Перейти к содержимому

Телесериал.com

Майкл и Никита

Нарезка, скрины, диалоги и все, что дорого поклонникам МиН Майкл Никита Майкл и Никита Michael and Nikita МиН
Последние сообщения

Сообщений в теме: 243
#1
Nikita S
Nikita S
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Нарезка первой серии. В принципе, там вырезать особо было нечего, вырезала только болтовню Никиты и Карлы, так как смысловой нагрузки в линии МиН она не имела.
Также я буду приводить в этих выкладках перевод с оригинала некоторых фраз синим шрифтом, отличающихся от того, что показывали в сериала в нашем дубляже. Перевод этой серии выполнен Jane.
Если фраза дана только в одном варианте, значит перевод совпадает.
http://lfn.clan.su/publ/4-1-0-38

Ну не могу я изменить своей привычке выкладыванию скриноисторий. В ветке СБ они имеют успех, может и здесь найдутся те, кому понравится? ;)

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Доброе утро!

Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Не бойтесь меня...
- Я не причиню тебе боль...

Никита: - Где я?
- Что это ?

Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Вы не в тюрьме. Для всех вы умерли: самоубийство, ваши похороны...
- Ты больше не в тюрьме. Для всего мира ты мертва. Самоубийство. Это твои похороны.

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Восьмой ряд тридцатый участок.

Фото/изображение с Телесериал.com

Никита: - Даже мама не была?
- Моя мама.... Не пришла?

Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - У вас есть шанс...
- Мы решили дать тебе еще один шанс...

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Вас будут обучать, а вы будете учиться. Через два года, если все будет хорошо, вы начнете работать на нас.
- Здесь тебя будут тренировать и обучать. Через два года, если все пойдет хорошо, ты будешь работать на нас.

Никита: - Я?
- Почему я?

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Вы привлекательны, безжалостны и хладнокровны. (первый комплимент :) )
- Женщина твоих взглядов, которая может хладнокровно убить... ( в оригинале же его нет)

Никита: - Я не убивала! Не убивала! Я никого не убивала!
- Я никого не убивала, я никого не убивала, я никого не убивала!

Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com

Набрасывается на него сзади, но он ловким движением её опрокидывает на пол. (Обожаю эту сцену).

Майкл: - Нападая сзади, надо бить по почкам. Так вы нейтрализуете жертву.
- Если ты на кого-то нападаешь сзади, бей по почкам. Это их покалечит и они не смогут сопротивляться.

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Это ваш первый урок!

Никита: - Я не хочу учиться! Мне это не нужно!
- Я не хочу... я не хочу никаких уроков!

Фото/изображение с Телесериал.com

(Запечатлела, как Майкл поправляет волосы. Создается ощущение, что этот жест выдает его смятение. Очень взволновала его Никита, но надо оставаться хладнокровным. Однако, пока это только симпатия на физико-химическом уровне, не больше. Но все равно, так приятно замечать эти детали. :inlove: )

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Начинаем завтра в пять утра.

Никита: - А если я откажусь?
- А если я не захочу?

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Восьмой ряд тридцатый участок...

Фото/изображение с Телесериал.com

Совместные скрины:





Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 12:56:48

 

#2
Nikita S
Nikita S
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com

Никита: - Куда вы меня ведете?
(В этой фразе в переводе меняется только обращение не "вы", а "ты". Но поскольку в англ. языке нет этого отличия, далее я не буду в таких случаях приводить перевод).

Майкл: - К вашей новой матери.
- Познакомиться с твоей новой матерью.

Никита: - А вы кто? Папа?
- Тогда кто ты? Мой отец?

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Ждите...
- Подожди здесь.

Фото/изображение с Телесериал.com

Мэделин: - Говорят, у вас много задатков.
- Они, кажется, считают, что вы нам подходите.)

Никита: - Кто говорит?
-Кто они?... Кто вы?

Мэделин: - Я - Мэделин. А они - Первый Отдел. Вы - их собственность.
- Меня зовут Мэдлин. Они - это первый отдел. Теперь ты принадлежишь им.

Никита: - Меня купили?
- Никогда не знала, что я продаюсь.

Мэделин: - Садитесь... Пожалуйста.
-Пожалуйста, сядь.

Медлин: - Хотите жить, подчиняйтесь. Так что, садитесь.
- Если ты хочешь жить, так должно быть. Так что, пожалуйста, сядь.

