Перейти к содержимому

Телесериал.com

С Днём Рождения, Лэйн Дэвис!

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 261
#241
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Montanelli (Пятница, 25 декабря 2009, 01:26:48) писал:

Выложить (стихотворение Ola_SpB , одна строчка заменена на три других) ?
Спрашиваешь... Естесс-но.
 

#242
Montanelli
Montanelli
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 мая 2010, 23:07
  • Сообщений: 439
  • Пол:
Посылать или не посылать вам те 59 вопросов,
Дадите ли вы нам детали и факты,
Которые мы ждали 17 лет,
Каждый из них имеет большое значение.
Разрешите ли вы наши сомнения
И, ответив, покончите с ними. И вы сделали это!
Спасибо за каждое ваше слово.
И, получив ответ, мы говорим:
Краткость есть душа ума,а многословье — бренные прикрасы.
И не стихают споры мудрецов, и слово каждое
Просеяно сквозь сито, подобно золота крупице.
Мы благодарны, рады, но сомнений древо
Лишь разрослось могучим баобабом и мы
Готовим 100 вопросов
. Да, вот наше поздравление
Которое мы хотим вам принести "Тысячу раз с днем рождения"

 

#243
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Montanelli (Пятница, 25 декабря 2009, 01:43:32) писал:

Посылать или не посылать вам те 59 вопросов,
Дадите ли вы нам детали и факты,
Которые мы ждали 17 лет,
Каждый из них имеет большое значение.
Разрешите ли вы наши сомнения
И, ответив, покончите с ними. И вы сделали это!
Спасибо за каждое ваше слово.
И, получив ответ, мы говорим:
Краткость есть душа ума,а многословье — бренные прикрасы.
И не стихают споры мудрецов, и слово каждое
Просеяно сквозь сито, подобно золота крупице.
Мы благодарны, рады, но сомнений древо
Лишь разрослось могучим баобабом и мы
Готовим 100 вопросов
. Да, вот наше поздравление
Которое мы хотим вам принести "Тысячу раз с днем рождения"
:D :D :D Класс!!! :good: :good: :good:
Mне нравится (в переводе). :laugh:
Теперь дело "за малым": получить "добро" Ola_SpB на доработку своего шедевра и перевести это на английский, не утратив "шекспировского духа" да рифмы :D

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 25 июля 2010, 02:03:36

 

#244
Montanelli
Montanelli
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 мая 2010, 23:07
  • Сообщений: 439
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

перевести это на английский, не утратив "шекспировского духа" да рифмы 
Не уверена, что это реализуемо, но это не главное, просто взял спортивный интерес. :lol:
Маленькое "фе" моему любимчику, пусть даже если и дальше это не пойдет. ;)
Кстати, тебе для коллажа фотка с авы не подойдет? Я ее и взяла токо потому, что уж больно образ необычный, нигде такого не встречала, да еще и с такой короткой стрижкой.

Сообщение отредактировал Montanelli: Воскресенье, 25 июля 2010, 02:17:09

 

#245
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:
Montanelli, я правильно понимаю, что все это цитаты? Окромя "100 вопросов"?
Ты чего "не пойдет". Это очень классная "пика". Оценит. :yes:
(если вообще увидит все наше безобразие, конечно :laugh: )

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 25 июля 2010, 02:18:50

 

#246
Montanelli
Montanelli
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 мая 2010, 23:07
  • Сообщений: 439
  • Пол:
Цитата:
Краткость есть душа ума,а многословье — бренные прикрасы.

Остальное - муки творчества :) .
Но т.к. я вообще читать люблю, то, может, чем-то и навеяно.

Сообщение отредактировал Montanelli: Воскресенье, 25 июля 2010, 02:20:28

 

#247
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Montanelli (Пятница, 25 декабря 2009, 02:13:49) писал:

Кстати, тебе для коллажа фотка с авы не подойдет? Я ее и взяла токо потому, что уж больно образ необычный, нигде такого не встречала, да еще и с такой короткой стрижкой.
Ава - отпад, уже писАла тебе свое впечатление по этому поводу :D
Не знаю, вроде сложилось уже практически все... Надо Julmers спросить - она у нас художественный руководитель, я так - подмастерье :)
Утро вечера мудренее, я так понимаю... Ждем..

я вообще не большой знаток литературы к стыду, но вот это точно по-моему где-то было: "И не стихают споры мудрецов", "Лишь разрослось могучим баобабом" .
Если нет, то ты классно "поймала" дух... Втройне гениально тогда.
 

#248
Marinaz
Marinaz
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Клип ко Дню варенья Лейна, дополненный и переработанный. Окончательный вариант.


 

#249
janny
janny
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Апр 2010, 08:08
  • Сообщений: 100
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Пятница, 25 декабря 2009, 11:18:11) писал:

Клип ко Дню варенья Лейна, дополненный и переработанный. Окончательный вариант.

MarinaZ, прикольно, мне оба варианта понравились (м-р президент, поздравления на разных языках, кадры из ролей и из жизни, корона особенно, правда она в самом начале, я ждала, щас еще что-то начнет происходить). Но кажется затянуто немного (ИМХО) и некоторые кадры нечеткие, может ИМХО стОит "наложить" текст поздравлений на кадры. (это всё мнение зрителя, не сделавшего ни одного видео).

Просмотр сообщения Цитата

Посылать или не посылать вам те 59 вопросов,
Ola_SpB, :good: .
Правда тоже сначала сомнения были - у ЛД мания величия или еще чего не разовьется от второй части поздравления. А во втором варианте - класс! (ИМХО)
(Montanelli, :good: .
 

#250
Ola_SpB
Ola_SpB
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Апр 2009, 11:11
  • Сообщений: 459
  • Пол:
По поводу стихотворения: жаль, конечно, убирать фразу “Gold has much less price than your words’ price”, которая многим не нравится. Во-первых, она шекспировская, за основу взята строка из сонета 130, во-вторых, в ней уже заключен смысл того, что ответы краткие. В третьих, это же поздравление, она бы сюда подошла, а вот всякого рода претензии в поздравлении неуместны.
Я попыталась изменить ее на 3 другие строчки, и мне кажется, по-английски стало звучать намного хуже, а это важнее, чем то, как оно звучит по-русски. Поэтому я это и удалила. В принципе, из 1-го варианта эту фразу можно просто убрать без ущерба для остального текста. Может кто-нибудь еще напишет?

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей