Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

Геновева Димитрова, кинокритик

Самый любимый актёр на болгарском экране

Стефан Данаилов (9 декабря 1942 года – 27 ноября 2019 года)

Страницы 8–9

Фото: София. 28 апреля 1986 года. Сцена из фильма «Эта кровь должна пролиться» с участием Стефана Данаилова

В кино он с детства («Следы остаются», 1956, реж. Петр Васильев). В юности снялся в фильме «Инспектор и ночь» (1963, реж. Рангел Вылчанов) в эпизодической роли красавца Тома. Потом стал актёром. Не просто актёром, а звездой – для нескольких поколений. Всенародную известность он получил вместе с братом Сергеем/майором Деяновым из сериала «На каждом километре» Неделчо Чернева и Любомира Шарланджиева конца 1960-х - начала 1970-х годов двадцатого века. И так продолжалось многие годы, и ещё ста восьми неординарным мужчинам он передал своё уникальное по нашим меркам кинематографическое обаяние. Он настолько завладел экраном, что мы могли следить не только за его актёрскими воплощениями, но и за его телесными изменениями. И поддаваться его несокрушимому очарованию, для которого не существует ни килограммов, ни возраста, ни партии. Он купался в славе с дерзкой непринужденностью человека, рождённого удивлять всех: коллег, зрителей, режиссёров, политиков...

В Стефане Данаилове, с его высоким ростом и осанкой, с его красотой приводящего в восторг соблазнителя, тёплым тембром голоса и огнестрельной улыбкой зритель видит персонажей всех эпох с такими разными характерами и судьбами. От самоотверженного носителя русских революционных идей Ивана Загубанского в «Первом курьере» (1968, реж. Владимир Янчев) до самонадеянного плейбоя Сашо в фильме «Этот настоящий мужчина» (1974, реж. Александр Обрешков), который в кругу друзей хвастает тем, что не побоится «убить волка». От непоколебимого в своей романтической решимости террориста Пантера в «Чёрных ангелах» (1969, реж. Выло Радев) до смешного провинциального ревнивца Панчо в фильме «Ого-го из ничего» (1979, реж. Никола Рударов). От молодого и неуверенного в себе Светослава Тертера в фильме «Князь» (1970, реж. Петр Васильев) до стареющего авторитарного Бориса Первого в одноименном фильме (1985, реж. Борислав Шаралиев). От преданного юноши в «Любви» (1972, реж. Людмил Стайков) до развязного режиссёра в фильме «Хочу Америку» (1991, реж. Киран Коларов). От красавца-сварщика Крастьо с вечной сигаретой в запрещённом на много лет фильме «В понедельник утром» (1966, премьера в 1988 году, реж. Ирина Акташева и Христо Писков) до инженера-строителя в кожаной куртке во «Встречном движении» (1978, реж. Тодор Стоянов). От жулика-«мастера» в фильме «Тепло» (1978, реж. Владимир Янчев) до митрополита Кирилла в «Эшелонах» (1986, реж. Борислав Пунчев). От трагически гибнущего от раздвоенности индивидуалиста Васила Граматикова в фильме «Кровь остаётся» (1979, реж. Борислав Пунчев) до обаятельного инструктора по вождению Якима Донева в фильме «Дамы приглашают» (1980, реж. Иван Андонов). От эгоцентричного доктора Старирадева в «Тырновской царице» (1981, реж. Янко Янков) до Ювиги Хана в фильме «Эта кровь должна пролиться» (1985, реж. Сергей Гяуров). От поникшего, как покосившийся памятник любви, профессора в фильме «После конца света» (1998, реж. Иван Ничев) до взбодрённого присутствием молодых соседей одинокого старика в короткометражке «Правила» (2017, реж. Ясен Генадиев). От усатого капитана-провокатора в «Дополнении к закону о защите государства» (1976, реж. Людмил Стайков) до своей последней роли – великолепного деда в «Возвращении» (2019, реж. Ники Илиев).

Среди моих самых любимых его экранных ролей – благородный созидатель Костадин Джупунов из «Ивана Кондарева» (1974, реж. Никола Корабов), неистовый капитан Васил Алтынов из фильма «24 часа дождя» (1982, реж. Владислав Икономов, по мотивам повести «Частный учитель» Йордана Йовкова), смелый до сумасшествия обаятельный Пантер из «Чёрных ангелов», неотразимый инструктор Яким Донев из фильма «Дамы приглашают».

