Лайонел и София

Sova (Воскресенье, 14 декабря 2008, 20:35:16) писал:

Что удивительно. На английском как раз в тот момент всё спокойнее. Там что-то типа (по памяти):
- Do you know what you're doing to me?
- I love what I'm doing to you.
Компенсировали типа. Как хотели так и говорили.

ETA: NatalieKH1993, . Great minds...

Сообщение отредактировал voila: Понедельник, 14 декабря 2009, 21:47:37

NatalieKH1993 (Воскресенье, 14 декабря 2008, 20:43:22) писал:

Вот-вот. То есть, логика совершенно непонятна - одно переводим, вооружившись постперестроечным изданием "Эмануэли" (причем, заостряя то, чего в действительности нет), другое (что есть в оригинале) стыдливо игнорим

voila (Воскресенье, 14 декабря 2008, 20:45:35) писал:

LOL

Sova (Воскресенье, 14 декабря 2008, 20:47:20) писал:

Давали своё авторское прочтение. Я не оценила. Поэтому тем ценней в оригинале куски: иногда вскрываются нюансы, позволяющие по-другому увидеть ситуацию.

Цитата

Девушки,пожалейте,вы же тут не втроем ,переведите нам эти золотые слова,вдруг и у меня случиться

ekaterina1982 (Воскресенье, 14 декабря 2008, 22:51:49) писал:

Стоит отметить, что дело не только в том, что не перевели очень близко, но и тон, которым Джед произносил спич, тоже большую роль сыграл. Прям вот ух... (Подобного же нас лишил его дублёр в утро их воссоединения. Он перевёл "Я люблю тебя, я сказать не могу как люблю тебя" довольно ровным голосом, хотя и с чувством. А у Джеда в тот момент горло перехватило. Хотя его дублёр, в принципе, его очень харизматично озвучивал. )

Про спич СС Джине (не с самого начала, с нужного момента):

" Что ты думаешь здесь происходило,а? Думаешь я провёл замечательную ночь лаская, обнимая, занимаясь любовью с Софией? Занимаясь любовью, как занимается любовью мужчина, который по-настоящему любит женщину? Касаясь губами её губ, её груди, всего её тела... (Тут у Джины зрачки и глаза расширяются и это показывают крупным планом. Готова. )

Что там наши напереводили сейчас лень смотреть, но точно помню, что это не было так hot. И тон Джеда, тон! Он ещё так по-хищнически во время монолога наступает.

Сообщение отредактировал voila: Вторник, 15 декабря 2009, 00:33:06

Цитата

спасибо.меня прям отпустило.я подозревала,что чет ни то городят,потому как дважы повторилась фраза "я нежно ласкал ее"

voila (Воскресенье, 14 декабря 2008, 23:30:18) писал:

На английском все ж звучало жарче, особенно когда он произнес "lips to her breasts"

NatalieKH1993 (Воскресенье, 14 декабря 2008, 23:48:51) писал:

Ессно. В оригинале всё как-то круче кажется. (Так же как и Чехов на английском не так круто, как на русском.)
Но просили же перевести.

voila (Воскресенье, 14 декабря 2008, 23:50:51) писал:

Наверное в этой сцене как раз тон его голоса когда он сказал это произвел впечатление, как ты здорово заметила, он как-то прошипел эту фразу.... , а вот у Джины точно глаза округлились от таких деталей