Ваши любимые имена героев SB

Ещё вспомнилась героиня по имени Шейла Карлайл (любовница Дэвида Лорана). Мне очень нравится это имя. Оно звучит так красиво, изысканно и царственно, в точности воплощая облик этой женщины. Однако оригинальное произношение не так благозвучно (Sheila, что читается как Шила). На "шило" сильно смахивает.

Так что тут вопрос верного перевода. Как в случае с уже упомянутым выше Кейтом (Keith), который мог бы стать Китом. Но вспомните - погибшую сестру Кейта звали Кэти. Очень созвучно. И хорошо сочетается с фамилией Тиммонс. Возможно это для того, чтобы подчеркнуть близость брата и сестры .

А уменьшительное имя Роберта - Бобби - звучало в его адрес как-то уничижительно из уст Крейга. Может потому, что напрашивается ассоциация с собачьей кличкой ("Бобик"). Во всяком случае, мне так казалось.

Френк Гудман и впрямь откровенный (в отношениях с Би Джей), но совсем не хороший человек. . Значение имени Дэш, если не вру, "столкновение" или "удар", что тоже неслучайно. Сойер Уокер (Sawyer Walker) "видевший странника", если его имя происходит от глагола "видеть" в прошедшем времени. Если же нет, поправьте меня...

P. S. Да, E_Lena*, эта тема Вам особенно удалась (не без участия всех остальных форумчан). Что называется "покатила". Вы уверенно держите звание лучшего "темотворца" на этом форуме . Так держать!..

Цитата

- Перевод здесь верный. Потому что переводить можно транскипцией (как слышится) и транслитерацией (как пишется). Другое дело, что сейчас все-таки тенденция переводить транскрипцией. На счет сестры Кейта - она появилась позже, чем его имя перевели. Поэтому я склоняюсь к мысли, что он Кейт, а не Кит, чтобы его с морским животные не путали.

Цитата

- Я поправляю Вас - Sawyer означает лесоруб.

Цитата

- Книга-то французская, а у французов Си (Si) - это "если". Так что, они, наверное, руководствовались теми же соображениями, что и итальянцы.

CapRidge (Суббота, 02 декабря 2006, 22:27:45) писал:

Насчет оригинального произношения, иногда в нашем переводе действительно имена лучше звучали. КЕРК к примеру пишется как КИРК, а читается как КЁРК ( у меня статья есть о Нем из прибалтийского журнала, так там Он тоже КЁРК), но КЕРК конечно же лучше!!!

CapRidge (Суббота, 02 декабря 2006, 21:27:45) писал:

Спасибо! Буду стараться! если придумаю еще что-то интересое - обязательно предложу для обсуждения! И спасибо всем, кто участвует в моих темах, интересно узнать мнение всех!
Насчет БиДжей кстати вроде припоминаю, что Б. - это кажется Беатрис, а Джей - не знаю... Но могу и ошибиться, знатоки поправят.

Мне еще весьма импонирует имя Памела... Абсолютно нет никаких несимпатичных ассоциаций. На мой вкус, оно - дорогое и благородное...

И еще как-то очень приблизительно.... весьма странненько, но выше упомянутое имя у меня ассоциируется с русским - Полина (которое мне симпатично) и... (наверное, чисто фонетически) с иностранным (и на мой, опять же, взгляд) красивым - Паула...

Сержио (Пятница, 01 декабря 2006, 21:12:32) писал:

Ха! Кассандра за обедом у Локриджей хотела отравить Энджелу - свою соперницу за сердце Уоррена - но тарелку с отравленным супом случайно съел ее братец Лайонел.

Евгениия (Понедельник, 04 декабря 2006, 11:08:47) писал:

Это еще ничего У меня имя Памела ассоциировалось с пальмой. Красивое, на мой взгляд, дерево, весьма распространенное в Калифорнии.

Пока мы о ней знали из воспоминаний Мэйсона, она представлялась мне красивой белокожей женщиной с черными, как вороново крыло, волосами на прямой пробор. Похожей на Мортишу Аддамс, в общем. А ведь именно имя создало такой образ.

Неудивительно, что я, как и София, боялась ее возвращения Но реальность, к счастью, подкачала

Имя Kirk - самое прекрасное имя на Земле. От этого имени должна возбуждаться каждая женщина. KIRK CRANSTON.

Мне нравятся имена: Мейсон (кажется переводится как "мужественный"), Роберт (но не Бобби), Лайонел (звучит мягко, ласково), Перл ("жемчужина"), София, Келли, Эмили, Селеста инекоторые другие.

Цитата

- Да не переводится оно так! Ну с чего Вы это взяли? Мейсон - это 1.каменщик, 2.масон.