Медлин: - Взгляните на себя... Вам есть чем гордиться. Вы красивы! Вы научитесь стрелять, вы научитесь драться. Но ваше главное оружие: женственность. Мы теперь родственники, Никита.

-Посмотри на себя. Полюбуйся собой. Видишь свою красоту. Ты можешь научиться стрелять. Ты можешь научиться бороться. Но нет оружия мощнее, чем твоя женственность. Теперь мы одна семья, Никита.

Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 12:47:05

 

#3
TATTI15
TATTI15
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Ноя 2012, 22:20
  • Сообщений: 494
  • Откуда: г. Ахтубинск
  • Пол:
Иден Барр, ты в какой то теме упомянала что ты-- клипмейкер... А где можно увидеть твоё творчество???
И спасибо за скриншёны!!!и здесь бы гифки не помешали к любимым моментам. :redface: :redface: :redface:
 

#4
Nikita S
Nikita S
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщенияTATTI15 (Понедельник, 03 ноября 2014, 19:31:24) писал:

Иден Барр, ты в какой то теме упомянала что ты-- клипмейкер... А где можно увидеть твоё творчество???
И спасибо за скриншёны!!!и здесь бы гифки не помешали к любимым моментам. :redface: :redface: :redface:

Гифки делать я не пробовала. Надо учиться. Было такое желание, но меня опередили и интересующие моменты уже сделали в гифках и надобности учиться не возникало более. Клипы же у меня по Санта Барбаре только и ко дню рождению актера Роско Борна. Если интересно, могу в личке дать ссыль. Но качество клипов иное, все же лента праймтайм отличается от дейтайм.

Мне нравится ваша ава, это ведь наверняка с коллажа? Где бы посмотреть покрупнее?
 

#5
TATTI15
TATTI15
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Ноя 2012, 22:20
  • Сообщений: 494
  • Откуда: г. Ахтубинск
  • Пол:
Да я понимаю, что качество сериала желает лучшего, снимали то когда...я ещё ребёнком со всей семьёй смотрела, своего рода ритуал был!!!!!!!!Да ,кинь пжлста в личку. :yes: А гифки делать не трудно, я в фотошопе делаю.
А авка... да пару лет назад скатала с сайта, там девушка талантливо делала коллажи, но ссыль сайта у меня не сохранилась. Я поищу у себя большой размер... но не обещаю!.
 

#6
Nikita S
Nikita S
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com

Шеф: - Опаздываешь!
- Ты опоздал!

Майкл: - Тренировка затянулась.
- Обучение заняло много времени.

Шеф: - Взгляни... (показывает на экран)
-Посмотри на это.

Майкл: Ван Вактор...

Шеф: - Он приехал подготовить союз многочисленных антизападных террористических групп от "Светлого пути" до "Нэзбола" от Ближнего до Дальнего Востока.
- Он помогает союзу многочисленных анти-западных террористических групп. Шайнинг Паф, Незболла, все от Ближнего до Дальнего Востока.

Майкл: - Странно... Они же враждуют.
- Это не имеет значения. Половина из них - враги друг другу.

Шеф: - Но их главный враг - Мы! Операцию он будет готовить здесь.
- Но их главный враг - мы. Он прибудет сюда, чтобы здесь развернуть свои действия.

Майкл: - Когда и где?
- Мы знаем - когда и где?

Шеф: - Неизвестно, но все данные должны быть у него на микрокомпьютере. Вальтер введет тебя в курс дела.
- Нет, но мы предполагаем маршрут. Он загружен на ваши панели. Вальтер в курсе, он вас подготовит.

Шеф: - Майкл, а теперь о Никите..
- Майкл, насчёт Никиты.

Майкл: - А что с ней?
-Что такое?

Шеф: - Я наблюдал за ней. Она не дисциплинированна.

Майкл: - Ей нужно время.
-Ей требуется лишь немного времени.

Шеф: - У нее было два года. Отступим от нашего принципа и опустимся до уровня ЦРУ. Убери её.
- Прошло уже два года. Такова наша политика. Мы и так делаем исключение. Мы не лучше ЦРУ. Убери её.

Майкл: - Это было бы ошибкой.
- Я думаю, это ошибка.

Фото/изображение с Телесериал.com

Шеф: - Ошибка привязываться к чему-нибудь материальному.
- Ошибкой было бы слишком эмоционально относиться к своему материалу.

Майкл: - Дело ни в этом. Из неё получится хороший оперативник.
- Это не имеет к этому никакого отношения. Я думаю, она могла бы стать хорошим оперативником.

