Просто Мария / Simplemente Maria

Я попробовал перевести песню из второй заставки (где танцуют манекенщицы). Очень плохо слышна сама песня, т.к. качество старое, но кое-что я расслышал: (перевод примерный)

Пробил час, сесть перед телевизором
и слушать рассказ о жизни Просто Марии

La Mujer
Эта женщина...... (???)
И как в слезах, так и в любви
Объединит всю вашу семью

Припев:
Её имя - Мария
Мария твоя подруга
Мария - солнце
Мария, просто Мария

Maria, simplemente Maria
Мария, просто Мария
La Mujer...
Эта женщина (???)
En tu amiga se convertio
Она превратилась в твою подругу (стала твоей подругой)
Y su historia te la conto
И рассказала тебе свою историю.

Кстати, поэтому в заставке на заднем фоне показан большой экран, где идёт первая заставка. Ведь манекенщицы поют, что пришло время, сесть перед телевизором и смотреть историю Просто Марии.

Сообщение отредактировал Juan de Dios: Вторник, 19 декабря 2006, 20:31:19

Класс! Никогда бы не подумала, что они об этом поют.

у меня есть вот такое фото Амайрани. не знаю, видели вы его или нет...

Я такую фотку выкладывала.

Очередные фотки Лауры

Вот еще

Сообщение отредактировал galusik: Среда, 20 декабря 2006, 07:44:05

А не могла ли вставить фотки Лорены, с химией на голове? И в то время, как она переодевалась то в старушку, то в нищенку?

Итак, я перевёл песню из второй заставки "Просто Мария" полностью и вот перевод:

La hora ya llego
Уже пришёл час
de sentarse al televisor
Сесть к телевизору
y gozar la diversiуn
И наслаждаться
de simplemente marнa
Просто Марией
La mujer
Женщина,
que a tu hogar entrо
которая вошла в твой дом
con la magia que
С магией, которая
te encanta
тебе нравится
entre lagrimas,
Между слезами,
risas y amor
улыбками и любовью,
a tu familia entera reuniо
Объединила всю твою семью.
su nombre es maria
Её имя - Мария
Maria es tu amiga
Мария твоя подруга,
Maria es inspiracion
Мария это вдохновление,
Maria, simplemente Maria
Мария, просто Мария.
Maria, simplemente Maria
Мария, просто Мария
La Mujer, que a tu hogar llego
Эта женщина, которая вошла в твой дом
En tu amiga se convertio
Она превратилась в твою подругу (стала твоей подругой)
Y su historia te la conto
И рассказала тебе свою историю.

Какие фотки классные! Огромное спасибо!

Не за что! Я всегда рада помочь.