Перейти к содержимому

Телесериал.com

Особо опасен! (Wanted)

при чем тут ЛФН?
Последние сообщения

Сообщений в теме: 200
#171
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22471
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Так что все-таки не прав господин режиссер...

О, да без проблем. :) Вполне возможно, что украинский дубляж самый гениальный в мире. Здесь качество конкретного перевода не обсуждалось.
Только это не отменяет факта, что в американском Хабенский говорит по-русски. Что собственно и обсуждалось изначально, и для чего была приведена цитата.


Думаю, что эта конфа не место для общения с господином режиссером. Так? :) И думается мне, он тоже имеет право на свое собственное мнение. Может все же истина где-то посередине?

А в остальном, спасибо за рецензию.
 

#172
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22471
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Никиту нашу на такое не купишь.

Да ладно... :D Одна беседа про "самую засекреченную организацию" и она сломалась. :) Даже пистолет не понадобилось приставлять.

Просмотр сообщения Цитата

жизнь без братства

Но, не с 10 долларами на счете, стервой начальницей, шлюхой-подружкой и уродом-приятелем? :)
А с 3 миллионами, заработанными в том же братстве?
Или все же с 10 долларами?
 

#173
Карола
Карола
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 мая 2005, 19:09
  • Сообщений: 1126
  • Откуда: Киев
  • Пол:
LenNik
Да нет, это скорее я так импровизировано говорю с самим режиссером.))

Но в украинском дубляже Хабенский говорит по-русски - собственно, вот и все.На нормальном русском языке, так что скажем так опровергаю определенную информацию.


 

#174
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22471
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Но в украинском дубляже Хабенский говорит по-русски - собственно, вот и все.На нормальном русском языке, так что скажем так опровергаю определенную информацию.

Значит он врал. :)


Просмотр сообщения Цитата

Если в американских лентах пассажиры из падающего вагона все-таки успевают перебежать в ту часть состава, где безопасно, то у нас все остались и умерли как надо. Просто, то жизненно..))

Вот это классно написано! Тоже об этом думала.
Здесь Бек ни на миллиметр не дал себя сдвинуть. :D
 

#175
Карола
Карола
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 мая 2005, 19:09
  • Сообщений: 1126
  • Откуда: Киев
  • Пол:
LenNik
Кстати, это уже пост-фактум, но все-таки интересно потом будет посмотреть , а точнее послушать, оригинальную версию.
Ведь в сцене с водкой и ручной крысой, они ( герои Хабенского и МАкЭвоя) ведут короткий,но диалог. Так что мне интересно: каждый на своем языке говорит или все-таки Константин говорил по-английски...
Чистое любопытство,но это уже точно не относиться к теме конференции))
 

#176
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22471
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Да. Я еще кроме этого сказала "полсовпадения".

Вот тебе еще одна параллель. :) Уэсли тоже первый раз не смог. :)
 

#177
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22471
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

или все-таки Константин говорил по-английски...

Где-то читала, что у него с языком проблемы. Поэтому он не говорил на английском. :)
Может тоже врут. :)

Хотелось бы еще знать, какие сцены американцам вырезали. :) Вроде как, у нас разрешено в этой категории больше, чем у них.
 

#178
katerina_sone
katerina_sone
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 3397
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Да ладно... Одна беседа про "самую засекреченную организацию" и она сломалась
Однако же пока не приперло никого не убила.

Просмотр сообщения Цитата

Но, не с 10 долларами на счете, стервой начальницей, шлюхой-подружкой и уродом-приятелем?
Ну это уже проблемы Стенли, кто ж виноват, что он такой простофиля. Зато нет необходимости убивать неизвестных людей и иметь нормальную семью и водить сына в зоопарк.

Просмотр сообщения Цитата

Вот тебе еще одна параллель. Уэсли тоже первый раз не смог.
Ага, полуполусовпадение. Потому что, чтобы убить ему достаточно было рассказа Фокс, а уж с какой радостью он убивал следующую жертву, я вообще молчу. Никите даже вопли Майкла ничего не доказали, может тоже надо было что-то такое слезливое рассказать.
 

#179
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22471
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Однако же пока не приперло никого не убила.

А это всего лишь вопрос времени. :) Припереть, как ты выражаешься, могло через 20 минут.

Просмотр сообщения Цитата

Ну это уже проблемы Стенли, кто ж виноват, что он такой простофиля

Лично у меня вопрос не к Стенли. :) И список спокойно может быть видоизменен.
У меня вопрос к папе. :) Который все эти годы сидел поблизости и наблюдал шоу "за стеклом". И при этом у него хватает наглости говорить, что хотел нормальной жизни для сына.

Просмотр сообщения Цитата

Ага, полуполусовпадение. Потому что, чтобы убить ему достаточно было рассказа Фокс, а уж с какой радостью он убивал следующую жертву, я вообще молчу. Никите даже вопли Майкла ничего не доказали, может тоже надо было что-то такое слезливое рассказать.

Ну а что ж ты хочешь, что бы все под копирку было? :D
 

#180
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22471
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Кстати, вот момент, который мне очень понравился. :)
Мне очень понравилось, что сценаристы не стали выдумывать фигню типа "мы взяли тебя, потому что только ты сможешь убить его, так как ты его сын и у тебя его кровь, поэтому ты такой же сильный, смелый, ловкий, безжалостный... добавь недостающее...", а сказали просто, он не сможет убить тебя, поэтому у тебя будет время убить его. Просто и со вкусом! :)
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей