Моя вторая мама / Mi Segunda Madre

Darkness26 (Вторник, 10 января 2017, 16:01:14) писал:

Так еще с самого детства Летисия завидовала Монике. Просто она хотела получить все, что есть у нее.
И все сделала специально. А Моника еще и дружила с ней. Не хороший поступок Летисии.

belyakova-80 (Вторник, 31 января 2017, 22:14:03) писал:

Хороший сериал. А Мария Сорте, просто бесподобна в своей роли.

Lamina (Вторник, 21 февраля 2017, 10:43:40) писал:

Владимир Винокур - пародист, а Никита Винокуров - переводчик.

После долгого перерыва "Моя вторая мама" возвратилась в наши дома на телеканал "Ю" с новой HD-версией и новой озвучкой мастеров дубляжа. Скажу откровенно, мастера дубляжа в некоторых моментах совершали ошибки: актрису Лусеро Ландер они прозвали Лучеро Ландер, а актрису Джину Моретт они прозвали Хиной Моретт. Героиню Сонию Мендес Давила они прозвали Соней. Кажется, что одного героя озвучивал актёр и мастер дубляжа Даниил Эльдаров (озвучивал героя Деметрио Риверо в Мачехе с Викторией Руффо) — голоса очень похожи...

Telefoton (Суббота, 05 августа 2017, 11:09:55) писал:

Вряд ли - хотя утверждать не могу, поскольку видел только первые серии и отдельные фрагменты последующих. В среднестатистическом сериальном закадровом переводе текст стараются распределить примерно поровну между актёрами; также достаточно распространена ситуация, когда актёрам, озвучивающим главные роли, других персонажей не дают. Но привлекать отдельного актёра ради какого-то второстепенного персонажа - это нерационально, обычно так не делают.

В общем, в тех фрагментах, что я видел, все роли озвучивали Инга Сметанина, Нина Александрова, Антон Савенков и Сергей Пономарёв.

Героя Доктора Рубена Карранса с успехом сыграл актёр Рубен Кальдерон.

Подробный список исполнителей телесериала:
1) Даниэла Лоренте де Мендес Давила - Мария Сорте (1955).
2) Хуан Антонио Мендес Давила - Энрике Нови (1947).
3) Альберто Сауседо - Фернандо Чангеротти (1959).
4) Сония Мендес Давила - Лилиана Абуд (1948).
5) Фелипе Бретон - Арсенио Кампос (1946).
6) Аманда - Бланка Торрес (1928-2006).
7) Херардо Пенья - Клаудио Баэс (1948-2017).
8) Ирене Монтенегро - Алехандра Мальдонадо (1963).
9) Джина Реис де Бретон - Джина Моретт (1949).
10) Каролина Сауседо де Пенья - Диана Феррети.
11) Мануэль - Давид Ренкорет (1948).
12) Моника (ребёнок) - Беренисе Домингес (1977).
13) Лусия Мендес Давила - Лусеро Ландер (1963).
14) Долорес «Лолита» - Ада Карраско (1912-94).
15) Рамон - Эктор Суарес Гомис-младший (1968).
16) Дора - Мария Альмела.
17) Марсело - Роберто Бландон (1962).
18) Ракель - Ракель Морель (1959).
19) Энрике - Хуан Вердуско (1946).
20) Мария - Ирма Лосано (1943-2013).
21) Игнасио «Начо» - Эрнесто Гомес Крус (1933).
22) Гонсало - Гай де Сайнт-Кир.
23) Лало Сауседо (ребёнок) - Эктор Понс.
24) Рубен Сауседо (ребёнок) - Шемайя.
25) Мелина - Аврора Кортес (?-1998).
26) Роси Альмирес - Тереса Гисар.
27) Летисия (ребёнок) - Алехандра Гольяс (1976).
28) Маргарита (ребёнок) - Лупита Очоа.
29) Бернардо Луна - Артуро Лорка.
30) Арселия - Анхелина Пелаэс (1944).
31) и 32) Турист на теплоходе Norway / Акиллес Канто Росас (конец телесериала) - Артуро Гисар.
33) Ханс - Альфредо Адаме (1958).
34) Бренда - Паулина Пенья «Полли».
35) Альма - Арселия Рамирес (1967).
36) Хустино Агилар - Карлос Рикельме (1914-90).
37) Леопольдо - Рубен Рохо (1922-93).
38) Дон Висенте - Антонио Гонсалес (1906-92).
39) Чамуко по кличке «Чёрт»#1 - Агустин Лопес Савала (1937-93).
40) Чамуко по кличке «Чёрт»#2 - Хесус Варгас.
41) Сеньора Ремедиос - Кармелита «Кармен» Кортес.
42) Патрисия - Мария Моретт (1964).
43) Доктор Рубен Карранса - Рубен Кальдерон.
44) Маттиас - Хорхе Феган (1931-93).
45) Гаспар - Вильебальдо Лопес (1944).
46) Херман - Габриэль Пингаррон (1946).
47) Моника Мендес Давила - Даниэла Кастро (1969).
48) Луисита Пенья - Франческа Моника Труэба Гильен (1977).
49) Лало Сауседо - Андрес Бонфильо.
50) Маргарита - Лола Мерино (1969).
51) Ана-Мария, секретарша адвокатской конторы Бретона и Пенья - Ана Мария Чоккети (1968).
52) Рубен Сауседо - Кристиан Кастро (1974).
53) Давид - Роберто Паласуэлос (1967).
54) Летисия - Синтия Клитбо (1967).
55) Анхелика - Ирланда Мора (1939-2010).
56) Амелия - Ана Берта Эспин (1956).
57) Роберто - Маурисио Феррари.
58) Матильде, старшая прислуга Ирене Монтенегро - Алехандра Эспехо (1950-2004).
59) Федерико «Фико» (ребёнок) - Родриго Рамон.
60) Федерико «Фико» - Тоньо Маури (1964).
61) Мануэль Хустино «Тино» - Хосе Мария Торре (1977).
62) Джина-Даниэла «Бэбис» - Мариана Флорес «Флор Мариана».
63) Педро - Антонио Ранхель.
64) Ивонн, сотрудница дома моды Даниэлы Лоренте - Ники Монделлини (1966).
65) Фернандо - Алехандро Арагон (1961).
66) Мигель, брат Летисии - Мариано Торре (1977).
67) Роблес, частный детектив - Оскар Нарваес.
68) Малена - Эстела Руис.
69) Дэнисс - Андреа Легаррета (1972).
70) Марта - Сильвия Кампос (1973).
71) Алехандро Овьедо - Гастон Тусе (1942).
72) Рафаэль - Абель Саласар (1917-95).
73) Карлитос Овьедо - Кристофер Лаго.
и другие...

Сообщение отредактировал Telefoton: Понедельник, 28 января 2019, 11:15:27

Поразительно! Грандиозная работа!

еще один из тех немногих мексиканских сериалов, которые я когда-то смотрела.
список небольшой -
"Богатые тоже плачут"
"Просто Мария"
"Никто кроме тебя"
"Дикая Роза"
"Моя вторая мама"

на него тоже есть у меня книжка...
большой фанаткой всех латиноамериканских сериалов была свое время моя сестра на пару с бабушкой...
они смотрели их, что называется, запоем.....