах.

О самом топовом четвёртом сезоне? Интересно. Ждём.

Да. Перевод может занять много времени.
Если честно, то мне неинтересно переводить статьи от Паолы Дзивелли, утомляет своей "любовью" к Каттани.
Все основные спрутовские материалы от неё переведены, остались некоторые интервью.

Цитата

Наверно уже завтра будет первая часть - Плачидо.
Из того что перевёл, ничего интересного.
Там Плачидо больше рассказывает о фильме "Мэри навсегда" и как-то неинтересно рассказывает.

Цитата

Главные герои «Спрута 4»: Микеле Плачидо.

Комиссар садится за кафедру.

На телевидении вновь интерпретирует комиссара Коррадо Каттани, апулийский актёр возвращается на большой экран, как учитель в тюрьме для несовершеннолетних, в фильме Марко Ризи «Мэри навсегда», который выйдет в конце марта. «Получил настоящее удовольствие снимаясь в этой работе, потому что позволила мне обсуждать горячие темы, не подходящими для телевидения, преступность среди молодых и гомосексуализм, - говорит Плачидо -. Многим обязан Каттани, даже если сейчас между мной и ним есть отношения любви и ненависти: как и Коррадо, пришлось иметь дело с чрезмерным количеством убийств, и не могу больше».

Микеле Плачидо как Коррадо Каттани. И актёр, и персонаж устали сражаться со спрутом. Комиссар неоднократно заявлял об этом в прошлом, и это издание также началось с его попытки начать жизнь заново, вымышленное имя на двери и выбор заниматься только обычными преступлениями. Но вновь оказался между щупальцами смертельного врага.

Плачидо напротив выражает своё желание быть актёром не только на телевидении, погружаясь в новый театральный и кинематографический опыт. В прошлом году вышел на сцену c «Джиротондо» по Шницлеру, а также на большом экране в «Ах, как хороши эти белые», «Познакомься с моей приятельницей», «Улица Парадизо». Следует добавить «Большой бизнес», великолепную комедию, снятую в США вместе с Бетт Мидлер и Лили Томлин, запланированная на эту неделю, а драматический «Мэри навсегда» увидим в конце марта.

«Снимался в этом фильме с большим интересом, потому что позволил мне обсуждать темы, запрещённые на телевидение, - заявляет Плачидо, -. История сильная, щекотливая, оказывается ещё более важной попыткой реализовать тип кино, который присоединяется к неореалистичным традициям, с неизвестными лицами. Ребят, которых увидите, ученики Марко Терци (мой персонаж - учитель в тюрьме для несовершеннолетних Палермо, и пытается всеми способами вернуть достоинство молодым неудачникам), на самом деле реальные сицилийцы, пролетарского происхождения, и некоторые из них были в тюрьме. Язык не буржуазный, традиционный, но язык бунта».

Что означает название «Мэри навсегда»?

«Мэри означает Марио, семнадцатилетний трансвестит, который бесстыдно заявляет о своей гомосексуальности, говоря: "Я не хочу меняться, хочу быть Мэри навсегда", и завершается влюблённостью в учителя».

Из вашего американского опыта рядом с Бетт Мидлер и Лили Томлин чего ожидали?

«Возможно, что-то большее, чем удовлетворённость от работы с двумя ненавистными монстрами, как они. К тому же, известно, утвердится в Америке непросто».

Поговорим о «Спруте 4». По вашему мнению, Каттани в новом издании другой?

«Возможно более покорный, чем в прошлом, а потом наконец добился от сценаристов несколько реплик, в которых его лицо улыбается, делая более человечным».

Что думаете о ваших партнёрах?

«Симона Каваллари, наиболее молодая, думаю совершит долгий путь, а также Патриция Милларде, которую не знал, очень хороша».

Заявляли несколько раз, что комиссар Каттани вас утомил. Что вы конкретно имели в виду?

«Смерти: больше не могу видеть трупы на сцене. Клянусь, больше не знаю какое делать выражение перед трупом!».


Главные герои «Спрута 4»: Патриция Милларде.

Между щупальцами брака.

Французская актриса, с которой мы познакомились в напряжённой роли Сильвии Конти, отважной судьи, поддерживающей комиссара Каттани, объявляет о своей свадьбе со своим коллегой Рэнди Кастерманом и возвращении на ТВ, в «Спрут 5». «Обожаю Италию, лазанью и спагетти: за время съёмок "Спрута" поправилась на 4 килограмма!».