Остановлюсь на двух первых.

В «Иване Кондареве» (сценарий по роману Эмилиана Станева) персонаж Данаилова далёк от какой бы то ни было партийной принадлежности. Это человек с патриархальными ценностями, которые поддерживают равновесие его земного существования – между полями и семьёй, между любовью и созиданием. «Джупуна» Стефана Данаилова трогателен своим наивным стремлением к гармонии – без напряжения, без фальши актёр воссоздает драму небедного болгарского труженика в экстремальной политической ситуации.

После «Ноны» (1973, реж. Гриша Островский) — довольно безликой экранизации повести «Усадьба у границы», в фильме «24 часа дождя» Стефан Данаилов вновь встречается с персонажем Йовкова. Среди грязи, ливня и пьянства его офицер 1930-х годов пытается преодолеть зловоние скуки и пустоты на заставе липкими прикосновениями к женской плоти и унижающими человеческое достоинство плоскими шутками. Ему это не удаётся – жизнь полнеющего красавца пахнет сапогами и винной бочкой, и хотя за излишествами его эго скрывается боль, среди грязи, дождя и пьянства цинизм превращается в откровение.

Стефан Данаилов играет самого себя в абсурдно-пророческой фантазии «Немирная птица любовь» (1990) Рангела Вылчанова на тему «Киноцентр».

Два года подряд два его персонажа носят имя Живко: ссыльный студент Георгиев в болгаро-белорусской военной драме «Солдат из обоза» (1975, реж. Игорь Добролюбов) и насильник, но при этом, как ни странно, всеобщий любимец Топалов в фильме «Вина» (1976, реж. Веселина Геринская).

Стефан Данаилов сыграл в двух фильмах с названием «Возвращение» — в 1983 году у Стефана Димитрова и в 2019 году у Ники Илиева.

Стефан Данаилов известен и в Италии – по сериалам «Спрут», «Дело совести», «На рубеже веков», «Рэкет», «В самое сердце»... А в последние годы мы видели его и в болгарских сериалах «Стеклянный дом», «Софийцы в избытке», «Семья».

Актёрский потенциал Стефана Данаилова настолько богат и красочен, что артист может одинаково красиво перевоплощаться как в драматических, так и в комических героев; как в чаровников, так и в злодеев; как в исторические личности, так и в простых современников; как в сильных, так и в слабых мужчин...

Войдя в парламент на левом фланге политики, он оставался там до конца. Он также был министром культуры. Среди его многочисленных воплощений выделяется легендарное преподавание, неугасимая любовь между Мастером и «мастерчатами», как профессор назвал своих студентов 9 декабря 2017 года в переполненном Народном театре имени Ивана Вазова на своём 75-летнем юбилее.

И ещё: Стефан Данаилов был невероятным человеком – добрым, щедрым, полным жизни. Даже продолжительная болезнь не сломила его чувство юмора.

Он до сих пор остаётся самым любимым актёром на болгарским экране.

ОБЩИЕ ФИЛЬМЫ

В богатой фильмографии Невены Кокановой и Стефана Данаилова я нашла десять фильмов, в которых они снимались вместе – как партнёры по фильму или как герои второго плана.

Первый болгарский фильм-нуар «Инспектор и ночь» (1963, реж. Рангел Вылчанов) был снят по одноименному роману Богомила Райнова. Раскрепощённая Жанна (Невена Коканова) и хамоватый Том (Стефан Данаилов) встречаются в экстремальных обстоятельствах. Оба молодые и красивые, они дымят сигаретами в компании невероятного следователя по уголовным делам а-ля Филипп Марлоу (Георгий Калоянчев). Не изгладится из памяти реплика из фильма: «Мёртвый мерзавец… и живая девушка. Вам слово, инспектор».

Сообщение отредактировал Galeena: Вторник, 22 апреля 2025, 03:50:11

Страницы 10–11


Коллаж с Невеной Кокановой в сцене из фильма «Отклонение» и Стефаном Данаиловым в роли Гамлета в Народном театре имени Ивана Вазова

«Запах миндаля» (1967, реж. Любомир Шарланджиев) — современная психологическая драма по сценарию Павла Вежинова. Герда (Невена Коканова), красивая и меланхоличная парикмахерша состоит в отношениях с женатым доктором Михаилом Никодимовым (Георгий Георгиев-Гец), но больше не может терпеть эту унизительную роль. Стефан Данаилов — молодой учёный Мишо Белокожев, в которого влюблена толстуха Юлия Северинова (Искра Хаджиева), которая специально для него делает причёску у парикмахерши Герды. Но он предпочитает молодую и привлекательную Мину (Доротея Тончева).

Сериал «На каждом километре» (1971, реж. Неделчо Чернев и Любомир Шарланджиев, сценаристы Свобода Бачварова, Евгений Константинов, Костадин Кюлюмов, Георгий Марков, Павел Вежинов) увлекательно и динамично рассказывает о приключениях и перипетиях нелегальных оперативников БКП майора Николы Деянова/брата Сергея (Стефан Данаилов) и Митко Бомбы (Григор Вачков) и их столкновениях с полковником тайной полиции Богданом Велинским/капитаном Робертом Франком (Георгий Черкелов) при двух разных общественных строях. Во второй части легендарного сериала в эпизоде «После полуночи» (4-я серия) Невена Коканова выступает в роли госпожи Арабовой – вдовы полковника Арабова.

«Любовь» (1972, реж. Людмил Стайков, сценаристы — Константин Павлов и Александр Карасимеонов) — современная драма. Мария (Виолета Донева) — тонко чувствующая девушка, нетерпимая к потребительской жизненной позиции своих родителей. Для неё, по профессии медсестры, примером служит её отважная и одинокая тётка Ирина (Невена Коканова), которая работает врачом во Вьетнаме во время войны и пропадает без вести. Тайно влюблённая в благородного и красивого Николая (Стефан Данаилов), Мария отдает ему оставшуюся ей от тётки квартиру, чтобы он жил в ней вместе со своей подругой, беременной от другого.

Фильм «Свадьбы Иоанна Асеня» (1975, реж. Вилли Цанков, сценарий Евгения Константинова) рассказывает о мудром правлении царя Иоанна Асеня II (Апостол Карамитев, Коста Цонев) в XIII веке. По политическим мотивам царь вынужден отправить в монастырь свою любимую жену Марию (Невену Коканову) и жениться на Анне (Цветана Манева), которую позже сменила Ирина (Виолета Гиндева). Стефан Данаилов играет лекаря, которого называют Бургундцем.

«Дамы приглашают» (1980, реж. Иван Андонов) — современная комедия нравов по сценарию Георгия Мишева. Яким Донев (Стефан Данаилов) – провинциальный разведенный инструктор по вождению и местный донжуан – женщины липнут к нему, как мухи к мёду, и гоняются за ним, как осы. Одна из его учениц (Невена Коканова) — кудрявая, закомплексованная и недалёкая женщина. Актёр и актриса явно получают удовольствие от комичных ситуаций, в которые попадают, включая свои неловкие объятия.

«Тырновская царица» (1981, реж. Янко Янков) — костюмированная драма по одноименному роману Эмилиана Станева. Действие происходит накануне и во время Балканской войны. Богатый тырновский наследник доктор Старирадев (Стефан Данаилов) возвращается из Парижа, где получил медицинское образование, и влюбляется в свою замужнюю красавицу-горничную Марину (Камелия Тодорова). Героиня Невены Кокановой — богатая и элегантная госпожа Смилова, мать больной туберкулезом красивой девушки Элеоноры (Эли Скорчева), которую доктор отправляет на лечение во Францию. Любопытно, что двое любимцев публики играют представителей разных поколений.

«Три Марии и Иван» (1986, режиссёр Красимир Атанасов) — современная драма по сценарию Калины Ковачёвой. На героя социалистического труда Марию Стоилову (Невена Коканова), которая в провинции руководит бригадой по выращиванию табака, поступает анонимный донос. В провинциальный город отправляется софийский журналист Иван (Стефан Данаилов), чтобы расследовать это дело. В гостинице он знакомится с молодой Марией (Катерина Евро), которая решила родить в маленьком городке своего внебрачного ребенка. В конечном итоге, он разводится со своей женой Марией, так как три женщины заставили его переосмыслить свою жизнь. Героиня Невены Кокановой, с белым платком на голове и с улыбкой на лице, на самом деле прекрасна (донос на неё — плод зависти) и наслаждается историями, которые рассказывает жизнерадостный Иван.

«Эшелоны» (1986, реж. Борислав Пунчев, сценарий Хаима Оливера) — социалистическая версия спасения болгарских евреев во время Второй мировой войны. Стефан Данаилов играет пловдивского митрополита Кирилла, а Невена Коканова — еврейку Сару.

«Хочу Америку» (1991, режиссёр и сценарист Киран Коларов) — современная трагикомедия. Высокомерный, бородатый режиссер Паскалев (Стефан Данаилов) возвращается из-за границы со съёмочной группой в родной приморский город, чтобы снять фильм о своем отце, участнике антифашистской борьбы. Он встречается с друзьями детства и своей первой любовью — бедной, но достойной Марией по прозвищу Мишка Бу (Невена Коканова), которую он бросил в прошлом с напрасными надеждами. Эмигрантский эротизм на подъёме, но встречи с этими людьми, чьи жизни были разрушены, помогают режиссёру понять, что он не будет снимать свой фильм. Химия между двумя великими актёрами сильна и трогательна.

Сообщение отредактировал Galeena: Вторник, 22 апреля 2025, 03:51:33

"В богатой фильмографии Невены Кокановой и Стефана Данаилова я нашла десять фильмов, в которых они снимались вместе – как партнёры по фильму или как герои второго плана."

Перечень Геновевы Димитровой не полон. Стефан Данаилов и Невена Коканова снимались вместе ещё в нескольких фильмах.

1974 Школа злословия/Училище за сплетни (фильм-спектакль)
Стефан – Чарльз Сёрфез; Невена – леди Тизл

1974 О жизни и смерти/На живот и смърт (мини-сериал)*
Стефан – врач-хирург Евгений Милев; Невена – Надежда Захарова (жена прокурора)

1976 Взрыв в софийском соборе/Допълнение към закона за защита на държавата
Стефан – капитан Димитар; Невена – Виола Каравелова (жена журналиста Иосифа Хербста)

1982 — Осеннее солнце / Есенно слънце
Стефан – адвокат Кирилл Дечев; Невена – Тинка, горничная в «отеле» «Централь»

1982 — Кристаллы / Кристали*
Стефан – Чолаков; Невена – Слава

1986—1990 Дом для наших детей/Дом за нашите деца (сериал)
Стефан – Иван Цолов, Невена – Вероника Алданова

Значком * отмечены те фильмы, которые мне до сих пор не удалось найти. Но надежда умирает последней.

Сообщение отредактировал Galeena: Вторник, 22 апреля 2025, 03:48:19

Стефан Данаилов
Интервью программе "Стилиссимо" в 2000 году

Ниже следует несколько сокращённый перевод этого интервью.

– ... Да, съёмки начались где-то десятого ноября. Фильм заказан компанией «РАЙ» (RAI). В данный момент я не могу сказать, «РАЙ УНО» (RAI UNO) это или «РАЙ ДУО» (RAI DUO). Для меня было важно, что приехал режиссёр, у которого мне довелось сниматься в апреле прошлого года в сериале, который уже показали на «РАЙ ДУО». Джанни Лепре... с которым мы, расставшись в апреле, договорились встретиться снова. Насколько я понимаю, этот фильм должен был снимать другой режиссер. Потом у них возникли какие-то проблемы, и Джанни, в сущности, согласился, когда узнал, что в течение девяти недель съёмки будут в Болгарии. И вот он позвонил мне по телефону, сказал: «Я приеду», и так началась эта история. Фильм называется «Алеф». Алеф – это имя одного человека. В то же время оно является олицетворением некоего... восточного бога, которого придумал герой, Алеф.

А тема очень интересная. Фильм состоит из двух частей, по полтора часа каждая. В итальянских сериалах серии по полтора часа. В двух словах, это история о том, что происходит с одним, так сказать, бывшим сыном ... этот сын – молодой человек, который некоторое время проработал в полиции, потом ушёл... и он хочет узнать, кто был его отец. Ну вот ... он начинает расследование, не связываясь с полицией. Параллельно с этим происходит ряд убийств и странных событий. Например, убивают очень известного профессора, у которого есть дочь, и у героя с ней завязываются отношения. Она ищет виновника смерти своего отца, профессора. И вот они вдвоем начинают искать правду. Вообще-то, правда эта очень печальна, так как на протяжении всего времени с героем фильма происходят разные, довольно страшные события. Так, сначала совершенно неожиданно взрывают машину его бывшей жены, затем в процессе расследования становится ясно, что кто-то узнаёт о его действиях и начинает его предупреждать, чтобы он прекратил поиски, потом исчезает его дочка, которой восемь лет...

В конечном итоге, мало-помалу, этот человек оказывается на грани совершения нескольких убийств, потому его кто-то постоянно к этому подталкивает ... но он старается смотреть на мир и воспринимать события, как бы это сказать ... миролюбиво.

Потом в какой-то момент он понимает, что его отец покончил жизнь самоубийством. В сущности, он знал это с самого начала, так как его отец покончил с собой в одной из итальянских тюрем много лет назад. Но теперь герой натыкается на кое-какие следы, которые тоже весьма подозрительны, и ему удается проникнуть в тюрьму, где когда-то был заключён его отец, и выйти на человека, который был соратником его отца и знает настоящую правду.

В конце концов, Алеф, которого ищет герой, оказывается его родным отцом. И сын – единственная цель этого отца, у которого ужасная биография... Оказывается, он жуткий злодей, убивший свою мать, её второго мужа и своих братьев и сестёр, детей отчима.В конечном итоге, мечта этого Алефа — видеть своего сына таким человеком, который без колебаний стреляет и громит. Своего рода исповедь этого самого ... восточного бога. В конце концов, история заканчивается тем, что сын убивает отца, а отец перед смертью говорит: «Теперь ты Алеф. Ты такой, каким я видел тебя в своих мечтах».

Очень интересная история. Вот ... в конце концов, людям из РАЙ, которые решают, кто будет играть, я, так сказать, понравился, и они выбрали меня на роль этого самого Алефа. Что ещё важнее, во всей команде только четверо итальянских актёров, а все остальные — коллеги с болгарской стороны. Это лучшие болгарские актёры моего поколения, одни постарше, другие помоложе, но такие имена, как Васил Михайлов, Руси Чанев, Валя Ганев, Цветана Манева, Эмилия Радева, Коста Цонев, говорят сами за себя. И на всю остальную команду приходится 19 ролей. Прекрасные эпизоды. И их сыграли наши болгарские артисты.

0:05:43

– С каким итальянским актёром вы хотели бы поработать снова?
– Ну, за эти шесть лет, с 1994 года, после съёмок «Спрута» и по сегодняшний день, я снялся там в довольно большом количестве фильмов. Возможно, это прозвучит немного хвастливо, но в «РАЙ» я один из самых любимых артистов. Э... главным образом, в негативном плане... Так вот, недавно, в сентябре-октябре и ноябре, на канале «РАЙ УНО», прошли два фильма с моим участием, которых, к сожалению, болгарский зритель не увидел. Я говорю «к сожалению» потому, что в этих фильмах очень активное участие принимают наши болгарские актёры. *****

А что до коллег, с которыми я снимался, то, честно говоря, мне хотелось бы снова встретиться не со всеми, а только с теми актёрами, которые меня поразили не только своим даром и талантом, но гораздо больше ... я бы сказал, своими человеческими качествами. Что за человек тот или иной артист, можно понять только после съёмок. *****

Очень интересный актёр, с которым я бы с удовольствием встретился, — это Ремо Джироне. Болгарская публика знает его по «Спруту». Он играл Тано Каридди. Может быть, мне этого хочется потому, что я должен был быть его партнёром в «Спруте», но он очень тяжело заболел, и в последнюю минуту его героя заменили другим. А иначе между доном Нуццо Марчано, которого играл я, и Тано Кариди был бы контакт. К счастью, он выздоровел, и в прошлом году ... вернее, два лета назад, мы снимались с ним в одном фильме в Белграде. Ещё одна итальянская история. Он там играет положительного героя, а я – простого человека ... вахтёра в университете, который вынужден совершить убийство, чтобы спасти свою дочь. И те тридцать дней, что мы провели вместе, произвели на меня очень сильное впечатление. Просто ... ну очень талантливый и интересный актёр.

Конечно, я бы снова встретился с Микеле Плачидо. В «Рэкете» мы с ним играли две главные роли. Тут я опять был «плохой», но все события вращались вокруг двух этих персонажей.

Тот мальчик (я говорю «мальчик», потому что он был тогда совсем юным) – Рауль Бова, который сыграл в «Спруте-7» нового Каттани. После этого фильма он стал одной самых известных звёзд Италии. А недавно я узнал от коллег, с которыми сейчас работаю, что его даже пригласили сниматься в Голливуде.

Конечно же, я был бы рад снова встретиться с Барбарой де Росси, это такая ... одна из самых популярных итальянских актрис. Зрители, возможно, помнят её по первым сериям «Спрута». Она играла одну из любимых женщин тогдашнего Каттани — Плачидо.*****

Но вернусь к первой теме: я действительно хочу, чтобы перед итальянской публикой появлялось как можно больше болгарских артистов, потому что мы – очень хорошие артисты.

0:10:11

– А помимо итальянских режиссеров, есть ли у вас предложения от других студий?
– Ну, сейчас я веду переговоры о двух фильмах, которые будут сниматься здесь. Это наши фильмы, телевизионные. *** Один, съёмки которого в любой момент могут начаться, — это «Охота на волков». Фильм из шести серий. Литературное произведение хорошо известно. Много лет это откладывалось. В первых версиях, шесть лет назад, предполагалось, что играть персонажей будут актёры моего поколения. Но теперь мы уже успели состариться. Так что сейчас приходят актёры молодого поколения, которые будут играть очень интересные роли – героев как в их молодые годы, так и в возрасте. А меня пригласили туда на одну из ... как бы это сказать ... гостевых ролей. Деветаков... Очень интересная и печальная история одного богатого человека из Добрича.

И ещё один фильм. Пока я получил только предложение... он пока на подготовительном этапе. Называется «Фирма». Очень любопытная история, которая... в сущности, она неприятная, но в ней очень много забавных ситуаций. Всего три персонажа. Вот ... я жду с нетерпением, потому что это может быть очень интересная история, не требующая такого уж дорогостоящего производства. Такие вот ближайшие планы. На этих днях мне нужно ехать в Италию, чтобы закончить тот фильм, о котором я рассказывал. В финальных сценах я уже снялся, но у меня есть и другие, так что придётся на несколько дней съездить в Рим. *****

И прошлый год был удачным. Во всяком случае, мы познакомились с интересными артистами из большого... большого мира ... такими, как Брандауэр, Макс фон Сюдов, Кристофер Ламберт... на съёмках этой исторической драмы... «Верцинжеторикс». Надеюсь, что, по крайней мере, ландшафт Болгарии будет очень интересным. Кроме того, все знают, что у нас всё гораздо дешевле, так что пусть сюда приезжает больше иностранных трупп и снимается больше фильмов.

Продолжение следует...

Сообщение отредактировал Galeena: Сегодня, 10:00:43

0:13:39
– А как бы вы прокомментировали тот факт, что в одном из последних интервью Ален Делон сказал, что европейское кино теряет свою силу и будущее за телевидением. Как Вы относитесь к телевидению?
– Он совершенно прав, поскольку американское кино буквально уничтожает европейское. Так что артхаусные фильмы уже можно, я бы сказал, пересчитать по пальцам. Такие, что когда-то делали Антониони, Феллини, не говоря уже о Висконти, когда на самом деле существовало европейское кино, которое затмевало американское. Но ... и деньги, и рынок находятся в Штатах. И вот почему это большая проблема для Европы... Вот... скажем, такой случай, когда участвует, например, итальянский продюсер, с большими деньгами, и ему навязывают, какие артисты, какие режиссеры и операторы должны быть американскими, чтобы можно было использовать их рынок. Это очень сложный вопрос, и европейское кино фактически отходит на задний план. Я сам могу сравнить то, что смотрю – американское кино и европейское кино как пять к одному – не говоря уже о том, что там всё замечательно ... но вы же видите, какие огромные деньги стоят на кону.
А телевидение всегда на первом месте... Я любил телевидение с самого детства. Впервые и прославился благодаря телевидению много лет назад. Телевидение сегодня смотрят больше всего... тогда как зрителей в кино и театре ... их становится всё меньше, и я бы сказал, как по финансовым причинам, но и из-за того не всегда хорошего качества, которое можно найти в болгарском кино, а, к сожалению, часто и в болгарском театре.*****
0:18:05
– Ваш совет молодым болгарским актёрам. Каков путь к успеху?
– Э, путь к успеху... Тут так много всего ... во-первых, молодой человек должен хотеть делать то дело, которому его учили... и, в общем, в этом направлении и ведутся разговоры с моими студентами, которые заканчивают учёбу в этом году. А чтобы молодой человек захотел делать это дело, у него должен быть и талант, у него должен быть и шанс. Вообще-то, я в известной степени оптимист. Верю, что для молодых людей всегда найдется работа и в театре, и в кино, что и вижу сейчас по тому, о чём упомянул, рассказывая об «Охоте на волков. В команде, которая будет участвовать в этом фильме, довольно много моих студентов из предыдущих выпусков, что меня очень радует. Наверное, я всё-таки правильно их мотивировал и призывал не отказываться так легко от этой прекрасной профессии, от нашей профессии... Потому что очень немногие из тех шестидесяти ребят, которых я уже выпустил и которые сейчас заканчивают учёбу, отказались от неё, очень немногие... И даже те, кто не в театре... они на телевидении, на радио... всё равно делают то, о чем раньше только мечтали.
У меня есть такое... нет, не правило ... но когда человек умеет мечтать и мечтает, он каким-то образом мотивирует себя и свою судьбу так, что с ним случается что-то хорошее. Никогда не надо отчаиваться. Молодой человек может пройти через всё, чтобы достигнуть того, чего хочет. Я не думаю, что единственный шанс молодых находится за пределами Болгарии. Я глубоко убежден в том, что это правда.

0:20:02
– Вы верите в гороскопы?
– Ну, я держусь от гороскопов подальше, хотя и знаю некоторые основы ... но я из тех суеверных людей, которые ... учитывают такие моменты.
– Означает ли это, что Вы следите за предсказаниями и читаете гороскопы?
– Не гороскопы ... Нет. Я не из тех людей, которые каждый день измеряют показатели своего здоровья, но так ... глобально ... верю. И когда мне говорят о чём-нибудь хорошем, что меня ожидает ... я этому рад ... как-то так. А если наоборот, то могу и испугаться.
– Большое спасибо. Команда «Стилиссимо» желает Вам дальнейших успехов.
– Простите? Стили..?
– Стилиссимо.
– Стилиссимо... А-а-а... стилиссимо.
– Наша передача о стиле жизни.
– Да. Красиво. Стиль жизни должен быть у мужчины, обязательно. И у женщины тоже должен быть стиль. Мне нравятся стильные люди, но когда этот стиль не только в позе, но и ... чтобы и вот тут было кое-что. Отлично. Удачи вашей передаче.
– Спасибо.

0:22:00 и до конца
Разговор идёт о фильмах и актёрах.
Упоминаются:
«Город ангелов», «Тонкая красная линия», «Спасти рядового Райана», «На грани».
Николас Кейдж, Мег Райан, Брэд Пит, Энтони Хопкинс, Алек Болдуин, Эль Макферсон.
В самом конце Стефан рассказывает что-то об Эрнесто Мутти, но понять, что именно, не удалось.

Сообщение отредактировал Galeena: Сегодня, 09:46:05

Спасибо! Не всё полностью читал. Только про итальянские фильмы.

luigiperelli (Среда, 30 апреля 2025, 10:55:53) писал:

Маловато про них, к сожалению.

Вполне достаточно.
Можно много написать, а ничего конкретного не узнать, только время потерять.
Мне приходится огромные материалы с итальянского переводить о "Спруте", и в них практически до четверти пустой тест.