Перейти к содержимому

Телесериал.com

Линия Келли -Джо

Перевод с нем. Серии 1984.
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11
#1
Джой
Джой
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
( Перенесла из темы Келли-Джо)

Серия 34

Питер и Келли
П( догоняя Келли)-Келли,мне нужен ответ. Ответь мне.Келли,почему ты убегаешь? Кто прислал тебе цветы?
К-Папа.Он знает,что я люблю розы.Питер,оставь меня
П-Когда твой отец в последний раз присылал тебе цветы?
К-Я не знаю,спроси его.
П-Келли,что с тобой стряслось? Почему все так изменилось? Мы же были счастливы все это время.Мы все могли сказать друг другу. Келли,я очень хорошо тебя знаю.Тебе нет нужды скрывать что-либо от меня.
КЕ-Пожалуйста,перестань задавать мне вопросы.Питер, мы помолвлены, у нас скоро свадьба.Тебе этого недостаточно? Это..просто...
П-Что это? Что?
КЕ- Слишком много всего произошло одновременно
П-Джо Перкинс снова появился,- вот все,что изменилось. Возможно,ты любишь его, а не меня. Я полагаю, я всегда был вторым.Возможно, ты только пыталась полюбить меня.Ты лгала мне все это время
Ке-Питер, это неправда.
П-Ты меня только использовала, не так ли?
КЕ-Как ты можешь быть таким низким?( отворачивается)
П-Это мог бы сказать я. Не я этого не сделаю, я люблю тебя.И я не откажусь от тебя.
Ке- Питер,...после ареста Джо ты помог мне справиться с этим.Ты был мне другом, ты понимал меня.Я всегда могла прийти к тебе. Но теперь ты полностью изменился.Ты стал эгоистом.Ты стал подозрительным.
П-Ты ставишь мне в вину то,что я хочу защитить тебя от человека, убившего твоего брата? И я хочу завоевать твою любовь.Но ты рано или поздно ты должна принять решение.

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 28 апреля 2010, 05:20:10

 

#2
Джой
Джой
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Вторая сцена

К-Я должна сказать тебе кое-что.И ты должен меня понять.
П-Ты так себя ведешь в последне время,что я не уверен, смогу ли .
К-Если ты захочешь разорвать нащу помолвку, я не стану упрекать тебя.
П-Что?!
Ке-Я не всегда была честна с тобой.Я утаила от тебя кое-что.Я не могла по- другому.
П-Келли, скажи мне, в чем дело?
КЕ-В последнее время я часто думала о Джо.
П-Я знаю.
КЕ-Это из-за меня он попал за решетку.Это сделала я.
П-Ты должна наконец постараться забыть эту историю.
Ке -А что ты думаешь это значит для мня? Жить с этим ? В конце концов он был человеком,которого я любила.
П-Он заслужил тюрьму.
Ке-Я тоже так сначала думала.Я хотела верить,что он заслужил это.Он провел 5 лет своей жизни в тюрьме, потому что я дала показания против него.
П-Келли, ты говоришь о человеке, который убил твоего брата.Если бы не Джо, Ченнинг был бы сегодня жив.А его даже угрызения совести не мучают.
Ке-Если бы он меня возненавидел, или просто сильно рассердился, было бы намного легче.Но он все забыл и все простил.
П-Он тебя простил? Он убил твоего брата!А ты его простила?
Ке-Питер, из-з-а меня он потерял 5 лет. И он еще заботится обо мне.Как он может ?
П-Неужели ты попадешься на это?
К-Я знала,что ты не поймешь.
П-Келли , я понимаю тебя, правда. И я уже говорил тебе, ты можешь все мне доверить.Мне жаль,что я рассердился и наговорил кучу того, чего вовсе не хотел сказать.Я знаю,что это только усложняет все для тебя.
Ке-Я знаю, тебе трудно со мной.Я нуждалась в тебе.Ты помог мне вытеснить Джо.И я действительно научилась,научилась любить тебя.
П-Ты говоришь в прошедшем времени.
Ке-Нет.Я люблю тебя.Но я чувствую ответственность за Джо.
П-Перестань говорить о нем.Пожалуйста.Я больше не хочу слышать его имя.
Питер обнимает Келли.У нее выскальзывает на пол кольцо.
П-Что это? Кольцо? Откуда оно?
 

#3
Джой
Джой
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Серия 33

(Келли вспоминает сцену с Джо)
Д-Люби меня.И все встанет на свои места.
Ке-Джо , я не могу.
Д-Да, можешь.Ты уже это делаешь.Я знаю,что ты чувствуешь.
КЕ-Пожалуйста, отпусти меня
Д-Нет.Не уходи.Ты ведь хочешь остаться.
Ке-Всего хорошего, Джо.
Д=Нет, ты не можешь уйти.Ты все еще любишь меня.
КЕ-Нет.
Д-Все эти 5 лет ты была со мной.
КЕ-Я хочу уйти.
Д-А я был все это время с тобой.Я всегда был в твоем сердце.Неважно,где ты и с кем.Я всегда с тобой.( Келли уходит.Он говорит ей вслед)Я всегда с тобой, Келли .Я не перестану бороться за тебя.
 