Шеф: - Её провал - твой провал.
- Её неудача будет твоей неудачей.


Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 12:53:01

 

#7
claire
claire
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 3182
  • Пол:
Спасибо, интересная идея с темой. Мне нравятся капсы и их обработка)

Да, и коллаж - http://www.ariana-an...7/923442265.jpg

Сообщение отредактировал claire: Понедельник, 03 ноября 2014, 20:56:02

 

#8
Nikita S
Nikita S
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщенияclaire (Понедельник, 03 ноября 2014, 20:55:33) писал:

Спасибо, интересная идея с темой. Мне нравятся капсы и их обработка)

Да, и коллаж - http://www.ariana-an...7/923442265.jpg

Я рада, что эта тема понравилась!

Какой же классный коллаж! Спасибо! Всегда восхищалась теми, кто может так творить.

Фото/изображение с Телесериал.com
 

#9
Nikita S
Nikita S
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Ну как?
- Как всё проходит?

Никита: - Тебе виднее.
-Ты скажи.

Майкл: - Медлин подобрала тебе платье? (Какой же глупый у него вид. :) И виноватый тоже. :look: ) Я приглашаю....
- Мэдлин нашла тебе одеть что-то подходящее? Мы уходим.

Фото/изображение с Телесериал.com

Никита: - Куда?
- Что значит "уходим"?

Майкл: - В ресторан... Сегодня вечером.
- Ужин. Сегодня вечером.

Никита: - Зачем?
- Почему?

Майкл: - Ты заслужила...

Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 13:27:51

 

#10
Nikita S
Nikita S
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Никита выходит из лимузина, Майкл ждет её. Глаз отвести не может. :shuffle:

Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Мэдлин постаралась..
.- Мэдлин хорошо тебя подготовила.

Никита: - Не верится, что я здесь.
- Трудно поверить, что я здесь.

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - А где же еще тебе быть?
- А где ты ещё могла бы быть?

Никита: - Не знаю... Просто я так долго скиталась по улицам...
- Не знаю. Просто я так долго жила на улице.

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Почему ты сбежала?

Фото/изображение с Телесериал.com

Никита: - Я не сбегала... Мать привела нового дружка. Он меня не взлюбил и она выставила меня за дверь.
- Я не убегала. Моя мать предпочла мне своего нового дружка. А он невзлюбил меня. И она сказала мне, чтобы я ушла.

Майкл: - Извини...
- Прости.

Фото/изображение с Телесериал.com

Никита: - Не стоит. Ерунда всё это.
-Не извиняйся. Я никогда не нуждалась в этом.

Майкл: - Ты прошла долгий путь, Никита.
-Ты прошла длинный путь, Никита.

Фото/изображение с Телесериал.com

Никита: - Я чувствую себя....

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Да? Как? Говори...
- Продолжай, скажи это.

Фото/изображение с Телесериал.com

Никита: - Счастливой!

Фото/изображение с Телесериал.com

Никита: - Это мне?
-Правда?

Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com

Никита старается не терять самообладание, хотя весь мир, все то призрачное счастье, которое она только что почувствовала, рухнул. (После пересмотра этой серии как-то спокойнее воспринимается серия 4.22 :look: )

Майкл: - У блондина у меня за спиной в кейсе микрокомпьютер. Забери его.
- Позади меня сидит мужчина-блондин. У него в портфеле панель. Возьми её.

Никита: - Как?

Фото/изображение с Телесериал.com

Майкл: - Через главную дверь не выходя, в дамской комнате окно, оно выходит на боковую улицу. Там тебя ждет машина.
-Когда возьмёшь, не выходи через парадную дверь. В женском туалете есть окно. Используй это. Оно ведёт к аллее. Тебя будет ждать автомобиль.

Никита: - Я думала мы...
- Я ... я думала, мы здесь..

Майкл: - Не выйдешь через пять минут, машина уедет без тебя.

Никита: - Я не смогу.
-Я не могу сделать это.

Майкл: - Пять минут. Дай мне время уйти...
- 5 минут. Если не возражаешь, подожди, пока я не выйду.

Все же логически вернее, кмк в нашем переводе, который транслировали по ТВ. А если бы Никита возразила, он остался бы?

Никита: - Майкл...
Он уходит.

Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 13:33:08

 



Ответить


  

Темы с аналогичным тегами Майкл, Никита, Майкл и Никита, Michael and Nikita, МиН

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей