Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice

Натка (Воскресенье, 05 марта 2017, 19:17:10) писал:

Такого вот значения не знала. Но вот сегодня, когда просматривала сериал 1980 г., было даже практически больно, что у режиссера в руках был такой литературный материал, а на выходе получилось не все, как я ожидала. Хотя другие актеры старались, те девушки, которые Лиззи и Шарлотту играли.
Про мою боль относительно перевода я уже упоминала, наверное, переводил мужчина, обычно они путают "жениться" и "выходить замуж".

Сообщение отредактировал Vикторина: Воскресенье, 05 марта 2017, 19:40:17

Вообще, англичане, для меня, странная нация.
Юмор у них необычный, фильмы у них чопорные, язык их на музыку идеально ложится, рок у них родился, маленький туманный воинственный лоскуток чуть ли не миром правил и правит...
Но с точки зрения познавательной , раскрывающей англичан это "Мэнсфилд парк". ( Я, конечно, сейчас рассматириваю только Д.Остин).

Натка (Понедельник, 06 марта 2017, 09:34:06) писал:

Я только книжку когда-то читала, фильм посмотреть никак не соберусь.
Я - поклонница всего английского, в какой-то степени консервативного, и, конечно, непревзойденного юмора. Я такой юмор понимаю.

В сериале 1980 г. мне как раз юмора и не хватило, было много ситуаций, где можно было развернуться, но они не догадались. Что-то попытались с Коллинзом использовать, танцы его на балу, например, но с Коллинзом 1995 г. не сравнить.

Vикторина (Понедельник, 06 марта 2017, 09:59:27) писал:

Коллинза, ты сейчас, в точку, вспомнила, я все моменты с ним люблю в сериале 1995. И всегда думаю, как мне нравится чувство юмора создателей сериала. У Остин он тоже с юмором обыгран, но так шикарно только в этом сериале.
Все смешно: манера, обороты речи, лицо, фигура ,особенно, отношение к леди Кэтрин, которое там только ленивый не троллит)))

А Мэнсфилд парк я и читала и смотрела, там интересно распределение сословий, отношение между родственниками, опять же показано откуда богатство - от эксплуатации колоний и т.п.

Сообщение отредактировал Натка: Понедельник, 06 марта 2017, 14:23:50

В сериале 1995 г. над актером, играющим Коллинза, поглумились на славу.
Ему и волосы специально жирным мазали, и зачесывали их таким образом, чтобы была видимость, что он лысину прикрывает. Все стерпел ради искусства.
В фильме 2005 г. я вот Коллинза даже и не запомнила, не было, наверное, таких вот фишек.

Цитата

Вот я тоже, есть что-то привлекательное для меня в их менталитете. Они такие основательные, как сама мать-земля.
Я кажется в подростковом возрасте осилила чуть ли не всю британскую классику 19 века.
Но больше всего все же люблю "Сагу о Форсайтах".

Lilu (Вторник, 07 марта 2017, 17:37:39) писал:

Да, английская литература - это особое удовольствие.

"Сагу о Форсайтах" люблю, но сериал 1966 г. мне не понравился. Там есть только какие-то удачные моменты для меня, некоторых актеров вообще хочется местами поменять.

Свою классику они все-таки неплохо экранизируют.
Мне кажется никто не экранизирует русскую классику лучше, чем русские и никто не экранизирует британскую классику лучше, чем британцы.

Сообщение отредактировал Lilu: Вторник, 07 марта 2017, 17:57:32

Lilu (Вторник, 07 марта 2017, 17:52:41) писал:

Русскую душу никогда не понять иностранцам. Поэтому не смотрю ни "Войну и мир", и вообще ничего, все равно получится клюква.
Англичане ценят свою национальную литературу, периодически экранизируют, но, например, "Гордость и предубеждение" 1980 г. мне не понравилось, а от версии ВВС 1995 г. я в восторге. Поэтому по-разному бывает.

Бывают разные по качеству экранизации Диккенса. Видела несколько экранизаций "Больших надежд", не все, как говорится, мне по душе. Но там надо роман понимать.

Вот кстати "Ярмарка тщеславия" есть неплохая постановка-телеспектакль Малого театра.
Уизерспун в роли Бекки тоже хороша.

Сообщение отредактировал Lilu: Вторник, 07 марта 2017, 18:09:03