«… чем ты их берёшь, этих девчонок?»
Помня как една вечер бате Ваньо се върна вкъщи и каза: „Роси, виж какво е написал Иван Радоев – „Баладична поема“!“
Все се опитвах да я науча наизуст:
Помню, как-то вечером дядя Ваня (муж сестры Росицы – прим. перевод.) пришёл домой и говорит: «Росси, посмотри, что написал Иван Радоев (болгарский поэт, которого критиковали за «эротику», «порочность» и «декадентство» – прим. перевод) – «Балладную поэму»!
Я постарался, да и выучил наизусть:
„Старият кораб
който толкоз години
служеше вярно
и в бури, и в тихи пристанища
старият кораб
със синьото знаме –
небето над него...
старият кораб...
който сваляше обич за гладните...“
(Старый корабль, который столько лет служил верой и правдой и в бурях, и в тихих гаванях, старый корабль под синим флагом – небом над ним... старый корабль... который отнял любовь у голодного...)
И така нататък.
Ну, и так далее.
Използвах части от поемата, когато забивах някое гадже. Девойката много се впечатляваше, а аз допълвах: „Искаш ли да създадем една наша, малка лодка на любовта?“, и ала-бала... Това беше периодът между единайсти клас и влизането ми в Академията.
Использовал кусочки поэмы, когда обхаживал подружек. Девушки очень впечатлялись, и я шёл дальше: «Хочешь, создадим свою лодочку любви?», и ала-бала… Это было между одиннадцатым классом и моим поступлением в Академию.
На пореден купон по време казармен отпуск срещнах страхотно гадже. Върховна! Танцьорка в ансамбъл, с чудно тяло. При всеки отпуск гледах да я поканя. Добре, ама тя имаше закачка с мой приятел. Една от вечерите, някъде към единайсет часа стана така, че на купона се озовахме един до друг. Аз извадих от „торбичката“ стария лаф и почнах да каканижа поетични слова. Погледнах я, а тя се усмихна: „Ламбо, извинявай, но това вече съм го чувала“. Потънах в земята!
На одной вечеринке, когда был в отпуске из армии, встретил отличную девчонку. Верх совершенства! Танцовщица из ансамбля, с прекрасной фигурой. Каждый раз, приезжая в отпуск, старался её пригласить. Всё бы хорошо, но она крутила с моим приятелем. Как-то раз на вечеринке, часов около одиннадцати дело было, мы с ней оказались рядом. Я завёл старую шарманку и стал мурлыкать поэтические слова. Гляжу на неё, а она смеётся: «Извини, Ламбо, но это я уже слышала». Я и грохнулся с небес на землю!
Бях забравил как малко преди да влезем в казармата, моят приятел ме беше попитал: „Абе, Ламбе, кажи как ги сваляш тези момичета?“. Казах му: „Копеле, отвори, прочети и научи тази поема!“. Оказа се амбициозно момче. Научил поемата на Иван Радоев и така свалил „моята“ мацка. Егати удара! Много тежко го преживях.
Совсем забыл, как перед самым уходом в армию мой приятель пристал ко мне: «Ну, скажи, Ламбе, чем ты их берёшь, этих девчонок?» Я ему и сказал: «Открой книгу, засранец, прочитай и выучи эту поэму!» А он оказался амбициозным парнем. Выучил поэму Ивана Радоева и тем взял «мою» цыпочку. Чтоб ему! Я очень тяжело это переживал.
Стефан Данаилов «Романът на моя живот (Роман моей жизни)», из главы «Порастването като приключение (Взросление как приключение)»
1
Последние сообщения
Galeena (Четверг, 23 июня 2022, 07:38:49) писал:
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Четверг, 23 июня 2022, 09:54:22
Наверх
