Будем ждать,а вдруг повезёт.
0
Показ бразильских сериалов в России: БРАЗИЛИЯ...которую мы потеряли?
список бразильских сериалов, показанных в России
Автор
YTREWQ, Четверг, 31 мая 2007, 06:06:27
Последние сообщения
Новые темы
-
Тигр и журавль/Tiger and Crane/虎鹤妖师录(2023)20
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 3 Мар 2024, 22:41
-
Тайны Троецарствия/Secret of the Three Kingdoms/三国机密之潜龙在渊(2018)28
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 23 Янв 2024, 01:17
А почему Секс по любви-то??? Там же вопросительный знак ,я постарался перевести наиболее литературно и адаптивно для нас, но это не суть важно!!! Хочу увидеть этот проект, там ведь XX век ФОКС тоже приложился к созданию ,вот…
Потому что это так переводится, YTREWQ.
Com amor переводится "от всего сердца, по любви".
Следовательно сериал переводится "Секс По Любви?"
Com amor переводится "от всего сердца, по любви".
Следовательно сериал переводится "Секс По Любви?"
Потому что Я так перевёл и всё тут!!! Мне так больше нравится, больше интонационно и по смыслу подходит!!! Это из разряда "Начать сначала" (ТАЛИСМАН), "Родственные души" (ГОЛОС СЕРДЦА), уловил мысль...
YTREWQ (Суббота, 01 декабря 2007, 15:53:45) писал:
Потому что Я так перевёл и всё тут!!!
У меня нет ни малейшего желания спорить с Вами на эту тему!!!
Переводите, как хотите, мне нравится моя трактовка, главное, что представив фото и название на португальском я дал ясно понять о каком конкретно проекте идёт речь!!! Кстати, это не сериал, а полнометражное кино!!!
Переводите, как хотите, мне нравится моя трактовка, главное, что представив фото и название на португальском я дал ясно понять о каком конкретно проекте идёт речь!!! Кстати, это не сериал, а полнометражное кино!!!
YTREWQ (Понедельник, 03 декабря 2007, 16:58:49) писал:
Переводите, как хотите, мне нравится моя трактовка
Кстати, недавно на Иллюзион+ посмотрел бразильский фильм с Алишандре Боржесо, Лаурой Кардозу и ещё некоторыми бразильскими знаменитостями. фильм в ч/б тонах, но не старый, очень интересный, название не запомнил ,так как случайно наткнулся, это уже не первый фильм, недавно там показывали Святую Марию и Босса-нову бразильского производства, хоть фильмами можно наслаждаться, раз нет сериалов, а Секс или Любовь??? возможно выйдет в мировой прокат, так как снимает его XX век фокс, Глобо и др. компании!!!
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей