Перейти к содержимому

Телесериал.com

Разговорчики в строю

новости, обсуждения, впечатления
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1388
#441
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:
[QUOTE name='natala' timestamp='1260208077'] Это скорее всего после развала Союза началась глабальная украинизация и многие российские каналы перестали транслировать (только через кабельные сети, а они тогда были не очень распростронены). После небольшого перерыва СБ стали показывать с украинским дублежем. [/QUOTE] По-моему, СБ в 1992 г. только начали показывать... А дублировать на украинский стали или в конце 94 или в 95, потому что в начале 94, когда погибла Мери, сериал шел еще на русском.
[QUOTE]самое большое недоумение у нее вызывала фраза "ты маеш  рацию" (что-то вроде - "ты прав")  :D )[/QUOTE][QUOTE]
:laugh: Я вообще была в шоке, никак не могла понять, при чем здесь рация, и где она у него (маєш -имеешь). Потом, где-то, случайно услышала, что это в переводе "ты прав".
 

#442
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:
Было б очень интересно посмотреть пару серий с украинским дубляжом. Ни у кого не осталось?
 

#443
natala
natala
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Фев 2010, 13:03
  • Сообщений: 1982
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения sebik (Понедельник, 07 декабря 2009, 20:59:55) писал:

По-моему, СБ в 1992 г. только начали показывать... А дублировать на украинский стали или в конце 94 или в 95, потому что в начале 94, когда погибла Мери, сериал шел еще на русском.
Да? А мне казалось раньше, я в 92 школу закончила, а точно помню что СБ еще школьницей начала смотреть. Но ты права! Сейчас вспоминаю, что когда у Мэри и Мейсона отношения начали налаживатся я уже школу закончила и провалила экзамены в институт проволила в результате чего сидела дома и могла смотреть все серии по 2 раза! :)
 

#444
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Понедельник, 07 декабря 2009, 21:03:09) писал:

Было б очень интересно посмотреть пару серий с украинским дубляжом.
Не стоит. На мой взгляд, это было ужасно. Они только начинали подобную практику. Потом, в какой-то статье прочитала, что неодобрительные восклицания людей они перекрыли тем, что стали показывать серии намного серий вперед, чем они шли в России. Хорошо, что я тогда не смотрела. Но в 2001, когда включила, чтобы взглянуть, как развиваются события, я даже и не помню, на каком языке шел сериал.
 

#445
natala
natala
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Фев 2010, 13:03
  • Сообщений: 1982
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Понедельник, 07 декабря 2009, 21:03:09) писал:

Было б очень интересно посмотреть пару серий с украинским дубляжом. Ни у кого не осталось?
Средств видеозаписи у меня на то момент не было, да если бы и были я бы эти серии не стала записывать, Мэри там уже не было :( . Из всей семьи сериал продолжала смотреть только бабушка, переключив свое внимание с любимых ею ММ на Круза и Иден

Просмотр сообщения Цитата

Я вообще была в шоке, никак не могла понять, при чем здесь рация, и где она у него (маєш -имеешь)
Вот и у бабулички моей тоже самое было, она все думала, что это Круз теперь при рации :laugh: (по должности положено :D )
 

#446
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Понедельник, 07 декабря 2009, 22:03:09) писал:

Было б очень интересно посмотреть пару серий с украинским дубляжом. Ни у кого не осталось?
Так есть же в видеоархиве, зеленым цветом отмечены. Отрывки от serge19, 88-89 года.

В мае-июне 1994-го я была в подруги в Луганске, они смотрели СБ по РТР на русском... это было где-то в районе смерти Эми.
 

#447
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Понедельник, 07 декабря 2009, 22:20:32) писал:

Так есть же в видеоархиве, зеленым цветом отмечены. Отрывки от serge19, 88-89 года.
Спасибо. :) Жаль, что 88-89 - оч хотелось бы на MM посмотреть в таком ракурсе - на итальянском видела, на французском тоже, на русском и английском, само собой. Такие они разные :)
 

#448
natala
natala
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Фев 2010, 13:03
  • Сообщений: 1982
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Понедельник, 07 декабря 2009, 21:20:32) писал:

В мае-июне 1994-го я была в подруги в Луганске,
Да?! Ну и как вам у нас? :)

Просмотр сообщения Цитата

они смотрели СБ по РТР на русском... это было где-то в районе смерти Эми.
Ну вот! С хронологией у меня совсем плохо получается. Действительно ведь, я смотрела СБ (пыталась смотреть) где-то до рождения Саманты и Чипа и тогда она тоже была вроде на русском.
 

#449
natala
natala
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Фев 2010, 13:03
  • Сообщений: 1982
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Понедельник, 07 декабря 2009, 21:26:08) писал:

оч хотелось бы на MM посмотреть в таком ракурсе
Мэйси, тебе все еще нужен украинский акцент? ;) Должна огорчить, ММ на украинском не было :)
 

#450
Fyyf
Fyyf
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Фев 2009, 23:40
  • Сообщений: 505
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения natala (Понедельник, 07 декабря 2009, 21:15:08) писал:

. Из всей семьи сериал продолжала смотреть только бабушка, переключив свое внимание с любимых ею ММ на Круза и Иден

Бедная бабуля, еще на что-то надеялась!!! :( "Спасибо" сценаристам! :angry:
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей