Перейти к содержимому

Телесериал.com

Bопрос ко всем обладателям больших англо-русских словарей

Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5
#1
Гость_Ira
Гость_Ira
  • Гость
помогите пожалуйста перевести следующие слова:
wench
dingbat
to hurl the barbs
redneck
 

#2
Гость_Leonid
Гость_Leonid
  • Гость
кое-что
wench - девчонка, непотребная женщина
to hurl - швырять, barb - борода, шип, крючок
redneck - неотЈсанный человек
 

#3
Гость_Ira
Гость_Ira
  • Гость
кое-что
спасибо, вебмастер. а на wench больше никаких вариантов нет??? не вписывается такой перевод. что-то у меня голова на синонимы перестала работать...
 

#4
Гость_Leonid
Гость_Leonid
  • Гость
Может уже и не надо, но всЈ-таки...
wench 1.
1)
а) девушка, молодая женщина
б) девушка из низов
2) служанка
3) негритянка, мулатка
wench 2.
таскаться по бабам, распутничать
 

#5
Гость_Leonid
Гость_Leonid
  • Гость
...и ещЈ
dingbat
1) глупый, тупой человек; ненормальный, псих
Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War II. — Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война.
2) камень, палка или любой другой предмет, пригодный для бросания (в кого-л.)
3) употребляется вместо забытого или неизвестного слова или имени
It is sitting on a strange and almost indescribable sort of iron dingbat. — Это стоит на какой-то странной железной штуковине, которую трудно описать.
Syn:
dingus, thingummy
4) денщик, вестовой, ординарец
There is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F. — Быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же.
 

#6
Гость_Ira
Гость_Ira
  • Гость
...и ещЈ
вебмастер, спасибо преогромное!!!!!!
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей