Giuliana De Sio / Джулиана Де Сио

Вот и дай.

luigiperelli (Воскресенье, 30 декабря 2012, 20:07:50) писал:

И дам.могу даже итало-эльфийский предоставить. Шутка.
http://www.dicter.ru...sko-Italjanskij
Romina! per vostra convenienza, qui è un normale traduttore italiano-russo!

luigiperelli (Воскресенье, 30 декабря 2012, 19:55:07) писал:

Она вообще не понимает русский и приходиться некоторые вещи на итальянском писать ей.... да, переводчики - это все халтура.

Но благодаря этим переводчикам я спокойно и хорошо понимаю Луиджи и других.

Нет я так не могу, приходиться самому корректировать, переводчики не правильно слова ставят, часто ....

Но если все всем понятно, то грех жаловаться!

Я тоже корректирую, там есть по нескольку варианов каждого слова или фразы.

eda-88 (Воскресенье, 30 декабря 2012, 21:56:53) писал:

eda 88 aiutoooo! spiega tu agli altri che purtroppo non capisco una sola parola di russo... uso un traduttore di google che è un rifiuto... quello che ha messo Darth Romangus non mi è molto utile purtroppo. spero non vi resto troppo difficile da capire! : Grazie dei consigli comunque.



EDA 88 aiutoooo! Вы объяснить другим, что, к сожалению я не понимаю ни одного слова из русских ... Я использую переводчика Google, который является отходами ...Тот, кто положил Дарт Romangus я был не очень полезно, к сожалению. Я надеюсь, вы не отдыхать слишком трудно понять! : Спасибо за советы в любом случае.

Si, Ho già spiegato, non ti preoccupare ...

Comunque, la traduzione è più o meno chiaro

Romyna (Воскресенье, 30 декабря 2012, 23:23:46) писал:

Capisco troppo male italiano: tutti i diritti.
Cercherò di darvi un traduttore diverso.
Sempre felice di aiutare.

Может пора заканчивать писать на итальянском! Вы нарушаете правила форума!