Перейти к содержимому

Телесериал.com

СБ как предмет изучения психологов и психиатров

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 89
#41
marusik
marusik
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Мар 2008, 17:39
  • Сообщений: 5420
  • Откуда: Саратов
  • Пол:

Просмотр сообщения Clair (Вторник, 25 декабря 2007, 14:06:46) писал:

- А мои друзья детства с энтузиазмом!
Я не совсем точно выразилась. Когда я говорила друзьям или сослуживцам, что наткнулась на сайты про Санту-Барбару, все вспоминали и ностальгировали. А рекция у всех лиц женского пола была одинаковой : Санта-Барбара! О, Ме-е -ейсон!!! (вот честное пионерское, сначала вспоминали его, только потом других героев). И видео с Мейсоном у меня тоже брали посмотреть, и заставку к сериалу скачивали для телефона. Но я хотела сказать, что для моих друзей - Санта-барбара - это пусть и интересное, но далекое прошлое и сериал с ними не пообсуждаешь, хотя бы потому, что его толком никто не помнит :cry: .
 

#42
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:
По моему опыту, мужчины тоже первым делом вспоминают Мейсона :yes: , вторым - СиСи :cool:
 

#43
iney
iney
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Апр 2008, 21:47
  • Сообщений: 505
  • Пол:

Просмотр сообщения marusik (Вторник, 25 декабря 2007, 16:56:59) писал:

А рекция у всех лиц женского пола была одинаковой : Санта-Барбара! О, Ме-е -ейсон!!!
:yes: :yes: :yes:
и такая :love:

Просмотр сообщения Цитата

для моих друзей - Санта-барбара - это пусть и интересное, но далекое прошлое и сериал с ними не пообсуждаешь, хотя бы потому, что его толком никто не помнит
моих тоже больше чем на один вечер не захватило. По инерции потом еще спрашивали, но без фанатизма :)
 

#44
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1519
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:
В школьные годы обсуждать "Санта-Барбару" мне было особо не с кем. Хотя одноклассники явно за сериалом следили и, например, дружно ржали на перемене, обсуждая курьёз с временной сменой питерских актёров на двух переводчиков, в период, когда в сюжете Сантана захватила Иден в заложники на пляже и стреляла в Джину. Кейт тогда, с лёгкой руки новичков, стал "Китом", а Си Си - "Си Си"
Но серьёзно пообсуждать героев и события пытался только я (за другими этого как-то не замечал), однако, не встречая ответного энтузиазма и интереса, быстро умолкал... :look:

Поэтому только здесь, на этом форуме, я впервые, не стесняясь, могу обсудить всё, что касается любимого сериала и почитать массу интересных мнений. И это самое важное. То, ради чего этот форум и создавался восемь лет назад. :yes:
 

#45
natka
natka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 7 Июн 2008, 08:29
  • Сообщений: 8173
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Кто бы мог подумать, что за мой вопросик на тему нормальности нас любимых :D зацепится столько народу. Мне самой, после обнаружения данного форума, стало параллельно, что думают окружающие :boring:. Пока я переваривала СБ сама :idiot:, не подозревая сколько нас таких СБшнутых ;) , вопрос нормальности такого состояния меня не мог не беспокоить. Но посидев с вами решила, что если умные, эрудированные, способные культурно аргументировать свою точку зрения люди любят СБ - это говорит о многом. Да, наше увлечение выходит за рамки ширпотреба, но толпа никогда не была интересной, интересны личности. А на форуме все уникальны, даже те, с чьим мнением я не согласна :D :faint:
 

#46
Bliss
Bliss
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2008, 19:28
  • Сообщений: 86
  • Пол:

Просмотр сообщения CapRidge (Вторник, 25 декабря 2007, 21:17:06) писал:

Кейт тогда, с лёгкой руки новичков, стал "Китом", а Си Си - "Си Си"
Но серьёзно пообсуждать героев и события пытался только я (за другими этого как-то не замечал), однако, не встречая ответного энтузиазма и интереса, быстро умолкал... :look:

Поэтому только здесь, на этом форуме, я впервые, не стесняясь, могу обсудить всё, что касается любимого сериала и почитать массу интересных мнений. И это самое важное. То, ради чего этот форум и создавался восемь лет назад. :yes:
Так "Кит", кажется, и есть правильное произношение. Это вроде уменьшительное от "Кристофер".
 

#47
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1519
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Так "Кит", кажется, и есть правильное произношение. Это вроде уменьшительное от "Кристофер".
Может быть. Только "песня совсем не о том", а о привычном нам переводе и произношении имён персонажей! :yes:
 

#48
Clair
Clair
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6613
  • Пол:
Касательно Кейта (Кита) Цитирую саму себя:

Просмотр сообщения Цитата

- Перевод здесь верный. Потому что переводить можно транскипцией (как слышится) и транслитерацией (как пишется). Другое дело, что сейчас все-таки тенденция переводить транскрипцией.
Я не думаю, что это имя к "Кристоферу" какое-то отношение имеет
Только надо было послушать, как переводчик до тебя переводил, чтобы в просак не попасть.
Ну а СС перевести как СИси - это ошибка (кажется тоже уже об этом писала).

Сообщение отредактировал Clair: Суббота, 26 июля 2008, 07:56:27

 

#49
iney
iney
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Апр 2008, 21:47
  • Сообщений: 505
  • Пол:
Вообще-то правильно - КИТ. (слышно было даже через дубляж)
Bliss, не думаю, что Кит - это сокращенное от Кристофер (почему тогда не Крис). Скорее это самостоятельное имя.
Кейт - это женское имя, типа нашей Кати.
Интересно было 2 ребенка в семье разного пола и все Кейты :faint: (помните у Кейта была сестра)
На счет главного Кепвела - Джина №1 и Лайонел произносили СисИ, остальные персонажи сами путались ;) и употребляли то СИси, то СисИ в зависимости от ситуации, наверное
Мейсон кстате его всегда СИси называл
София иногда вот так говорила - СысЫ
Для Круза была невыносимой ситуация делать выбор в пользу какого бы то ни было варианта, поэтому - мистер Си ;)
На итальянском телевидении переводили - Ченнинг
А вообще согласна с Clair

Просмотр сообщения Цитата

надо было послушать, как переводчик до тебя переводил,
и переводить также

Сообщение отредактировал iney: Суббота, 26 июля 2008, 11:33:23

 

#50
Фариза
Фариза
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Дек 2001, 16:54
  • Сообщений: 915
  • Откуда: г.Краснодар
  • Пол:

Просмотр сообщения CapRidge (Вторник, 25 декабря 2007, 22:17:06) писал:

В школьные годы обсуждать "Санта-Барбару" мне было особо не с кем. Хотя одноклассники явно за сериалом следили

Но серьёзно пообсуждать героев и события пытался только я (за другими этого как-то не замечал), однако, не встречая ответного энтузиазма и интереса, быстро умолкал... :look:

Поэтому только здесь, на этом форуме, я впервые, не стесняясь, могу обсудить всё, что касается любимого сериала и почитать массу интересных мнений. И это самое важное. То, ради чего этот форум и создавался восемь лет назад. :yes:
С родными и подружками я конечно делилась впечатлениями о СБ,а вот некоторые одноклассники,зная мой интерес, начали даже называть меня Санта-Барбара, если что находили,связанное с СБ, привозили мне, например календарики (одноклассница из Москвы привезла), потом стали провдавать пакеты с любимыми героями, тоже нарасхват :faint:
И даже однокурсники искали духи СБ, чтоб подарить мне на день рождения, так что очень много приятных воспоминаний!
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей