Моя вторая мама / Mi Segunda Madre - Мексиканские сериалы - стр. 6

Margrete

Отправлено Среда, 31 мая 2006, 10:41:09

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 29 Ноя 2005, 13:24
Сообщений: 167
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Не знаю, может быть у меня такой плохой перевод, но меня бесит в сериале постоянное "Ах, Долорес! (Джина, Даниэла, Сония и т.п.)"

Наверх

#52

Proma

Отправлено Среда, 31 мая 2006, 11:11:39

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 3 мая 2006, 15:00
Сообщений: 2739
Откуда: Москва
Пол:

Маргрет А разве сериал не в одном варианте переведён? Ещё поражает наивность главных героев. Вот умные люди, а в такую лабуду верят, всё прощают. И Моника в первой части явно была симпатичнее, чем во второй.

Наверх

#53

Margrete

Отправлено Четверг, 01 июня 2006, 12:51:15

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 29 Ноя 2005, 13:24
Сообщений: 167
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Да Моника в 1 части была лучше. И вообще из этих 5 выросших детей во взрослом состоянии нравится только Маргарита - как была нормальным совестливым и проницательным человеком, так и осталась.

Наверх

#54

Proma

Отправлено Четверг, 01 июня 2006, 15:29:14

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 3 мая 2006, 15:00
Сообщений: 2739
Откуда: Москва
Пол:

Я остальных так уже и не помню. Досматрю-прокомментирую. Вообще одна из моих любимых героинь-Долорес! Она почти весь сериал зажигала. Таких людей на свете мало.

Наверх

#55

Teleman

Отправлено Четверг, 01 июня 2006, 19:44:38

Главный Администратор
Группа: Администраторы
Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
Сообщений: 3708
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Просмотр сообщения Margrete (Пятница, 30 декабря 2005, 20:05:15) писал:

(не помню, сколько там миллионов живет)!!!

Население Мехико-сити - более 20 млн. чел. на начало 90-ых гг и около 25 млн. сейчас. Крупнейший мегаполис в мире

Просмотр сообщения Цитата

Маргрет А разве сериал не в одном варианте переведён?

Мне тоже казалось, что был всего один перевод - 2Х2 (Телекомпания "Москва") - в один голос, озвучивал Никита Винокуров. Были еще варианты?

Наверх

#56

Margrete

Отправлено Четверг, 01 июня 2006, 21:07:53

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 29 Ноя 2005, 13:24
Сообщений: 167
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

У меня перевод в один голос, но мне казалось, что когда я смотрела по ТВ Петербург 5 канал перевод был многоголосым. Может быть я ошибаюсь, это было больше 10 лет назад