Донна Бейджа и Хелена

welena (Вторник, 16 декабря 2008, 22:25:09) писал:

Дело в том, что Гелена была снята по мотивам романа. И это описание, что дал NARCISO это описание романа. Да, в романе Гелена в конце умерла, увы. Был так же снят сериал в 75 г. Там было 20 серий и там в конце глав. героиня тоже умирает. А в версии 87 г., ту версию, что показывали у нас и про которую мы сейчас говорим, там в конце хеппи-энд. Глав. герои в конце поженились.

Камелия (Четверг, 31 декабря 2009, 22:31:59) писал:

Вот спасибо!!! не знала об этом! мне, все же, больше по душе тот счастливый финал, который я и запомнила!
Раньше хотела книгу почитать... а теперь вот сомневаюсь, стоит ли

Ну где ж найти эту Хелену , (наверно, нет смысла!)А так хочется посмотреть хотя бы в не лучшем качестве.Заставка только расстроила (песня классная!!! )

http://novelasparare...a-manchete.html

Есть информация от пользователя, который откликнулся на одно из моих многочисленных сообщений по поиску этого сериала.

этот сериал покажут в германии(24.10.2011 Passion), где взять его на оригинальном языке, не знаю.

У кого-нибудь есть друзья, знакомые или родственники в Германии?

Перевод это не проблема даже с португальского ( переводит Антон Алексеев ). А если сериал будут транслировать в немецком дубляже, то у меня есть знаковая переводчица, которая переведёт бесплатно, если материал ей понравится, а если нет - то за символическую цену.

Кто желает - шевелитесь! Ищите возможности.
Другого шанса у нас возможно не будет больше!

Версия 75 года состоит из 20серий.
Версия 87 года состоит из 167 серий.

Есть оба сериала на немецком- кто знает немецкий, у кого есть желание переводить??? Будем очень благодарны, т.к. есть возможность и озвучить.
Нашли только 6 серий на португальском, с португальского переводчик вроде как есть, а вот дальше прийдётся переводчика с немецкого искать.

Будет лучше если покажут русский ремейк Хелены

Хочу посмотреть Хелена на русском языке