Измена / La Traicion

13 серия

Соледад:
-Никогда не думала, что ты способен противостоять решениям мамы, да еще таким способом! Прости меня, папа!
-Знаешь, дочка, в течении многих лет я позволял, чтобы мама распоряжалась в этом доме.
-Я не могу представить, что ты согласился с ее решением выдать меня замуж за Алсидеса...
-Во мне можешь не сомневаться. Я всегда буду рядом, что бы ни случилось. А теперь отдыхай.
-Папа! Спасибо! Спасибо за все, что ты делашешь для меня и ребенка... Я тебя люблю.
-А я тебя.
Соледад:
-Уго... Если бы ты был здесь, все было бы иначе...
*****
Эстер пришла к Алсидесу и рассказала, что Соледад уезжает из дома, и Лукас с ней. Этого нельзя допустить.
Эстер:
-Если она уедет, вы не поженитесь и Манрике все у нас отнимет!
-Нет, Манрике этого не сделает.
Эстер попросила у Алсидеса денег, чтобы заплатить Манрике. А взамен Эстер обещает, что Соледад станет его женой. Алсидес ответил, что на получение наследства Уго уйдет немало времени, пока он ничего дать не может. Но Алсидес обещал, что поможет.
**
Доктор Макс пришел в ярость, когда услышал, что Уго де Медина ушел.
-Как это ушел?! Мертвые не могут ходить!

Но супруги Бурке уверяют, что он был здесь, на этом столе. Элена сказала, что это самое ужасное, что случалось в ее жизни.
-Когда я его увидела перед собой, он был как живой..и как мертвый..Я не знаю!
Доктор:
-Уго де Медина жив? Значит, у него...
Доктор приказал идти и найти Уго, он не могн уйти далеко. потому что если Уго заговорит - им всем конец! Из вздернут на висилице!

Уго :
-Она должна узнать, что я жив.. Она должна узнать...

Соледад с отцом едут в повозке по лесу. Там же Уго.
Уго заметил повозку:
-Соледад! Соледад!
Соледад:
-Остановите, пожалуйста!
Лукас:
-Тебе нехорошо?
-Нет, просто мне показалось, что... Нет, ничего.. Поехали.

Борису стало немного лучше.
-Марина!
-Я здесь! Помнишь, я нашла тебя раненого на дороге?
-Да.. Помню.. А также я помню.. Нет, мне это приснилось, правда?
-Нет, Борис, это был не сон. Также я тебе сказала, что дон Уго умер.
-Нет! Нет... Мы должны что-то сделать... Скажи, что его не похоронили, пожалуйста!
-Вчера вечером мы его похоронили. Ты должен быть сильным.
-Нет...

Супруги Бурке нашли Уго. Гильермо ударил его палкой. Им нужно перенести его в дом доктора Макса.

лсидес встретился с Манрике и рассказал, что соледад не хочет выходить за него замуж. Манрике сказал, что он в любом случае не останется нисчем, у него в руках в качестве гарантии дом семьи Обрегон.
-Так заберите его, пока они не уехали из города! Пусть поймут, что вы не шутите!
Манрике пообещал, что нанесет визит в дом семьи Соледад.

Супруги Бурке перенесли Уго в дом доктора.
-Сюда, на стол! Осторожно! Не могу поверить... Похоже, у него странная болезнь, которая называется Каталепсия.

К Борису пришли из полиции. Сеньор Алсидес обвинил его в присвоении денег Уго де Медина. Борис сказал, что эти деньги дал ему сам дон Уго, чтобы Борис купил от его имени имение в Сан Марино.

Манрике со своими людьми пришел в дом родителей Соледад.
Эстер:
-Что случилось, сеньор? Вы не можете так врываться в мой дом!
-Это уже не ваш дом! Вы не выполнили обещания, ваша дочь Соледад уехала из города, она не выйдет за дона Алсидеса! Приступайте!
-Сеньор Манрике, пожалуйста.. Когда моя дочь вернется, она выйдет замуж за Алсидеса!
-Сожалею, я больше не буду ждать! Я и так был терпелив с вами!
Из дома начали выносить мебель.


Соледад и Лукас пришли на кладбище.
-Папа, что это? Что случилось?!
Прибежала Урсула и сообщила, что Манрике со своими людьми выносят из дома все, что могут.

Борис пришел на кладбище.
-Дон Уго! Дон Уго, пожалуйста... Дон Уго! Это я виноват...Я не должен был оставлять вас! Пожалуйста, простите меня!
Борис начал раскапывать могилу.

Расследуют исчезновение кладбищенского сторожа Мигеля.
-Это Борис! Что он делает?

Соледад и Лукас вернулись, когда вещи грузили в повозку.
соледад:
-Кто вы такой, по какому праву?
-Ваш отец подписал этот документ! Этот дом, мебель - теперь все мое!
Манрике толкнул Соледад, Лукас кинулся ее защищать... И вдруг ему стало плохо..Он упал..
-Папа!
-Урсула, зови врача!
Соледад:
-Вы удовлетворены? Почему бы вам не уйти и не оставить нас в покое?!
Пришел Алсидес
-То, что вы делаете, незаконно!
Эстер:
-Алсидес, я знала, ты нас не оставишь!

Борису приказали перестать копать могилу. У них ордер на его арест.

Доктор осмотрел Лукаса и сказал, что ему противопоказаны сильные волнения. Это может быть смертельно.
Эстер:
-Понимашь, Соледад? Это все по твоей вине! Ты могла нам помочь, но не захотела!
-Не вини ее , Эстер!
-Папа, прости меня!
-Ты ни в чем не виновата! Уезжай к тете Антонии, я не хочу, чтобы ты оставалась здесь.
-Лукас, пожалуйста! Эти люди тебя чуть не убили.
Соледад:
-Мама права. Я не могу вас бросить в такой момент. Мама, скажи Алсидесу, пусть войдет.
Вошел Алсиадес
-Как вы себя чувствуете, дн Лукас?
-Спасибо, лучше.
Соледад:
-Алсидес, я позвала тебя, потому что хочу тебе кое-что сказать. Семья- самое главное для меня. И ради их спокойствия я согласна выйти за тебя замуж.
-Ты не пожалеешь. Дон Лукас, донья Эстер. Я всешда любил Соледад. И ты меня полюбишь!
-Этого не будет! Я никогда не смогу тебя любить! Никто не займет место Уго в моем сердце! Я никогда не буду твоей!

Бурке хотели рассказать Алсидесу, что Уго жив, и получить за эту новость хорошее вознаграждение.
-Нет..Алсидесу не надо, - сказал Уго, -Помогите мне выбраться отсюда... Алсидес знал, что я болен... Если поможете мне выбраться отсюда, я дам вам много денег...
Вернулся доктор:
-Что здесь происходит?

Алсидес:
-Хорошо, Соледад, будет так, как ты хочешь. но у меня тоже есть свои условия. Первое - мы поженимся завтра.
Эстер:
-Но мы только что похоронили твоего брата. Что скажут о моей дочери, о тебе, о нас?
-Хорошо. Поженимся завтра.
-Это еще не все. Мы будем жить в доме Уго. И еще, этот ребенок, которого ты ждешь, будет носить мое имя, будто он мой.
-Но это ребенок Уго!
Эстер:
-В любом случае, Соледад, этот ребенок должен носить фамилию Медина.
-Уго- отец ребенка!
-Соледад, если ты не примешь мои условия, я не соглашусь на твои.
Эстер:
-Алсидес, Соледад, пожалуйста... Пусть Алсидес станет отцом ребенка, в еонце-концов он будет твоим мужем.
-Нет, Эстер! Соледад имеет право сказать правду ребенку, что...
Лукасу стало плохо...
-Дон Лукас!
-Папа! Папа!

14 серия

Эстер:
-Доктор сказал, что отцу очень плохо, и в любой момент...
Соледад:
-Нет, мама, не говори этого, пожалуйста..
Соледад согласилась выйти за Алсидеса замуж. У нее нее выбора.

Артуро де Линарес попросил доктора Макса осмотреть его сестру Беатрис прямо сейчас. Доктор сказад, что он сейчас очень занят, но можно пригласить к Беатрис другого врача,например, доктора Хименеса.
Артуро:
-Я вам заплачу сколько скажете, только назовите цену!

Алсидеса схватили люди Манрике.
-Что вы делаете!
-Простите, у нас приказ хозяина, а приказ есть приказ! Уведите его!

Доктор сказал, что его волнует здоровье пациентов, а не деньги. Артуро захотел зайти в комнату и посмотреть, что скрывает доктор Макс.
Доктор:
-Я вам запрещаю!

Урсула:
-Нет, вы не можете выйти за Алсидеса! Мне не нравится этот человек!
Соледад:
-Я ничего не могу сделать.. Это единственный способ спасти дом родителей, меня беспокоит, что что-то плохое может случиться с отцом..
-Но вы должны быть счастливы.
-Счастлива? Я никогда не буду счастлива. С тех пор, как умер Уго, все изменилось. Единственное, что я хочу, это заботиться о ребенке. Надеюсь, Уго сможет простить мне то, что я собираюсь сделать.

Артуро против воли доктора ворвался в комнату.
-Здесь никого нет! Вы издеваетесь надо мной, доктор?
-Но.. я не понимаю, где он?

Уго увезли супруги Бурке.

Артуро заставляет доктора пойти с ним.
-Я никуда с вами не пойду!
Артуро:
-Вы не поняли? Вы сейчас же отправитесь со мной и осмотрите сестру!
Доктор достал нож:
-Не смейте мне приказывать, сеньор де Линарес! Я осмотрю вашу сестру, когда смогу! Ясно?

Люди Манрике угрожают Алсидесу, но тот уверяет, что завтра женится на Соледад и скоро выплатит долг семьи Обрегон.
Манрике:
-Не играйте со мной, Алсидес! Если правда то, что вы говорите, вы заплатите мне прямо завтра!
-Завтра не получится, нет денег. Пока судья даст разрешение, эти деньги не мои.
-А если Уго оставил завещание? Вы не думали об этом?
-Я его единственный родственник!
-В любом случае вы заплатите завтра!

Алсидес:
-Лошади всегда возвращаются туда, откуда они пришли.. Теперь я -хозяин гасиенды Монтенегро!Лучше и быть не может!

Супруги Бурке везут Уго в повозке. Впереди они увидели полицейских.
-Стойте! Стойте, или ьудем стрелять!Куда едете?
-В город.
-Мы ищем сеньора Бориса Монсальве. вы его знаете?
-Борис.. Это преданный слуга дона Уго?
Один из полицейскиз заглянул в повозку.
-Смотрите, здесь кто-то есть!

Супруги Бурке сказали, что этот человек -Алсидес де Медина. Они везут его из таверны, и он абсолютно пьян.
-Ваше объяснение кажется очень странным. Поднимите руки, Бурке!
-За что, сержант?
-За похищение Алсидеса де Медина!

Соледад на кладбище:
-Прости меня, пожалуйста! Клянусь, я никогда не встречу человека лучше, чем ты.. но я ничего не могу сделать, мои родители разорены, папа очень болен, и единственный выход - выйти замуж за Алсидеса... Прости! Ты знаешь, что мое сердце всегда будет принадлежать тебе одному..
Подошел Пакито:
-Милая, не надо плакать. Меня зовут Франсиско де Моралес. Я журналист и хотел бы взять у тебя интервью. Я делаю репортаж о.. О нем, - Пакито показал в сторону могилы.
-Простите, сеньор, у меня нет на это времени. Мнея это не интересует, так что прошу меня извинить.
Соледад и Урсула ушли.
Пакито:
-Какая красавица Соледад! Тебе повезло, Уго! Тебя нет, но не волнуйся, у нас с Соледад будет время, чтобы познакомиться ближе.. Так что покойся с миром!


полицейские не верят Бурке.
Уго:
-Они говорят правду. они мне помогли.
-Слышали?
-Но дон Алсидес, вы не можете быть рядом с этими людьми..
-В чем проблема? Я могу быть рядом с кем захочу. Позвольте нам ехать дальше.

Бурке привезли Кго домой и положили на кровать.
-Посмотрим, сколько денег мы получим за все, что сделали для этого сеньора.
Уго:
-Бурке.. Мне нужна бумага.я напишу, какие лекарства от каталепсии нужны....Борис..Нужно найти Бориса...
-Дон Уго, Бориса разыскивает полиция за кражу.

Соледад видит во сне Уго:
-Ты предала меня. почему? Ты говорила, что любишь меня.
-Любимый, у меня не было выбора, я сделала это ради семьи... Пожалуйста, пойми меня..

Алсидес:
-Кто вы такие и что делаете в моем доме?
-Добрый вечер, сеньор де Медина! Разрешите представиться. Эркулес де Навас. Это Ребека Монтенегро и сеньорита Элоиса Ренан.
-Очень приятно. Мы узнали о несчастье с вашим братом и пришли выразить соболезнования.
Пакито:
-Алсидес, рад тебя видеть! Я пригласил моих друзей, они только что приехали в город.. Вы уже познакомились?

Марина:
-Они помогут спасти Бориса от тюрьмы..

Гости спросили Алсидеса, что он собирается делать с гасиендой, которую купил его брат
-Этот дом навевает много воспоминаний. Я буду жить на гасиенде вместе с будущей женой!
-Женой? Не знала, что вы женитесь. И кто эта счастливица?
-Завтра я женюсь на Соледад де Обрегон!
-Но разве не она была помовлена с вашим братом?
-Да, но теперь она моя невеста.
-Выпьем за вашу новую семью! Ваше здоровье!

Соледад заглядывает в онко. На кровати лежит Уго.
-Уго? Как это возможно? Дорогой, ты здесь! Уго!
Урсула:
-Что вы делаете?
Соледад:
-Уго... Он здесь!
-Сеньорита, сколько можнно страдать? Не продолжайте, пожалуйста.
-Урсула! Он здесь, я его видела!
Но когда они заглянули в онко, на кровати никого не было.
-Он был здесь! Любимый!
-Едем домой, сеньорита!
-Нет, он здесь, я видела его!
-Едем, уже поздно. Сеньорита, придите в себя. Я знаю, как это больно, но дон Уго умер. Смиритесь с этим. Едем домой.

***
Лукас:
-Пора ехать в церковь.
Эстер:
-Ты уверен, что сможешь поехать?
-Я должен быть рядом с дочерью в этот трудный момент.
-Не драматизируй. Пойду за ней.
Вышла Соледад:
-Я готова!
Эстер:
-Почему ты в черном платье? Это неподходящий наряд для свадьбы! Только не говори, что передумала.
-Нет.

Уго услышал, как супруги Бурке говорили о предстоящей свадьбе Соледад и Алсидеса.
-Это правда, Бурке?
-Дон Уго, куда вы?
-Я должен увидеть своими глазами...
Появился доктор Макс:
-Предатели!Вы совершили большую ошибку!

15 серия

Доктор Макс:
-Вы знали, что Уго нужны лекарства! Почему вы позволили ему сбежать?
Элена:
-Он нас заставил, сказал, что если мы ему не поможем, он нас убъет!
-Не лгите!
Уго:
-Доктор Макс, мне нужны лекарства. И я должен уйти отсюда.
-Нет, этого не будет! все считают вса мертвым!
Уго ударил доктора.
-Идите за ним, не дайте ему сбежать!
Доктор заставил супругов Бурке отправиться за Уго.

Эстер:
-Ты не будешь на свадьбе в черном платье!
-Прошло два дня со смерти Уго. Ни для кого не секрет, что я в трауре. Сам Алсидес знает, почему я вынуждена выйти за него!
-Нет, ты не пойдешь в таком виде в церковь! Переоденься!
-Я не буду переодеваться!
Лукас поддержал дочь.

Марина спросила Ребеку, правда ли то, что Борис купил их гасьенду для дона Уго. Ребека пдтвердила. Марина сказала, что это спасет Бориса, потому что его обвиняют в краже денег дона Уго.
Алсидес:
-Марина, не беспокой наших гостей.
Ребека:
-Алсидес, как получилось, что Борис оказался в тюрьме из-за денег, которые ему дал твой брат? Мы вечером рассказали, что он купил гасьенду.
-Да, я помню. Идем, нам пора.

Беатрис в клинике услышала разговор, что Алсидес сегодня женится на Соледад.
-Значит ты жешишься? Негодяй! Я должна выйти отсюда...

Элоиса:
-Вы очень элегантны, Алсидес. Ваша невеста будет очарована.
-Спасибо. Вы тоже очень красивы.
Пакито:
-Что это? В каком наряде невеста!
Алсидес:
-Что все это значит?
Соледад:
-Ты знаешь, что я в трауре.
-Но это наша свадьба, Соледад. Что скажут приглпшенные?
Эстер:
-Алсидес, главное, что соледад наконец станет твоей женой.
Священник вынужден был поинтересоваться, что происходит.
Алсидес:
-Начинайте церемонию, падре.
-Вы уверены?


Марина пришла к Борису в тюрьму. Она сказала, что алсидес обещал помочь борису после свадьбы.
Борис:
-После какой свадьбы?
-Алсидес женится на сеньорите Соледад..
-Женится на Соледад?! Ты уверена?
-Да, они женятся как раз в этот момент, Борис.
-Не может быть...Как могла сеньорита Соледад так поступить! Если бы дон Уго был жив..

Беатрис сбежала из клиники. Встретив Уго, она приняла его за Алсидеса и ударила.
-Я покончу с тобой, негодяй!
-Я Уго, Беатрис, я не Алсидес!
-Ложь! Уго умер, ты-Алсидес!
-Послушай меня...
-Ты думал, что я не узнаю правду?
Вмешался подоспевший доктор Макс.
-Стоять! Думаете, от меня так легко сбежать, Уго де Медина?


Свадьба.
Пока священник проводит обряд венчания, Соледад вспоминает Уго.

Бурке помогли Уго уйти от доктора Макса.
Доктор:
-Вы идиоты, Бурке!Вы сами не знаете, что делаете!



Священник:
-Если кто-то занет причину, почему свадьба не может состояться, прошу сказать сейчас или замолчать навсегда.
Лукас хотел встать, Эстер его остановила
-Не делай глупостей, Лукас.

Алсидес и Соледад обменялись кольцами.

-Сеньорита Соледад де Обрегон, сеньор Алсидес де Медина. Властью, данной мне церковью, во имя отца, сына и святого духа объявляю вас мужем и женой. можете поцеловать невесту.
В церковь вошел Уго и увидел, как гости поздравляют молодоженов.

Беатрис незаметно подошла к Уго:
-Уго! Значит, это правда! Любимый, ты жив! Я сейчас же скажу всем правду!
-Беатрис... Есть другой способ..

Алсидес представил Соледад Ребеку, Элоису, Пакито и Эркулеса. Они продали Уго гасьенду в Сан Мариео, теперь там будут жить Алсидес и Соледад.

-Поздравляем, Соледад. Будьте счастливы.
-Приятно познакомиться. Извините.
Алсидес:
-Ты куда?
-Я выполнила свое обещание, а теперь должна идти, отец болен, я должна о нем позаботиться.
-У тебя еще будет время их навестить, теперь ты моя жена и должна быть со мной.
Соледад сказала, что хочет, чтобы Урсула жила с ней.


Алсидес пришел к Борису, итот признался, что Уго похоронили живым, потому что он был болен каталепсией, как и отец.

-Помогите мне, дон Алсидес, еще есть надежда, что дон Уго жив.
-Нет, Борис, мы не можем провести эксгумацию, как это было с отцом. Я себе никогда не прощу, что позволил похоронить брата заживо.
Ради памяти Уго сохраните все это в тайне. А если нет, вы останетесь здесь навсегда!

Беатрис спросила Уго, причастен ли ко всему этому Артуро. Уго ответил, что это длинная история, но Артуро тут ни при чем.

-Дорогой, я не сумасшедшая. Уйдем, я не хочу здесь оставаться.
-Никто этого не говорит. Постарайся успокоиться и отдохнуть.
Гильермо:
-Дон Уго, вы были на свадьбе?
-Да, но я пришел слишком поздно. Соледад вышла за Алсидеса.
-Таковы женщины...
-Брат хотел убить меня и похоронил заживо, любимая женщина предала меня.. Но это так не останется!
***
Уго сказал доктору, что ему нужна помощь. Он должен отомстить.
-Отомстить? Вы никого не интересуете, даже ваша невеста вышла за вашего брата, а еще не закончился траур.
-Нет необходимости в комментариях, доктор.
Доктор сказал, что не хочет помогать и не хочет, чтобы все узнали, что он использует тела для изучения. Он вовсе не вор.
-Этого не случится, -заверил Уго
Уго нужны лекарства от каталепсии. Доктор согласился помочь.
-Все, кто причинил мне зло, заплатят!


Борис на кладбище раскапывает могилу Уго.
-Не трать силы, Борис, -услышал он, -Я здесь.
-Дон Уго? Дон Уго!

***
-Я чувствовал себя таким виноватым, сеньор!
-Едиственный виновный - это мой брат Алсидес. Он похоронил меня , чтобы завладеть моим состоянием. Хорошо, что Бурке были здесь.
-Бурке? Причем тут они?
-Они достали мое тело, чтобы отдать доктору Максу для изучения. Они помогли мне сбежать.
-Вспомните, что Гильермо хотел ограбить ваш дом!Доктор Макс не внушает доверия.
-Знаю, но ему известен мой секрет. Он мне нужен.

Урсула:
-Сеньорита, вы хотите уйти?
-Приготовь повозку. Я не могу забыть то, что видела вечером. Я видела Уго.
-Сеньорита, дон Уго умер. Смеритесь.
-Если Уго узнает, что я вышла за Алсидеса, он будет страдать. Я должна попросить прощения!
-Хорошо, но я поеду с вами. Я не позволю, чтобы с вами или с ребенком что-то случилось.
Элоиса:
-Привет! куда вы уходите?
Соледад:
-Есть нечто важное, что я должна сделать. Извините.
-Соледад! Я знаю, что тебе очень грустно из-за свадьбы с Алсидесом. Я только хочу сказать, что ты можешь на меня рассчитывать. Я хочу быть твоим другом.
-Спасибо! А сейчас извини.
Элоиса:
-Значит, Соледад беременна? От кого же ребенок? От уго, или от Алсидеса?..

Борис:
-Знаю, вам будет очень больно.. Сеньорита Соледад...
Уго:
-Сегодня вышла за Алсидеса. Я был в церкви, когда она венчалась с Алсидесом. Соледад вышла за него через день после моей смерти. Она меня никогда не любила!

Olivares, спасибо большое за описание серий.

Забавно, что свадьба Алсидеса и Соледад выглядела почти точной цитатой свадьбы Исабель и Андреса из Второй жизни - невеста в черном, у алтаря вспоминающая любимого мужчину. Поэтому не могла не сравнить.
Лорена понравилась мне больше Даны - Исабель плакала до свадьбы, но на свадьбе она уже не плакала, она просто отключилась от происходящего, погрузилась в воспоминания и переживание момента свидания с Салем - было очень понятно как она по-настоящему относится к жениху, и что она сильная женщина, которую невозможно согнуть, и что на самом деле она плачет душой.
Соледад не плакала до свадьбы, но заливалась слезами на самой церемонии и вспоминала на мой взгляд достаточно проходное свидание с Уго, во всяком случае я не восприняла это свидание как пик их отношений.
А Марио понравился мне больше Мартина Карпана - Андрес был взвинчен и обеспокоен, а Алсидес задет, встревожен, готов к бою, обижен, влюблен, счастлив одновременно.

elil
Я тоже заметила, что свадьба Соледад и Алсидеса напоминает свадьбу Исабель с Андресом, в первую очередь нарядом невесты - черное подвенечное платье... Марио мне тоже нравится больше Мартина Крапана, и больше Алсидеса из сериала "Раузан". Поскольку эти сериалы (Измена и Раузан) имеют общие черты в сюжете, Сериал "Измена" снят намного качественнее! И Соледа из "Раузана" не сравнится с Соледад из "Измены"!

16 серия

-Соледад, проснись! Соледад! Это Алсидес.
Элоиса:
-Что случилось, Алсидес? Сегодня ваша первая брачная ночь.
Алсидес предложил представить, что это они молодожены.
-Если тебе нужна ласка, почему ты не ищешь ее у жены?
-Моя жена спит.
Элоиса сказала, что видела Соледад, она вовсе не спит. Похоже у не плохо с головой, она говорила что-то о брате Алсидеса.

Мать заставила Артуро де Линареса немедленно отправиться в клинику и найти Беатрис.
Врач сказал, что Беатри спит и Артуро не может увидеть сестру сейчас.
Артуро:
-Я не хочу ее будить, мне только нужно увидеть Беатрис, знать, что она в порядке. Моя мать очень обеспокоена. Я увижу Беатрис,вы мне не помешаете!
Они вошли в палату.
Видите, ваша сестра спит.
Артуро откинул покрывало, там были подушки.
-Что это значит? Где моя сестра?!

Уго и Борис приехали к дому. Увидели входящего Алсидеса.
-Что он здесь делает? Если бы только Алсидес знал, что я жив!
-Не делайте глупостей, сеньор.
-Кто-то идет, Борис!
Это были Соледад и Урсула.
Уго:
-Что здесь делает Соледад?
Соледад вошла в дом:
-Уго? Уго! Любимый! Прости меня! Прости, что я вышла за Алсидеса! Я тебя люблю! Ты не представляешь, как ты мне нужен! Пожалуйста, не уходи! Останься со мной! Я так тебя люблю!
В окно за ними наблюдает Уго.
Алсидес:
-Ты не знаешь, сколько я ждал этой минуты, соледад! Ты даже не представляешь!
-Алсидес?!
-Я ждал тебя всю жизнь!

Уго взял в руку револьвер и собрался войти в дом.
Борис:
-Сеньор! Что вы хотите сделать? Подумайте, дон Уго! Идем-те, пожалуйста!

Соледад отстранилась.
-Алсидес, мы с тобой все обсудили.
-Нет, забудь об этом! Ты моя жена, и должна быть со мной.
-Нет, нет, никогда..
-Любимая, ты должна быть моей этой ночью..
-Нет,этого не будет!
-Ты станешь моей, хочешь ты того или нет.
Алсидес встал перед Соледад на колени.
-Мы будем счастливы с ребенком, которого ты ждешь... Обещаю!Я тебя люблю!
Соледад ударила Алсидеса и выбежала из дома. Вслед за ней вышел Алсидес. Из видели Уго и Борис.
Уго:
-Соледад была здесь с моим братом.. Здесь она была моей.. Они за все заплатят, их жизнь превратится в ад.

Соледад рассказала Урсуле, что хотела поговорить с Уго и попросить прощения, но это оказался Алсидес. И он хотел надругаться над ней.

Пакито увидел, как Алсидес вошел в комнату Элоисы.
-Какой позор, Элоиса! Ты не теряешь времени, сейчас ты с идиотом Алсидесом!

Элоиса:
-Что ты здесь делаешь? Кто позволил тебе войти? Уходи!
Алсидес:
-Я хочу провести эту ночь с тобой.
-Что случилось, Алсидес, ты не нашел свою жену? Она тебя отвергла?
-Ты мне нравишься, очень!
-Ты ошибся на мой счет, я не какая-нибудь... Уходи немедленно из моей комнаты!
-Я не уйду.. Я тебя желаю...

Уго вошел в комнату, где спит Соледад.
-Боже, она такая красивая! Такая милая, нежная.. Настоящий ангел! Но она предала меня, была со мной ради денег! Вышла замуж за моего брата, ты так легко отдалась ему... Какая ложь!
Уго забрал свой пистолет и деньги.

Соледад проснулась. Уго оставил ей цветы и записку.
"Поздравляю с замужеством. Будь счастлива"
Соледад:
-Не может быть! Это почерк Уго!

Марина застала Бориса в доме Уго и спросила, зачем он здесь. Борис сказал, что пока не может ничего объяснить. Борис попросил Марину о помощи. Никто не должен знать, что он был здесь. Марина согласилась сделать это ради Бориса.

Соледад:
-Никого нет.. Кто мог войти и принести это, ведь я сама закрыла дверь!
Соледад увидела, что окно открыто.
-Боже мой!
Соледад побежала к Урсуле.
-Урсула, проснись!
-В чем дело?
-Кто-то вошел в мою комнату, смотри что я нашла! Это почерк Уго!
-Наверно это написал Алсидес!
-Нет, я готова поклясться, что это Уго был в моей комнате! Я чувствую, что он рядом! Но когда я проснулась, его не было.
-Смиритесь, дон Уго умер..

Борис показал Уго хвалебную статью про Алсидеса, более того, Алсидес плохо отзывался о Уго.
-Наверняка он заплатил за эту статью.
-Журналиста зовут Франсиско де Моралес.
Беатрис с ними, она сказала, что хочет помочь Уго.
-Беатрис, сейчас тебе нужно выздороветь.
-Ты мое лучшее лекарство! Я помогу отомстить тем, кто причинил тебе зло!

Алсидес утром вошел в комнату Соледад. Она сказала, что он не должен заходить без ее разрешения, и незачем было оставлять цветы и подписывать записку почерком Уго.
Алсидес:
-Какие цветы, о чем ты говоришь?
Алсидес прочитал записку.
-Откуда здесь это?
-Ты вошел ночью, я знаю, что это был ты!
Алсидес ударил Соледад.
-Ты ошибаешься!Уго умер,его нет! Ни для тебя, ни для меня!

Уго сказал Борису, что они как можно раньше должны уехать. если все будет так, как они планируют, Алсидеса ждет большой сюрприз!
Беатрис:
-Я поеду с вами, позволь мне доказать, что я хочу помочь!

Беатрис лежит на обочине дороги. Едет повозка.
-Помогите!
-Что с вами?
-Воры...Меня избили, ограбили и бросили здесь...
-Мы отвезем вас в город! Кучер, помогите мне.

-В этом нет необходимости, сеньор судья! Я-Алсидес де Медина, и нам с вами нужно поговорить!
Алсидес сказал, что когда судья уехал из города, он начал процесс передачи Алсидесу состояния Уго. Судья сказал, что в нем Алсидес ошибся.
-Нет, я не ошибся! Хочу, чтобы наследство перешло мне как можно скорее.
-Я могу оказаться в тюрьме, я не буду вам помогать.
-Не говорите глупостей! Я говорю серьезно. Если состояние не будет моим как можно раньше, у нас будут проблемы!

Сообщение отредактировал Olivares: Четверг, 21 февраля 2008, 00:07:29

Спасибо большое! С твоим переводом я понимаю гораздо лучше.

Цитата

Ты хотела сказать Уго сказал - ведь это же был он.

elil
Да, это был Уго, переодетый Алсидесом

17 серия

Судья:
-пусть войдет.
Вошел Алсидес.
-Я не думал, что вы придете сегодня же.
Алсидес:
-Я вас не понимаю, сеньор судья.
-Не притворяйтесь, будто ничего не знаете.
-Я только хотел..
-Я прекрасно знаю, что вам нужно!
Судья сказал, что не ускорит процесс передачи наследства что в следующий раз прежде чем что-то против него предпринять, Алсидесу лучше хорошо подумать. Это может дорого ему обойтись. А теперь пусть убирается!


Эстер:
-Урсула рассказала о твоем скором путешествии и мы пришли попрощаться, дочка.
-Мне вас будет очень не хватать.. Как ты, папа?
Лукас:
-Немного лучше. Почему ты такая грустная? Только не говори, что Алсидес...
Ребека:
-Сеньор Обрегон! Рада снова вас видеть! Мы виделись на церемонии.. Как вы?
-Спасибо, хорошо. Эстер, это Ребека. Вдова Жеремиаса Монтенегро.
Эстер:
-Как поживаете, сеньора?
Ребека:
-Очень приятно, сеньора! Этот город навевает столько воспоминаний о муже!Могу я попросить об одолжении, Лукас?
-Конечно. О чем речь?
-Мой муж оставил кое-какие вещи, я бы хотела их забрать.
-Конечно! Есть некоторые вещи, вы можете забрать их когда захотите!
Ребека:
-Большое спасибо, Лукас! Было приятно познакомиться, сеньора!

Алсидес обнаружил пропажу денег и ценностей. Он обещал Артуро заплатить его часть.
Артуро:
-Это что, шутка?
Алсидес набросился на Марину. Ударил ее и обвинил в краже.
Пришел инспектор Дуарте и спросил в чем дело.
Алсидес:
-Пропали дорогие украшения и другие ценности!
-Такие как это? - Дуарте показал колье, которое забрал у Элены Бурке.
Соледад:
-Откуда это у вас?
-Это было у Бурке. Она говорит, что это подарок дона Уго, но я в это не верю.
Алсидес сказал Дуарте, что им нужно поговорить. Артуро пошел с ними.

Соледад:
-Марина, успокойся. Инспектор Дуарте знает, что ты ничего не брала.
-Сеньора Соледад..Есть нечто, о чем вы не знаете.
Урсула:
-Марина, только не говори, что ты видела грабителей.
-Нет, я никого не видела. Но думаю в этом замешан Борис.
Соледад:
-Борис?
-Он ночью приходил с Бурке и сказал, что ему нужно забрать кое-что из вещей дона Уго.
-Борис очень предан Уго, не думаю, что он сделал что-то плохое.
Марина сказала, что она не доверяет Бурке.
Соледад сказала, что им лучше поехать в дом ее родителей.
Соледад открыла дверь, за ней оказался Пакито.
-Сеньора Соледад, нехорошо, если три женщины поедут одни! Разрешите вас сопровождать!

Уго помог супругам Бурке освободиться из камеры.
Их повозка встретилась с повозкой Соледад.
Уго достал револьвер.
Пакито:
-Спокойно, сеньор! Не стреляйте. В повозке только женщины!
Уго заметил погоню и запрыгнул в карету Соледад и Пакито.
-Быстрее!
Соледад:
-Этот голос!.... Что происходит?
Марина:
-Не причиняйте нам зла, сеньор!
Соледад:
-Кто вы?

Алсидес:
-Не стреляйте! В повозке моя жена!


Уго попросил их помощи, ему нужна повозка, чтобы уехать за город.
Соледад:
-Я могу поехать с вами..
-Урсула:
-Что за безумие,если вы поедете, поеду и я!
Уго:
-Нельзя терять время!
Пакито:
-А плата, сеньор? Кто вы?
Уго наставил на Пакито револьвер.
Пакито:
-Как прикажете...

Соледад:
-Урсула, кто этот человек?.. Ты слышала его голос? Его взгляд...
-По-моему он опасен..
Уго:
-Я не буду давать объяснения.
СОледад:
-Мы знакомы?
-Не думаю...

К родителям Соледад пришли гости: Ребека, Эркулес и Элоиса.
Ребека представила Элоисе Эстер как жену Лукаса, хорошего друга Жеремиаса.
Эстер сказала, что Лукас в данный момент занят и никак не мржет их принять.
Но тут вышел Лукас и пригласил их войти.

Повозка выехала из города. Соледад просит их отпустить, но Уго не разрешает останавливаться. Вдруг Соледад увидела его часы..
-Эти часы!
Соледад вспомнила, как подарила эти часы Уго.
-Не может быть! Я уверена..
-Что случилось?
-Урсула, как странно.. Это часы Уго!Это его голос, его взгляд!
Соледад:
-Кто вы? Почему у вас часы Уго де Медина? Отвечайте!

Марина:
-Сеньора, этот человек был с Бурке, а они ночью проникли в дом.
-Да, эти часы мне отдали Бурке.
-Отдайте их немедленно!
Урсула:
-Вы не знаете, с кем говорите!
Уго:
-Конечно я знаю! Вы были помолвлены с Уго де Медина.
-Верните часы! Почему вы так смотрите?
-Я хочу, чтобы вы вспомнили Уго де Медина.
-Вы никто, чтобы вмешиваться в мою жизнь!
-Вы вышли за другого на следующий день после смерти жениха!
-Уважайте сеньору!
-Я не должна давать объяснений этому человеку!
Уго бросил часы на землю

Соледад:
-Пакито, остановись!
-Не смейте останавливаться!
Уго:
-Раз вы замужем за Алсидесом де Медина, не думаю, что для вас имеют значение какие-то часы! Ваш муж удовлетворит все ваши капризы!
**
Уго:
-Остановись!Выходите из повозки!
Соледад:
-Мы не можем остаться здесь, мы слишком далеко от города!
-Выходите! Дальше я поеду один!
Пакито:
-Кто вы и что вам нужно? Дело в том, что я журналист и мне интересно знать о вас!
-Я обычный вор.
Соледад:
-Я не верю! Покажите лицо!
Началась перестрелка.
Соледад побежала за Уго.
Он спрятался и увидел Соледад.
-Что она делает?

Спасибо Olivares!
А в какое путешествие собирается Соледад? Неужели она планирует свадебное путешествие?

elil
Алсидес собирается увезти ее в поместье, которое купил Борис для Уго.

Понятно
Значит, они пришли попрощаться перед их отъездом в поместье.