Патриция Милларде, французская актриса, занятая в трудной роли судьи Сильвии Конти, в Италии уже появилась на маленьком экране в детективе «Страхование на случай смерти», режиссёра Карло Лидзани и транслировавшемся RAIDUE в сентябре '87, а в своей стране приняла участие во многих фильмах для большого экрана и для ТВ, где ей всегда доверяли по-настоящему скверные роли. Поэтому особенно благодарна режиссёру Луиджи Перелли и «Спруту 4», которые дали ей возможность изменить профессиональный имидж: «Позвольте заметить: нахожу очень интересным играть роли хитрых негодяек, - уточняет, - но хотя бы один раз хочется быть доброй, положительной. Для меня быть Сильвией Конти почти подарок».

В жизни Патриция меняет настроение в зависимости от погоды и всегда чемодан наготове. Любит путешествовать по миру, солнце, море, свободу, и в этот период готовится отправиться в Лос-Анджелес, где ждёт коллега Рэнди Кастерман, который сейчас помощник продюсера.

«Рэнди предложил мне выйти за него замуж, - раскрывает взволнованно и счастливо, - и думаю, что соглашусь. Возможно поселимся в Калифорнии, потому что мы устали от жизни, которой живём уже три года, всегда готовы прыгнуть в первый самолёт, чтобы быть вместе. Мы тратим состояние! В последнее время у меня больше нет дома в Париже, и когда останавливаюсь в своём городе, я гость друзей. Я и Рэнди встретилась на съёмках рекламы калифорнийского вина, красивая история, великолепная чёрно-белая реклама. Рэнди был ассистентом этого производства, и мы влюбились с первого взгляда».

Какая роль была в «Страхование на случай смерти» Карло Лидзани?

«Была убийцей, приказала своему любовнику убить моего мужа, чтобы получить страховой полис. Видя, что у парня не получается, я завершаю его "работу". Ужасная сцена, которая очень понравилась Лидзани».

Как оцениваете свою Сильвию Конти?

«Прекрасная часть. Текст был написан великолепно, и поэтому решила согласиться на роль Сильвии, судьи, которая работает вместе с Каттани. Очаровательная женщина, и Коррадо борется с влечением, которое испытывает к ней. В конечном итоге будем сражаться вместе, потому что Сильвия - женщина, отличающаяся от всех остальных, решила пойти на большой риск, чтобы защитить свои убеждения, принять угрозы и сражаться, как комиссар».

В третей серии ​​Сильвия станет жертвой изнасилования. Было ли психологически сложно снимать эту сцену?

«Сильная, поэтому одна из самых красивых сцен, и пережила очень сильно».

Хорошо ладили с Плачидо?

«Очень хорошо: Микеле - большой профессионал».

Были ли трудности на съёмочной площадке?

«Нет, но у меня была проблема: мы снимали экстерьеры в Милане, а когда три месяца спустя пришлось делать "связку" в Риме, забыла реплики!».

Вы всегда путешествует, нет дома...

«Верно, я никогда не останавливаюсь, но однажды мне захочется купить дом, возможно, в Тоскане. В Риме нравится работать».

Что предпочитаете в Италии?

«Есть, есть! Спагетти, лазанью, десерты. Пока снималась у Перелли, я набрала четыре килограмма!».

Ваши проекты?

«Сниматься в "Спруте 5". Так что увидите меня снова».


Главные герои «Спрута 4»: Симона Каваллари.

Актриса семейного формата.

Римская актриса, которая в телефильме интерпретирует роль Эстер Рази, является несовершеннолетней, привыкла к том, что на съёмочную площадку сопровождают родители, как того требует итальянский закон о защите труда несовершеннолетних. Симона дебютировала в 9 лет, снявшись в рекламе и телефильме «Коломба», транслировавшемся на канале RAUINO в '80 году. Она помолвлена ​​с коллегой Фабио Камилли, но не думает о замужестве. «Дома находится прекрасно, - говорит, - я самая младшая и самая избалованная».

В «Спруте 4» интерпретирует драматическую роль Эстер Рази, дочь влиятельного финансиста (французский актёр Клод Риш): влюбляется в комиссара Каттани, но потом выходит замуж за «плохого» Тано Каридди, интерпретирует Ремо Джироне.

