Перейти к содержимому

Телесериал.com

Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice

фильм с Кирой Найтли: очередная экранизация Джейн Остин
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 180

Как вам этот фильм?

Очень понравился [ 7 голосов]

Процент голосов: 43.75%

[43.75%]
Совсем не понравился [ 6 голосов]

Процент голосов: 37.50%

[37.50%]
Понравился, но сюжет примитивный [ 0 голосов]

Процент голосов: 0.00%

[0.00%]
Я мелодрамы не смотрю [ 0 голосов]

Процент голосов: 0.00%

[0.00%]
Во всем хорош [ 2 голосов]

Процент голосов: 12.50%

[12.50%]
Что? Я о таком и не слышал(а) [ 1 голосов]

Процент голосов: 6.25%

[6.25%]
Всего проголосовало: 19
Голосовать Гости не могут голосовать
#141
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 12695
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Нужно иметь хорошее чувство юмора, чтобы сыграть Дарси и в классической версии романа, и в современном фильме. Ферт - молодец!
Я, кстати, долго была уверена, что Дарси у Остин тоже зовут Марк, оказалось, что он - Фицуильям, то есть его мать дала ему в качестве имени свою девичью родовую фамилию, ведь двоюродный брат Дарси - полковник Фицуильям.

Сообщение отредактировал Vикторина: Воскресенье, 05 марта 2017, 09:31:29

 

#142
Натка
Натка
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
  • Сообщений: 8974
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияLilu (Воскресенье, 05 марта 2017, 04:24:27) писал:

Любимая сцена Бриджет Джонс )) ( в книге). Они с подружками напивались и ставили на перемотку эту сцену. :D
Я оч.люблю эти фильмы , пересматриваю их иногда в отпуске.
На последний ("Беременность...") аж в кино ходила, единственное, что напрягло, это как морщинистые старички целуются, милуются, а так все в духе, посмеялись всем залом))))


Просмотр сообщения Цитата

Но, запомнился эпизод, когда Лиззи говорит о том, что впервые почувствовала то, что она неравнодушна к Дарси, увидев его имение.)))

Да я помню этот эпизод, кода Джейн спрашивает с удивлением, когда переменились чувства Элизабет к Дарси, и вот такой ответ))))
 

#143
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 12695
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияНатка (Воскресенье, 05 марта 2017, 11:06:44) писал:

Я оч.люблю эти фильмы , пересматриваю их иногда в отпуске.
На последний ("Беременность...") аж в кино ходила, единственное, что напрягло, это как морщинистые старички целуются, милуются, а так все в духе, посмеялись всем залом))))

Мне кажется, что первый фильм самый лучший. Там и юмор, и музыкальное сопровождение. Хотя в свое время читала книжку Хелен Филдинг, книга мне нравится больше, чем фильм.
А потом уже начали выезжать на успехе. Понятно - коммерция.
Второй я смотрела уже, на что-то постоянно отвлекаясь, третий решила не смотреть.
 

#144
Натка
Натка
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
  • Сообщений: 8974
  • Откуда: Тула
  • Пол:
Да. Первый он и есть первый)))
 

#145
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 12695
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияLenNik (Четверг, 02 марта 2017, 17:12:03) писал:

М-р Беннет: Читай.
Лиззи: Все что от вас требуется, обеспечить вашей дочери долю наследства в пять тысяч фунтов, которую она получит после вашей смерти, а так же назначить ей при вашей жизни тысячу фунтов годовых. Так мало? А как же долги Уикхема?
М-р Беннет: Читай дальше.

Не являясь такой уж большой поклонницей сериала, я смотрела его несколько раз, и каждый раз обращала внимание на это некое противоречие.
Может это неправильный перевод? Вот я испрашиваю, может быть кто-то смотрел в оригинале, может быть там что-то другое говорится.

Ради интереса посмотрела этот момент в сериале 1980 г.

Когда читают письмо от мистера Гардинера, говорится, что отец должен дать Лидии 1 000 фунтов (причем не говорится, что это часть наследства) и 100 фунтов ежегодно.
Поэтому хотя бы в числах не ошиблись, и то хорошо.

Хотя мне не понравился вообще перевод, который я услышала.
Но что можно ждать от переводчиков, когда звучит фраза: "Лидия ЖЕНИТСЯ в 16 лет".
 

#146
Натка
Натка
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
  • Сообщений: 8974
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Но что можно ждать от переводчиков, когда звучит фраза: "Лидия ЖЕНИТСЯ в 16 лет".
А Уикхем ВЫХОДИТ ЗАМУЖ))
 

#147
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 12695
  • Откуда: Москва
  • Пол:
У меня такие приоритеты:

1. Сериал ВВС 1995 г.
2. Фильм Джо Райта 2005 г. с Кирой Найтли.
3. Фильм США 1940 г. (только из уважения к Лоуренсу Оливье).
4. Сериал ВВС 1980 г. (не понравился Дарси, косяки переводчика).

Сообщение отредактировал Vикторина: Воскресенье, 05 марта 2017, 19:59:19

 

#148
Натка
Натка
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
  • Сообщений: 8974
  • Откуда: Тула
  • Пол:
Прости , Vика, но только 1995 ВВС!!

Я с Лоуренсом начала по твоей наводочке и сразу закончила))))
 

#149
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 12695
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияНатка (Воскресенье, 05 марта 2017, 18:52:05) писал:

Прости , Vика, но только 1995 ВВС!!

Я с Лоуренсом начала по твоей наводочке и сразу закончила))))

Мне кажется, что в фильме 1940 г. я тоже посмотрела только ключевые моменты, так, для общего развития, полностью и тщательно два часа смотреть тяжело. Еще в начале фильма перечисляются все персонажи, это утомительно, кто и где проживает.
Но мы с Лето как истинные киноманы и немое кино смотрим, поэтому нам многое привычно.
У меня бывают периоды, когда я много старого и старинного смотрю, ностальгия.
 

#150
Натка
Натка
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
  • Сообщений: 8974
  • Откуда: Тула
  • Пол:
Кстати, а ты знала, что такое ностальгия дословно? Возвращение боли.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей