Обсуждение ЛФН-находок в инете

Скачала. Качество нормальное. Голос Роя просто музыка для ушей, мягкий, мурлыкающий. А вот у Медлин не подходит, слишком грубый.
JustSomething а где ты это взяла? Там еще есть?

Вау! Прелесть.
JustSomething, ты фантастическая молодец!

Just Something, спасибо :
У Медлин действительно слишком жесткий голос.

Цитата

А меня как раз голос не сильно удивил. Этой логике следуют почти все переводы, что я слышала. Никиту наделяют более высоким тембром голоса, а Медлин более низким.
Хотя в оригинале наоборот.
Кстати, в том клипе, что я выложила выше, мне голос Медлин слышится иным. Может голоса менялись?



Я могу выложить серию на немецком. "Противоядие".

Цитата

Это какая-то странная логика, честное слово

Цитата

В том клипе ещё заставка другая, там почему-то La Femme Nikita, против Nikita! в полной серии. Хотя я сомневаюсь, что у французов было два перевода, оба с Роем

Цитата

Давай

Цитата

Почему? Нормальная логика.
Медлин старше, ее голос должен быть солиднее и начальственнее.

Цитата

Это же клип.

Не два перевода. Просто актеры дубляжа могли меняться. Мало ли заняты или болели...

Цитата

Это я не очень поняла.

Спасибо за выложенные голоса, хотя послушаю вечером, после работы только, увы

Цитата

Зелёные буквы перед началом серии. В выложенном на ютубе ролике всё как мы привыкли, а в серии мне в глаза бросилось, что там и эту надпись заменили, вместе с остальными титрами. Зачем и почему, понятия не имею.

Да, ты совершенно права. Эмблему они изменили.
Скорее всего это связано с особенностями французского языка. Мне так кажется, название La femme Nikita появилось уже в Америке.
А в клипе она может быть взята из других источников.

А титры они просто переписали по-французски.
В русском переводе их просто читают.

Да, Бессоновский фильм в оригинале просто Nikita, а La Femme Nikita это американский прокат, правда я так и не поняла зачем. Подчеркнуть французский колорит? Но во французской эмблеме меня больше всего порадовал восклицательный знак

Цитата

Я могу сказать еретическую вещь относительно того, что русский перевод видела ровно один раз, в каком-то фан-видео на ютубе.
А ещё могу сказать техническую, на тему того, что надо покупать видео в нормальном виде с несколькими потоками, а не одним, тогда и переписать всё получится