В действительности Симона Каваллари ещё девочка. «Но уже очень хороша, - говорит о ней Микеле Плачидо, - даже в недалёком будущем может стать другой Анной Маньяни».

На съёмки всегда сопровождали родители, (римские торговцы, которые никогда не имели никакого отношения к среде развлечений) или старшие сёстры Лоредана и Сабрина, как того требует итальянский закон по защите труда несовершеннолетних. Симоне исполнится восемнадцать лет только 5 апреля. Однако, несмотря на возраст, ветеран маленького экрана; мы уже видели среди главных героев в «Коломба», транслируемого RAIUNO в 1980 году, где только девять лет, режиссёр Джакомо Баттиато, дала жизнь персонажу хорошей цыганки («Трудная роль - вспоминает сегодня - ещё более утомительная от того, что снимали летом в жуткую жару, вынуждены были носить тяжелую одежду»), продолжит в «Il piccolo alpino» ('85), «Diventero Padre» с Джанни Моранди и «Una vittioria», транслировавшиеся в '88 году на RAIUNO.

Симона начала работать почти с развлечения в семь лет, участвуя в некоторых рекламных роликах. «Дебютировал с детской одежды, - говорит, - затем настала очередь автомобилей. Мне было очень весело, с позволения моих родителей чередовала работу со школой и студией классического танца. Потом в какой-то момент поняла, что этот род хобби вскоре станет моей настоящей работой. Поняла в '83 году, после съёмок первого фильма для большого экрана "Связь через пиццерию" Дамиано Дамиани, где был главным героем Микеле Плачидо, был очень вежливым и добрым по отношению ко мне, почти отец. Этот фильм стал важным моментом, потому что во время съёмок на Сицилии много страдала: ни мои родители, ни мои сёстры не смогли сопровождать меня и поручили меня женщине, которая обо мне заботилась. Однако, удовлетворение от работы было огромным: поэтому решила, что продолжу этот путь».

В «Спруте 4» была Эстер Рази, дочь делового человека, которая влюбляется в комиссара Каттани, но потом женится на своём заклятом враге. Есть ли момент соприкосновения между тобой и персонажем?

«Эстер - страстная, импульсивная, не думает о выборе, который может изменить её жизнь, видит всё чёрным или всё белым, без середины, любит Каттани, но не взаимно и тогда выходит замуж за другого. Из общего есть глубокая чувствительность, но ничего другого, особенно, потому что Эстер принимает компромиссы, а я бы никогда этого не сделала».

С Плачидо ты хорошо ладила?

«Хорошо, хотя продолжал относиться ко мне так, как будто ещё ребёнок, вероятно, потому что мы познакомились, когда мне было чуть более двенадцати лет. Очень хорош и в работе много с молодыми».

Лично тебя интересуют деньги, которые зарабатываешь?

«Нет, если заботятся обо мне. Я люблю тратить на головные уборы, ношу и собираю, у меня их десятки. Потом есть страсть к фотографии».

У тебя есть парень?

«Я помолвлена полтора года с Фабио Камилли, тоже актёр; познакомились на съёмочной площадке "Diventero padre". Но о свадьбе не думаю. Мне так хорош в семье: я самая младшая и самая избалованная!».

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 11 февраля 2024, 14:39:35

TV sorrisi e canzoni № 47, 1984.





ТВ версия фильма не была показана в ноябре 1984 года, как я это предполагал. Всё дело в том, что было напечатано два материала в ТВ журналах, и материалы вышли одновременно, что дало мне предположение, что в конце ноября на 5 canale Mediaset был премьерный показ телеверсии фильма.
В начале 1985 года был премьерный показ полнометражной версии фильма.
Когда показывали ТВ версию фильма неизвестно, есть предположение, что она долгие годы лежала на полке и только лет 10 назад, где-то в 2013 году была показана на Mediaset.
Поскольку ранние показы телеверсии фильма нигде не фигурировали в итальянских ТВ журналах того времени.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 12 ноября 2023, 18:05:11

TV sorrisi e canzoni № 15, 1997.

Цитата

Добавил Милларде из тройного интервью.
Вроде хорошо получилось.
Осталось перевести Каваллари.