Музыкальный Архив Санта-Барбары

Певица и композитор Пэтти Остин родилась 10 августа 1948 года в США.Вокальный дебют будущей звезды ритм-энд-блюзRHYTHM & (R&ATа и "лаконичного и агрессивного соул" - как назвали ее манеру в начале 70-х - Пэтти Остин состоялся на сцене знаменитого Нью-Йоркского театра "Аполло" в 1951 году, во время концертной программы Дайны Вашингтон, с которой дружили родители Остин.

Также ребенком она участвовала в различных телешоу, в том числе и в программе Сэмми Дэвиса-младшего, и выступала в театре (в мюзиклах "Lost In The Stars" и "Finian's Rainbow"). Когда девочке исполнилось 9 лет, известный композитор и аранжировщик Куинси Джонс включил ее в свою концертную труппу, с которой Пэтти Остин совершила турне по Европе. В 16 лет она выступала в качестве бэк-вокалистки у Гарри Белафонте, а спустя год начала записываться на фирме Coral Records как солистка.

В 1969 году Остин исполнила популярную композиция "Family Tree", которая принесла ей первый "золотой" сингл (запись осуществляла фирма United Artists). Выразительный вокал Пэтти Остин не остался без внимания - в начале 70-х телевидение загрузило ее заказами на исполнение джинглов, и вскоре Остин была одной из самых популярных - и занятых - сессионных певиц Нью-Йорка. В тот период она записывалась для таких звезд, как Роберта Флэк, Джо Кокер, Пол Саймон, Билли Джоэл, Джордж Бенсон и многих других. Обычно в свои сольные альбомы Пэтти Остин включала авторский материал, который "разбавлялся" композициями признанных мастеров римт-энд-блюза (тогда же певица увлеклась джазом, и влияние этой музыки особенно отчетливо прослушивается в пластинке 1977 года "Havana Candy"). В 1980 году Остин - также в качестве сессионной певицы - записывалась с тремя совершенно непохожими друг на друга коллективами - Steely Dan, во фьюжн которых в тот период доминировал фри-джаз, Marshall Tucker Band, всегда исповедовавшими "южное буги", и ритм-энд-блюзRHYTHM & (R&ATовыми до мозга костей Blues Brothers.

Каждая из этих записей принесла успех как авторам, так и Пэтти Остин, которой, как утверждали ведущие музыкальные обозреватели Америки, "под силу вокал в любом жанре, включая и классику".

If I believed in paradise,
I'd swear I must be there
I'd swear I must be there right now with you
If I believed in miracles,
I'd know that one was happening to me
But if I don't believe in paradise,
and miracles aren't real
Then someone tell me what is this I feel

I wanna believe in love this time
I wanna believe my heart's
not telling me a lie
But with you I can't deny
If I believed in paradise,
I'd swear...
I'm there

If I believed in magic spells,
it all would be so clear
A magic spell must have brought you here
If I could see the future,
I'd see if you and I were meant to be
But I don't know any magic,
and tomorrow's just a dream
But something in this fantasy is real

I wanna believe in love this time
I wanna believe my heart's
not telling me a lie
I wanna believe it's love
I wanna believe my heart's
not telling me a lie
But with you I can't deny
If I believed in paradise,
I'd swear...I'm there
I'm there...I'm there
If I believed ...

Когда б я мог поверить в рай

("If I Believed")
Перевод Татьяны Замятиной

Когда б я мог поверить в рай,
Я знал бы, что я там.
Я б знал, что мы с тобой сейчас в раю.
Когда б я верил в чудеса,
Я б знал, что чудо вдруг произошло.
Но рая нет, а чудеса, увы,
Бывают лишь во сне.
Так что же это, объясните мне.

Я верю, что к нам пришла любовь.
Я верю, что не солжёт
Мне голос сердца вновь,
И в реальность наших снов...
И если б я поверил в рай,
Я б знал - я там.

Когда б я верил в чудеса,
Я б точно знал сейчас,
Что это чудо - то, что мы с тобой.
Когда б я был провидцем,
Я б сразу мог тогда узнать любовь...
Пусть пока я счастье наше
Вижу лишь в своих мечтах,
Но, может, правда есть в волшебных снах?

Я верю, что к нам пришла любовь.
Я верю, что не солжёт
Мне голос сердца вновь.
Я верю, что к нам пришла любовь.
Я верю, что не солжёт
Мне голос сердца вновь.
И в реальность наших снов...
И если б я поверил в рай,
Я б знал - я там.

Thinkin' back in time
When love was only in the mind
I realize
Ain't no second chance
You got to hold on to romance
Don't let it slide

There's a special kind of magic in the air
When you find another heart
That needs to share

Baby, come to me
Let me put my arms around you
This was meant to be
And I'm oh so glad I found you
Need you everyday
Got to have your love around me
Baby always stay
'Cause I can't go back to living without you

Spendin' every dime
To keep you talkin' on the line
That's how it was

And all those walks together
Out in any kind of weather
Just because

There's a brand new way of looking at your life
When you know that love is standing by your side

Baby, come to me
Let me put my arms around you
This was meant to be
And I'm oh so glad I found you
Need you everyday
Got to have your love around me
Baby always stay
'Cause I can't go back to living without you

The night can be cold
There's a chill to every evening when you're all alone
Don't talk anymore
'Cause you know that I'll be here to keep you warm

Baby, come to me
Let me put my arms around you
This was meant to be
And I'm oh so glad I found you
Need you everyday
Got to have your love around me
Baby always stay

Come to me
This was meant to be
Need you everyday
Baby always stay
I can't go back to living without you
Without you
Without you

Детка, подойди ко мне
(перевод Vicky Lucky из Ясногорска )
Вспоминая прошлое,
Когда любовь была лишь в мечтах,
Я понимаю,
Что второго шанса не дано.
Ты должен сохранять романтику,
Не дать ей ускользнуть.

Повсюду чувствуется волшебство,
Когда встречаешь человека,
Которому важно разделить чувства.

Детка, подойди ко мне,
Позволь обнять тебя.
Это должно было случиться,
И я так рад, что встретил тебя.
Ты постоянно нужна мне.
Важно чувствовать твою любовь.
Детка, будь всегда со мной,
Я не вижу смысла жизни без тебя.

Спуская каждые десять центов,
Продлевал разговор с тобой,
Да, так это было.

И все наши прогулки
В любую погоду,
Лишь потому что...

Совершенно иначе смотришь на жизнь,
Когда знаешь, что любовь на твоей стороне...

Детка, подойди ко мне,
Позволь обнять тебя.
Это должно было случиться,
И я так рад, что встретил тебя.
Ты постоянно нужна мне.
Важно чувствовать твою любовь.
Детка, будь всегда со мной,
Я не вижу смысла жизни без тебя.

Ночь холодна,
И каждый вечер прохладен, когда ты один.
Не говори больше ничего,
Ты знаешь, что я приду, чтобы согреть тебя...

Детка, подойди ко мне,
Позволь обнять тебя.
Это должно было случиться,
И я так рад, что встретил тебя.
Ты постоянно нужна мне.
Важно чувствовать твою любовь.
Детка, будь всегда со мной...

Подойди ко мне.
Это должно было случиться.
Ты постоянно нужна мне.
Детка, будь всегда со мной,
Я не вижу смысла жизни без тебя,
Без тебя,
Без тебя...