Отбросы (Плохие) / Misfits

Tatiana (Воскресенье, 13 декабря 2009, 00:52:33) писал:

Вот что нашла на BBC - думаю что на большинство программ они делают сабы..
http://www.bbc.co.uk...subtitles.shtml
http://www.bbc.co.uk...audio_sub.shtml

Да на нашем ТВ пока такого нет...

Цитата

Ну думаю что все-таки сабы используются,просто делается корректировка в соответствии с видео.По крайней мере знаю некоторые сайты,которые используют эти сабы для перевода сериалов..

Centurion00077 (Суббота, 12 декабря 2009, 22:50:10) писал:

Нууу... это BBC. Они, конечно, молодцы, но их каналы рассчитаны на бОльшую аудиторию, чем есть у E4, поэтому им и имеет смысл задумываться о максимально удобном просмотре для всех своих зрителей. А E4 - канал кабельный, развлекательный, молодежный, поэтому что-то мне с трудом верится, что они тоже делают субтитры к своим передачам..)
Но, спасибо за информацию ))

Цитата

Не знаю, что на меня нашло, что я вообще сравнила ИХ тв с нашим...

Цитата

Сабы, как ты сказала, это сокращенная версия оригинала... То есть, выкидываются все водные слова, и остается то, что несет смысловую нагрузку. Но, если выкинуть все водные обороты из Мисфитс, то будет уже не Мисфитс, а полный "сушняк"... Значит, даже если у тех, кто занимается озвучкой и есть на руках сабы, они должны для начала посмотреть серию, и внести довольно существенные изменения в текст, разнообразив его какими-то эпитетами, особенностями построения речи разных героев, матом... А не проще ли тогда изначально самим взять и выписать как должно быть, и озвучить, чем переделывать за кем-то другим?
Это для меня темный лес...

Сообщение отредактировал Tatiana: Понедельник, 13 декабря 2010, 23:49:26

Tatiana (Понедельник, 14 декабря 2009, 01:46:45) писал:

Думаю ты права,сам канал Е4 скорей всего не делает сабы,но он входит в пакет каналов,которые транслируются например спутниковым телевидением Sky(аналог НТВ+ как я полагаю),который как раз делает сабы - https://accessibilit...ovide-subtitles ...

Цитата

Наверное я все-таки некорректно выразилась,когда говорила насчет сабов - они в принципе не отличаются от оригинала,за исключением того,что иногда из-за тайминга бывают пропущены некоторые слова или фразы,особенно те,которые герой произносит вполголоса или бормочет под нос(объясняю я канешно суперски ).И поэтому при переводе это необходимо отслеживать...

З.Ы. Мда.. наофтопили мы с этими сабами , но думаю информация была интересна,по крайней мере пока я все это проверяла много чего узнала..

Сообщение отредактировал Centurion00077: Вторник, 14 декабря 2010, 18:48:17

Centurion00077, Теперь все понятно... Спасибо за инфу, это было познавательно ))

А я как всегда не в тему. С видео)
Танюш, если что-то понравиться, моно наверно будет запостить на сайте)))


Nathan&Simon - Ass to ass with you


airplanes ; misfits


Angels On The Moon; Misfits


Someday...| Misfits


marching on; misfits


MISFITS; nathan/kelly | not allowed to die
http://www.youtube.com/watch?v=kTX1bFP8DXY&feature=BF&list=QL&index=3

Simon (Misfits) - Mad world


nathan young | everybody loves me


misfits | i'm trouble


Misfits | Cast (Rude boy)


И оооочень странный пейринг -

Alisha/Nathan: She Can Get it

*потирая ножкой пол*
А на сайте много вкусных обновлений)))

><
Это была лучшая серия EVER!

Verte
Спасибо за обновления!! Правда ничего так толком и не расслышала на видеоролике про слухи о 3-м сезоне Поняла вроде как что пока неизвестно....
И классное интервью ребят на шоу

Centurion00077 (Четверг, 17 декабря 2009, 09:52:20) писал:

Марина) Мы уже столько общаемся, что моно и нано по имени называть)))

Цитата

Не за что) Рискну предложить посмотреть трейлер на 7 серию) Как оказалась наша с Таней переписка была кое-где абсолютно верна))) Танюш, ай да в сценаристы Мисфитс)))

Цитата

Ну... Они это дело как-то так мягко замяли. Вроде и сказали, а вроде и нет.. Хотя по мордашка видно, что будет)))