Перейти к содержимому

Телесериал.com

Весь СПРУТ на DVD (части с 1 по 10)

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 91
#81
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
absurd вообще
 

#82
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3615
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Может, не влезало на DVD? Это самая распространенная причина вырезания. Кстати, а дорожки там какие: английская + оригинал или перевод субтитрами только?
 

#83
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Вроде судя по посту Андрея - только сабы, кстати интересно а сабы хоть адекватно переведены? Или черти как, самому любопытно бы посмотреть серию и посмотреть насколько сабы отличаются от оригинального.

Я очень мноним западным друзьям, конкретно англоязычным (новозеладния, австралия, америка, канада....) советовал посмотреть этот сериал и не хотелось бы, чтобы смысл менялся
 

#84
TN1
TN1
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 386
  • Пол:

Просмотр сообщенияeda-88 (Вторник, 16 сентября 2014, 08:40:24) писал:

Вроде судя по посту Андрея - только сабы, кстати интересно а сабы хоть адекватно переведены? Или черти как, самому любопытно бы посмотреть серию и посмотреть насколько сабы отличаются от оригинального.

Я очень мноним западным друзьям, конкретно англоязычным (новозеладния, австралия, америка, канада....) советовал посмотреть этот сериал и не хотелось бы, чтобы смысл менялся

Верно, итальянская дорожка с отключаемыми английскими субтитрами.
Эльдар, я как человек с нулевым итальянским языком не возьмусь судить о точности перевода. Ведь неточности могли быть и в доступных нам русскоязычных версиях. Скажу лишь, что у меня, после просмотра, не было сомнений в максимальной достоверности перевода. Противоречий, по сравнению с тем, что я слышал ранее, я не нашел. Смысл происходящего передали. Так что правильно делал, что рекомендовал друзьям
 

#85
TN1
TN1
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 386
  • Пол:

Просмотр сообщенияTeleman (Понедельник, 15 сентября 2014, 16:51:50) писал:

Может, не влезало на DVD? Это самая распространенная причина вырезания. Кстати, а дорожки там какие: английская + оригинал или перевод субтитрами только?

Может быть. Мы можем лишь догадываться. Скажем так, если причина - недостаток места на диске, логичнее было пожертвовать доп материалами, нежели фильмом. Тем более что ко второму сезону материалы - ни о чем. Просто рассуждения о сериале киноэкспертов, которые к самому сериалу не имеют никакого отношения. Не сказали ничего такого, что мы бы на форуме не обсудили))
 

#86
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
А кто именно? Какие еще эксперты и что говорят?

Значит они добротно перевели на английский сериал! Это радует, если работу сделали не халявно!
 

#87
TN1
TN1
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 386
  • Пол:

Просмотр сообщенияeda-88 (Среда, 17 сентября 2014, 11:06:34) писал:

А кто именно? Какие еще эксперты и что говорят?

Значит они добротно перевели на английский сериал! Это радует, если работу сделали не халявно!

Да я не помню уже, Эльдар. Смотрел в сентябре 2013 когда на больничном был. Сделал на глазах лазерную коррекцию и мне дали неделю больничного. Ну да, работать не мог, а кино смотреть - вполне себе мог))
Так вот, я этих людей не знаю, и конечно имен не вспомню. Кажется какой-то продюсер, дизайнер и "independent film maker" как один представился. Говорили, как впервые посмотрели, почему считают сценарий уникальным, какая классная игра актеров - бла-бла в общем. Ничего нового для нас.
Вот в материалах к сезонам 5-6 уже интереснее, интервью с Ремо Джироне (великолепно владеет английским), с Сандро Петралья (на итальянском с сабами). Вот к сезонам 7-10 материалов нет никаких.

Сообщение отредактировал TN1: Среда, 17 сентября 2014, 19:41:30

 

#88
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Андрей,

Сможешь с Джироне и Петралья отриповать допы отдельно в PAL (720x576) и залить?
 

#89
x.files
x.files
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Окт 2010, 00:04
  • Сообщений: 140
  • Откуда: Мосва
  • Пол:

Просмотр сообщенияTeleman (Понедельник, 15 сентября 2014, 16:51:50) писал:

Может, не влезало на DVD? Это самая распространенная причина вырезания. Кстати, а дорожки там какие: английская + оригинал или перевод субтитрами только?
Скорее все вы имеете 1 серию во втором сезоне. Парадоксально, но в Италии так вышли все издания. На 2012 год данные. В поисках этой серии я купил 1 диск практически всех изданий, что выходили в Италии, везде он 52 минуты вместо 1:02:**. И копии это все с одного источкика, с одной плеки, видно по артефактам.
Но с одного торрент трекера (который уже закрыт) я успел скачать скандинавское и Немецкое издинии. Качество там по хуже, но 1 серия 2 сезона полная. Когда будет время я добавлю этот диск к своей раздаче (по известому адресу).
 

#90
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33938
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Почему-то в Италии в 2008 году дважды выпускался весь "Спрут" на DVD от компании Medialia и от RAI ERI. У меня пока только "Спрут 5" от RAI ERI и "Спрут 6,7,8" от medialia. "Спрут 5" отличается только значком RAI ERI и номером каталога, всё остальное как у medialia. Кстати у этого издания есть один минус, там на каждом диске по две серии, а выбора серий в меню нет, только просмотр сразу двух.

Сегодня должен получить "Спрут 4", от какой компании он будет пока не ясно.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей