София и ее мужчины

Пару слов о переводе фрагментов серий. Мы его знаем, помним, скорбим. Московская альтернатива "Русского видео", мучившая и оригинальный текст, и нас. К сожалению, в оригинале этих серий нет, так что пробиваться к смыслу надо сквозь слой отсебятины и машинного перевода.

Короче, даже dinner они переводят как обед, хотя и по контексту, и по второму общеупотребительному варианту это ужин

А "дорожную компанию", о которой с сарказмом вспомнила Августа, я как-то давно на форуме разбирала. road company - это еще и гастролирующая труппа.
Норма Десмонд - персонаж фильма "Бульвар Сансет", сходящая с ума актриса, у которой роман с репортером, много моложе себя.

Что-то вроде "Норма Десмонд на гастролях" - так Августа выразилась вслед Софии и Стивену))


Эсиер, а что такое фанван? Фанфик - фанатский текст, фанвид - фанатское видео. Фанван отличается или это что-то одно из этих двух?

я конечно имела в виду фанфик))я бы с радостью почитала .и даже дала скрены но через вк. вот так

Ехидна Августа!
Помню я фильм "Сансет бульвар", там все закончилось плохо. И Норме Десмонд лет было намного больше!

пересмотрела сцену в поло клубе .у Софе лицо было когда она взяла бутылку )что по дороге откроет и на Сисика)

ешё одно ладно Стив судии массировать Софе плечи .вы одни хорошо.но в доме Сиски .а если кто вышел бы .стоит ласкает плечико .это про уже *право*заявил.у него прям ревлекс её трогать ласкать .она даже не сопротевляеться

Сообщение отредактировал Эсиер: Пятница, 01 мая 2020, 17:11:55

фото не то сейчас
кину

Сообщение отредактировал Эсиер: Пятница, 01 мая 2020, 17:20:30

Он тактильный очень. До Кэсси тоже все пытался дотронуться, но там он "права не заявлял", а с Софией именно так и было, с первого съемочного дня (когда Джон появился).

Во время приема у Кэпвеллов, когда четверка обвинила Мейсона, и СиСи их выгнал, Стивен вернулся за Софией, мол, собирайся, отвезу домой. Как будто она с ним пришла, а не была одной из Кэпов.

Sova (Пятница, 01 мая 2020, 17:44:00) писал:

кстати да !это был просто взрыв )) с Кесси это так флирт )но тут

Сообщение отредактировал Эсиер: Пятница, 01 мая 2020, 17:56:46

Sova (Пятница, 01 мая 2020, 17:44:00) писал:

Sova (Пятница, 01 мая 2020, 17:44:00) писал:

взгляд чего стоит.*у него были виды на неё не шуточные *

Sova (Четверг, 30 апреля 2020, 12:55:29) писал:

Примечание - ни сиреневые, а сиренки.
А ролли, крелли, куилли, джолли, джелли - это общепринятые сокращения любимых парочек, и родились названия обособленно. Это пришло из фандомов сериалов праймтайм, когда соединяют имена или фамилии героев.