Ляпсусы и нестыковки в сериале!

phoebe2 (Понедельник, 19 декабря 2005, 00:48:44) писал:

Поясню: он - демон высшего уровня. Он может уничтожать других низших демонов максимально увеличивая их страх и этим выжигая, прямо как Хозяин... что и получилось. Такое не действует на людей сильных духом и демонов высшего уровня.
... Кстати пользовался: когда изжег того мужика, который принес ему касету с разоблочением. (Только следы ног на полу и остались)

КСТАТИ! Снова вспомню 150й эпизод (на этот раз не по поводу переводчиков):
Кто-нибудь кроме меня заметил, что Коул вновь обвел Пайпер вокруг пальца?!
Ну с каких пор бесплотный дух (пусть даже проклятый) может брать в руки фотографию, когда такой же дух (Пайп) не может даже скинуть лампу со стола!?

Пол беды!= Появился в школе магии вполне между прочим во плоти и с демонами договаривался значит тоже во плоти и вообще тогда, когда Шекспира цетировал (будь переводчики неладны) расслабился и нечайно сказал слова не в той параллели, да так, что Фиби услышала!

И ЭТО ПРОКЛЯТЫЙ ДУХ???????

Кое-что из вчерашней серии. Переводчики дебильные.
Когда показали момент, где Прю сидит на диване, Пайпер убирает осколки разбитого окна, Фиби приносит Прю нечто, вроде грелки, но только холодной (хоть режьте, не знаю, как это называется). Фиби протягивает эту "грелку" Прю и говорит: "Вот, выпей"! Или я глухая, или переводчики из дет. сада. В смысле - по уму.

Это была бутылка с водой.

Ляпы из сегодняшней серии. Бех пол-литра не разберешься, начинаем по порядку. Вот этот Винсерус непобедимый, силы сестер на него не действуют. Но как он только начинает выпендриваться, Коул тут же "затыкает" его: "Мои силы на тебя-то действуют". Забавно, получается, что Сила Трех слабее, чем силы Коула. Потом священник передал этому Винсерусу свои силы через руки. Но когда предложили тоже самое сделать Прю, священник говорит: "Она не сможет передать дар эмпата, потому что он сам этого не захочет".
Ну и где здеся логика?

Цитата

По-английски эта фраза действительно звучит так, как её наши перевели: "What Beauty... She Doth Teach the Torch to Burn Bright".

Prudence
Ну не совсем согласна.Возможно,в виде литературного перевода да(сильно натянутого литературного перевода.).
Смотрите:
"What Beauty... She Doth Teach the Torch to Burn Bright".--
"Какая красота(2.Какая красавица)...Она способна научить(2.учить) ярко гореть факелы."
Это прямой перевод,без рифм.В любом случае,при литературной обработке(рифмование) часть смылса может быть утеряна.
Кто желает лично убедиться,делаю подсказку: doth- устаревшая форма 3-е л. ед. настоящего времени,глагол to do.

Сообщение отредактировал Карола: Вторник, 25 апреля 2006, 22:22:17

Карола (Понедельник, 26 декабря 2005, 05:19:17) писал:

Здорово вы меня в тупик Английским поставили... но в любом Ромео и Джульета, которые я когда-либо открывала эта фраза звучит так, как я ее написала.

Prudence (Понедельник, 26 декабря 2005, 04:22:26) писал:

Не надо! Лично меня ни кто не переубедит, что Коул оказался на порядок сильнее Зачарованных на тот момент...
Если бы он захотел (а он к нашему счастью не захотел) он мог их убить еще проще чем Триаду (а ведь тогда он был раненый!!!!)

Rai'enn (Понедельник, 26 декабря 2005, 00:10:29) писал:

Ну, просто не просто.... ведь Зачарованные сильнее Триады. Но попытаться конечно мог. Но если нападать сразу на всех сестер, о шансов у него не так много. )) 8)

Axel (Понедельник, 26 декабря 2005, 07:19:46) писал:

Ты его с кем-то путаешь... Он умный демон и прекрасный стратег, и к тому же кто сказал, что Зачарованные сильнее Триады? НЕВЕРЮ!!!!!!!