#4
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:
Джой, СПАСИБО!!! :rose: :rose: :rose: :gift:
 

#5
Джой
Джой
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Понедельник, 28 декабря 2009, 16:03:42) писал:

Джой, СПАСИБО!!!
Пожалуйста!! ( Я сама от этого процесса удовольствие получаю..)
 

#6
Джой
Джой
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Серия 38

Питер,Келли
П-Нет.Я не хочу разрывать нашу помолвку.
К-То,что ты сказал, прозвучало иначе.
П-Я никого не любил так как тебя.Но ты требуешь от меня слишком многого, если Джо Перкинс снова станет частью твоей жизни.
К-Питер, я делаю это для себя.
П-Он был твоим женихом,ты не понимаешь?Человекком,которого ты любила.
КЕ-Но он тебе не сопреник.
П-А кто он?
Ке-Послушай, это не касается тебя,- только меня. Я не пытаюсь намеренно вывести тебя из равновесия. Но я хочу научиться думать и чувствовать самостоятельно.Я хочу узнать, кто я на самом деле.
П-Келли , мы любим друг друга.Ты еше хочешь выйти за меня замуж?
Ке-Нам еще нужно во многом добиться ясности.
П-Например?
Ке-Ты должен доверять мне, Питер.Даже если я снова увижу Джо.
П-Сколько раз мне говорить? Я доверяю тебе, но я не доверяю Джо Перкинсу.
К-Ая доверяю ему. Я знаю,что он никогда не навредит мне.И я знаю,чтоон все еще испытывает ко мне чувства. И я к нему.
П-Звучит так,словно ты все еще любишь его.
К-Я любила его 5 лет однажды.Он всегда был моим другом.Я чувствую,что он часть моей жизни.
П-Проклятие.Что мне сказать на это?
Ке-Питер, теперь я чувствую,что живу.Я хочу начать новую жизнь.И я доверяю тебе.Я верю,что ты поймешь мои слова и чувства,до тех пор,пока любишь меня.
П-Джо будет рад.
Ке-Я не сказала Джо ни единого слова.Ты единственный, с кем я говорила об этом.
П-Я должен быть вне себя от радости?
Ке Мне жаль,что я причинила тебе боль.Если бы ты мог понять,что я делаю.
П -Давай сменим тему,прошу тебя.
 

#7
Джой
Джой
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Серия 41

Келли,Джо
К-Я много размышляла. Джо, с этого дня я буду встречаться с тобой тогда , когда захочу.
П-Что это значит?
К-Это значит,что я больше не позволю папе, Питеру или Мейсону запретить мне разговаривать или встречаться с тобой. Я просто буду делать это,- не таясь.
П-Я никогда не хотел отказываться от надежды, но я почти сделал это.
Ке-Однажды ты спросил меня, считаю ли я тебя виновным. Если честно, я уже не знаю, я не так уверена как раньше.
Д-Почему ты думаешь об этом сейчас ?
К -Дело в том,что ты изменился, изменилось твое поведение. Все то,что ты сделал, вернувшись.Ты уже не тот человек, которого я знала. Столько всего произошло.
Д- Скажи мне одно. Если бы повторился процесс, ты была бы так же уверена в моей виновности или дала бы показания в мою пользу?
КЕ-Это бессмысленный вопрос,- я не знаю.
Д-Хорошо,- послушай. У меня есть свидетель, показания которого могут оправдать меня в суде. Я хочу познакомить тебя с ним.
Ке-Ты уже однажды рассказывал мне об этом свидетеле, но он так и не появился.
Д-На этот раз он появится,- верь мне,Келли
Джо снимает телефонную трубку..
Д-Это Джо. Нам надо встретиться. Сегодня вечером в 8 часов на обычном месте.Это очень важно.
Джо кладет трубку и оборачивается к Келли.
Ке-Почему все так таинственно?
Д-Он настаивает на этом,- говорит,что в бегах.
КЕ-В бегах? Что он сделал?
Д-Я не знаю, - я еще не говорил с ним об этом.
Ке-Я не понимаю,для чего он установил с тобой контакт.
Д-Потому что хочет помочь мне. И мне кажется, он может сделать это.Но я должен принимать его условия.
КЕ-И что произойдет, когда он меня увидит? Он убежит?
Д-Нет.Мы тебя спрячем.
К-Зачем?
Д-Он тебя не увидит, а ты сможешь все услышать.
Прошу тебя, верь мне, Келли.Ты пойдешь со мной?
Ке-Хорошо.Я пойду с тобой.

Келли и Джо в заброшенном месте
Д-Осторожно!
Ке-Здесь как-то неприятно.Мы пришли слишком рано?
Д-Да я хотел прийти пораньше,чтобы ты успела спрятаться.
Ке-Спрятаться? Где?
Д-Здесь.Отсюда ты сможешь хорошо все слышать.
К-Что произойдет,если он меня увидит?
Д-Доверься мне.
К-Который час?
Д-Почти 8.
КеЯ ничего не слышу.Должно быть, он не придет.
Д-Он должен прийти.
К-Возможно, он боится,что ты устроишь ему ловушку.
Д-Верь мне, Келли.У него нет подозрений,- он точно придет.
КЕ-Я ухожу.
Д-Почему?
Ке-Он не придет.Я вообще не верю,что он существует.Мы уже много раз говорили об этом свидетеле, но его ни разу никто не видел.
Д-Он придет. Я не просто так привел тебя сюда.Чего бы я добился этим?
Голос Доминика-Джо!
Д-Я здесь,Доминик.

Дом-Зачем вы захотели встретиться со мной?
Д-Я хотел поговорить. Я подумал,что мы могли бы снова перебрать известные нам факты. Возможно, открылось бы что-нибудь новое. Я постоянно думаю о той ночи,когда был убит Ченнинг. Я перебираю события и пытаюсь найти того,кто это сделал.
ДОм-Мы оба пытаемся выяснить это, но пока я не знаю ничего нового.
Д-Я знаю, но я хотел бы снова услышать факты.
Я хочу знать,что за связь существует между убийством Ченнинга и тем мотелем, в котором держали в плену Софию Кепвелл.
Дои-Я уже говорил вам,что между этими двумя событиями нет никакой связи.А вот, то,что рядом с Ченнингом была найдена пепельница
Д-Да, почему он спрятал ее?Это имело какое-то значение.
Дом-Все написано в его дневнике.
Д-Хорошо, вернемся к ночи убийства. Вы были в коридоре перед библиотекой. Верно?
Дом-Джо, нам обязательно снова говорить об этом?
Д-Мне нужна ясность. Вы были там?
Дом-Да, я уже говорил это вам много раз.
Д-Вы были там и что-т о слышали. Возможно, выстрел. Но вы не были уверены в этом.А потом? Что произошло потом?
Дом-Потом появились вы. Мы вошли в библиотеку и нашли тело Ченнинга.
Д-Верно.А потом вы исчезли, так?
Дои-Зачем вы говорите все это? Что это значит? Мне это не нравится, - больше я не скажу ни слова.Здесь что-то не так.
Д-Я задаю вам эти вопросы ,потому что у меня есть на то мотивы.Вы должны ответить мне.
Дои-Хорошо,назовите мне эти мотивы. Если вы этого не сделаете, я уйду. Вы обманули меня, Джо.
Келли выходит из укрытия. Доминик хочет скрыться. Джо выхватывает пистолет.
Д-Доминик, останьтесь.Я хотел, чтобы Келли присутствовала при нашем разговоре и услышала из ваших уст, как все произошло на самом деле.Вы не должны бояться ее.
Ке-Кто вы? Что вы знаете о смерти Ченнинга?

Ке-Я не понимаю, почему вы хотите помочь Джо?
Дом-Он невиновен.Он не убивал вашего брата.
КЕ-Откуда вы знаете это?
Дом-В ту ночь я тоже был там.Мы нашли тело Ченнинга вместе.
КЕ-Почему вы не рассказали этого во время расследования?
Дом-Я не мог.Не задавайте вопросов.
КЕ-Как вы оказались на приеме в тот вечер?
Дом-Я хотел попросить работу у вашего отца.
Ке-Какую работу?
Дом-Я летчик и хотел работать на Кепвеллов. Сейчас я помогаю Джо. Он невиновен, но я не мог сказать этого во время расследования.Я должен скрываться.
Ке-Почему?
Дом-Я был в бегах и должен был прятаться.
Ке-Кто вы в действительности?
Дом-Меня знают под именем Доминик.
Ке-Если вы ждете от меня,что я поверю вам, и не решу,что вы с Джо просто обманываете меня, вы должны сказать мне правду.
Д-Вы можете сказать ей правду, можете довериться ей.
Ке-Это так. Я никому ничего не скажу.Но я должна знать правду.Иначе я не могу поверить ни вам ,ни Джо.

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 30 апреля 2010, 05:19:31

 

#8
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Большое спасибо, Джой. Так хочется еще продолжения.
 

#9
Джой
Джой
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения ИденФарризи (Четверг, 10 декабря 2009, 01:11:28) писал:

Большое спасибо, Джой. Так хочется еще продолжения.
Пожалуйста!
Продолжение скоро будет,- просто были проблемы со скачиванием...
 

#10
Джой
Джой
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Приношу свои извинения всем, кому обещала перевод эпизодов с участием Келли и Джо.Перешла до осени на тариф, который не то что видоефайлы скачивать не позволяет, но и на форум лишний раз зайти не дает.Обещаю все сделать в сентябре...
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей