Первый Отдел борется с мусором в Сети

Первый Отдел борется с мусором в Сети
Автор - Amanda Перевод - AnyaB



(Наш бдительный оперативник Аманда проверяла группу новостей и нашла некоторый неавторизированную и ложную информацию, которая была написана. Как каждый хороший оперативник, она сразу же обратила на неё внимание Мадлен и доложила о результатах. Текст оригинального послания написан чёрным, а трансскрипт кассеты наблюдения в Отделе - синим.)

Никита: Что ты сейчас с нами делаешь?

Мадлен: Я проверяла группу новостей, ну, заткнись и прочти это.

Тема: Хэй!
От: therarae@hotmail.com
Дата: 1/23/99 8:03 EST
Идентификация Послания:<36AA715B.45FE@hotmail.com>

*******ЕСЛИ ВЫ ЭТО ПРОЧИТАЕТЕ ЭТО СМОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ ВАШУ ЖИЗНЬ!!!!!!!*******

Никита: Правда? Если это может вытащить меня из Отдела, тогда я слушаю.

Мадлен: Ничто не может вытащить тебя из Отдела. Ты никогда не будешь свободной.

ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАЕТ!!!!

Биркофф: Хорошо, раз ты констатировала этот факт, теперь мы точно знаем, что это неправда.

Я нашла это на доске и решила попробовать.

Мадлен: Ты в этом уверена? Потому что это потребовало бы от тебя умения читать.

Некоторое время назад, я проверяла группы новостей, прямо как вы сейчас,

Никита: Вообще-то, мы пришли в группу новостей чтобы прочитать о моём шоу, мы не часто так поступаем.

Майкл: Да, в отличии от тебя, у нас есть жизни.

И нашла небольшое послание, похожее на это, в котором говорилось, что ты можешь заработать тысячи долларов за несколько недель с начальным вложением только $ 6.00!

Никита: Это возможно?

Мадлен: Примерно так же возможно, как и Майклу быть женатым больше чем три года.

Майкл: О, это напоминает мне, я должен поговорить с Джоэлем по поводу разрушения моего последнего брака.

Ну, я подумала, "Ага, конечно, должно быть, это мусор",

Биркофф: Боже, Боже, ну ты и быстро соображаешь.

Но, как большинство из нас, я любопытная, поэтому продолжала читать.

Майкл: А ещё я продолжала читать, так как была взволнована своей новоявленной способностью понимать слова, в которых больше чем три буквы.

В любом случае, там говорилось, что вы посылаете $1 по каждому адрессу, упомянутому в письме.

Никита: Это потребовало бы хотя бы шестерых людей, достаточно тупых, чтобы поверить этому.

Мадлен: В Интернете их полно.

Тогда вы пишете своё имя и адресс внизу под номером #6,

Майкл: Это опять бросает вызоов твоим возможностям, мы поможем тебе, 6 идёт после 5.

И послыаете письмо в самое меньшее 200 групп новостей.

Биркофф: И всё?

(Существуют тысячи) Никаких трюков, там так было написано.

Шеф: Какими идиотами считает нас этот человек?

Никита: Это всё потому что ты дала Шефу писать записки этого месяца, Мадлен.

После того, как я это обдумала, и спросила нескольких людей,

Биркофф: И после того, как они закончили смеяться,

Я подумала, что надо попробовать. Я решила, мне же нечего терять, кроме

Никита: Моей семьи.

Мадлен: Моих друзей.

Шеф: Моего дома.

Биркофф: Моей машины, собаки.

Майкл: И того немногого что осталось от моего самоуважения.

6 марок и $6.00, правда?

ВСЕ: НЕТ!!!

Тогда я вложила жалкие $6.00. Ну, УГАДАЙТЕ ЧТО???

Биркофф: Я действительно потеряла всё и теперь живу на улице в старой грязной рваной картонной коробке.

Через семь дней, я начала получать деньги через почту!

Майкл: Тот факт, что они вообще-то были доходом от моей второй работы в качестве наркобарона в Нью-Йорке, не относится к делу.

Я была шокирована!

Мадлен: Что полиция всё ещё меня не поймала.

Я решила, что они скоро кончатся, но деньги всё приходили и приходили.

Никита: А Служба Доходов начала подбираться ко мне:

В первую неделю, я заработала примерно $25.00.

Майкл: Уау, вот так доходы!!!

К концу второй недели, у меня уже было больше чем $1000.00!

Мадлен: Ну, или я так думаю, так как я не могу считать больше десяти.

В третью неделю, у меня уже было примерно $10000.00

Майкл: Залог, чтобы вытащить меня из тюрьмы за почтовое мошенничество и уклонение от выплаты налогов.

И цифра всё ещё растёт.

Биркофф: Послушай, это слишком легко.

Сейчас, у меня четвёртая неделя и я получила

Шеф: Нового друга в лице моей сокамерницы Буббы.

Уже примерно $42000.00 и деньги всё ещё идут.

Майкл: Очевидно, спрос на наркотики высок в этом месяце.

Это разумеется стоило

Майкл: Семьи и всех друзей, которые у меня были.

$6.00 и 6 марок - я даже на лоттерею больше тратила!!!

Шеф: Ещё одно доказательство её идиотства - мы все знаем, кто выиграет в лоттерею.

Мадлен: По-моему, это мой месяц.

ДАЙТЕ Я ВАМ СКАЖУ КАК ЭТО РАБОТАЕТ И ЕЩЁ ВАЖНЕЕ ПОЧЕМУ ЭТО РАБОТАЕТ

Майкл: Не надо, это предпологает, что нам не всё равно.

Также, убедитесь, что вы сделаете копию этого письма СЕЙЧАС,

Биркофф: Чтобы мы смогли прогнать по нему анализ стиля и найти тебя.

Мадлен: Где мы будем вынужденны тебя немедленно ликвидировать.

Никита: Я сильно сопротивляюсь безжалостным методам Отделов, но и я говорю - поджарьте мусорщика!

Чтобы вы могли получить из него информацию как только вам понадобится.

Майкл: Предпологая, что у вас есть умственные способности видеть через этот кусок мусора.

Я обещаю, что, если вы точно последуете указаниям,

Мадлен: Вы когда-нибудь поймёте, что вас по-огромному надули.

Вы станете зарабатывать больше денег, чем, как вы думали, возможно заработать, делая что-либо настолько простое.

Никита: Ага, именно это они говорят сутенёрам.

ЗАМЕТКА: Прочитайте всё письмо внимательно! (Распечатайте или скачайте)

Биркофф: Чтобы позже, когда вы поймёте, что оно не действует, вы могли бы вернуться к нему и убить меня.

Следуй простым указаниям и смотри, как приходят деньги! Это просто.

Майкл: Потерять всё, что у тебя есть.

Это законно.

Мадлен: Это зависит от твоего определения слова "законно".

И, твоё вложение только $6.00 (Плюс пересылка)

Майкл: Которые пойдут кому-нибудь в Айове, который потом будет сидеть и смеяться над твоей пустой башкой.

ВАЖНО: Это не грабёж,

Никита: Конечно нет, это мусор!

Это не плохо.

Биркофф: Да, вот что они сказали Пи Уи Герману.

Это не противозаконно,

Майкл: Мы уже это проходили.

И тут нет никакого риска,

Майкл: Для меня, но тебе конец!

Это действительно работает!!!!

ВСЕ: НЕТ!!!!

Если вы последуете всем нижеописанным инструкциям, то вы получите необычные

Майкл: Ругательства от действительно рассерженных людей, которых ты закидала мусором, потому что ты была достаточно тупой чтобы поверить в это.

Дивиденты.

ПОЖАЛУЙСТА, ОТМЕТЬТЕ:

Мадлен: Что я абсолютно дурачу вас.

Пожалуйста, следуйте указаниям ТОЧНО,

Майкл: Чтобы вы выглядели не просто идиотом, а детально-ориентированным идиотом.

И $50000 или больше могут быть вашими через 30-60 дней.

Никита: Конечно, они все будут использованы для того, чтобы вытащить тебя из тюрьмы.

Это программа остаётся успешной из-за честности участников.

Майкл: Так как ни у одного из них нет мозгов в голове чтобы понять, что это мусор, они не будут достаточно сообразительными чтобы обмановать.

Пожалуйста, продолжайте её успех, внимательно следуя указаниям.

Никита: Она пытается создать впечатление, что это действительно работает.

Теперь вы станете частью бизнеса Почтовых Заказов.

Мадлен: Будьте готовы к тому, что полиция может в любое время появиться на пороге вашего дома и вытащить вас оттуда в нижнем белье.

В этом бизнессе,

Никита: Каждый за себя, когда приходят легавые!

Твой товар не твёрдый и осязаемый, это услуга.

Мадлен: Ещё одно сходство со шлюхами.

Биркофф: Единственая разница - шлюхам всё-таки платят.

Ты в бизнесе организовывания Рассылок.

Никита: Поэтому всё время держи рядом ружьё.

Многие большие корпорации рады платить большие деньги

Мадлен: За имена и адреса мусорщиков.

Качественные рассылки.

Никита: Чтобы и они могли разбрасывать мусор, хорошо, я знаю, как это работает, ты берёшь бедных молокососов, которые верят в эту чушь, а потом продаёшь их тому, кто больше заплатит, как тупой скот, которым они и являются.

Однако, деньги, полученные из Рассылок,

Мадлен: Так же противозаконны, добаваляя ещё одно преступление в твой быстрорастущий список.

Незначительны по сравнению с доходами, которые получены от людей, как вы и я,

Биркофф: О нет, у тебя не получится. Не записывай меня в эту категорию идиотов.

Которые просят чтобы их включили в эту Рассылку.

Никита: Убийц, насильников и других обитателей тюряги.

Вот четыре шага к успеху:

Шеф: Первый шаг: возьми мусор и отследи его.

Мадлен: Второй шаг: начинай искать мусорщика.

Майкл: Третий шаг: найди мусорщика и ликвидируй.

Никита: Четвёртый шаг: иди домой и пообедай.

ШАГ 1: Возьми 6 отдельных листов бумаги и напиши следующее на каждом листе бумаги:

Мадлен: Сэмми, вынеси мусорник в пункте Б у А в 3 часа дня.

ПОЖАЛУЙСТА ЗАПИШИТЕ МЕНЯ В ВАШУ РАССЫЛКУ

Шеф: Чтобы я мог стать отбросом общества прямо как вы!

Теперь, возьми 6 купюр по $1.00 каждая, и вложи ОДНУ в КАЖДЫЙ из 6 листов бумаги,

Никита: И попрощайся с ними, так как ты их больше никогда не увидишь.

Чтобы купюру не было видно сквозь конверт (чтобы предотвратить грабёж).

Никита: О, а что ты делаешь - это не грабёж?

Потом, положи каждый лист бумаги в каждый из 6 конвертов и закрой их.

Биркофф: Неужели нам необходимо это руководство "шаг за шагом".

Теперь у вас 6 закрытых конвертов,

ВСЕ: ПРАВДА????
Мадлен: Одно это утверждение доказывает, что она ищет идиотов.

Каждый с листом бумаги, на которой написана вышеупомянутая фраза, ваше имя, адресс и купюра в $1.00.

Майкл: Чтобы когда мы получим письмо, мы бы знали, над кем конкретно мы смеёмся.

То, что ты делаешь, это создаёшь сервис.

Шеф: Который оплатит мои счета и позволит мне рано выйти на пенсию благодаря молокососам.

ЭТО АБСОЛЮТНО ЗАКОННО! Ты просишь о законной услуге и ты

Мадлен: Полный придурок, если веришь в это.

Платишь за неё! Как все из нас, я была настроена немного скептически и немного беспокоилась

Биркофф: Что полиция меня быстро поймает.

О законных аспектах всего этого. Поэтому я позванила в Начальство Почты США

Мадлен: И я всё ещё сижу с трубкой, они просили подождать.

(1-800-725-2161) и они подтвердили, что это действительно

Мадлен: Совершенно противозаконно и скорее всего меня убьют очень сердитые работники почты.

Законно! Отправьте 6 конвертов по следующим адрессам

Мадлен: Биркофф, делай заметки, этих людей необходимо стереть с лица земли.

#1) Charles Bergman 158 LAW 305 Smithville, AR. 72466 #2) K.J. Macdonald p.o. box 613 Redvers, Sask S0C 2H0 #3) Michael Decker 722 Atalanta Ave St. Louis,MO 63119 #4) Stephanie Walker 4053 apt#3 Kathy Dr. Granite City, IL. 62040 #5) Nate Wegman 30 Adams Rd. Vevay , IN 47043 #6)Matt Fritsch 110 Deimling Rd. Pittsburgh, PA 15229

Шеф: Майкл, собери группу, сегодня вечером мы выступаете.

ШАГ 2: Теперь уберите имя #1 из списка, который вы видите, подвиньте остальные имена вверх (6 становится 5, 5 становится 4, и т.д.)

Майкл: Я горд что ты это знаешь.

И добавьте ВАШЕ имя как номер 6 в список.

Никита: Делая официальным то, что ты идиот.

ШАГ 3: Измените всё что вам надо, но старайтесь оставить это письмо по возможности ближе к оригиналу.

Биркофф: Ну, так как большинство людей, которые воспользуйтся этим, могут читать только на уровне третьего класса, это не будет проблемой.

Теперь, пошлите это письмо по крайней мере в 200 групп новостей.

Никита: О, так вот почему это в моей группе новостей.

(Я думаю, всего примерно 24000 групп) Всё, что вам нужно - 200, НО ПОМНИТЕ: ЧЕМ БОЛЬШЕ ПИСЕМ ВЫ ПОШЛЁТЕ, ТЕМ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ ВЫ

Никита: Потеряете.

ПОЛУЧИТЕ!!!

Мадлен: Ага, конечно.

Это полностью законно!

Шеф: Если бы это было полностью законным, ты бы это не повторяла так много раз.

Если у вас есть сомнения, ссылайтесь на Параграф 18б Отделение 1302 и 1341 Закона О Почтовой Лоттерее.

Никита: Неужели он существует?

Мадлен: Скорее всего нет.

Сохраните для себя копию этих шагов и, когда бы вам не понадобились деньги, вы можете использовать это снова и снова.

Мадлен: Пока до тебя не дойдёт, что это не работает.

ПОЖАЛУЙСТА ПОМНИТЕ, что эта программа остаётся успешной благодаря честности её участников, и благодаря тому, что они точно следуют указаниям.

Мадлен: Они теряют их сбережения в старом стиле.

ЗАМЕТКА: Вы можете захотеть записать каждое имя и адресс, который вам прислали, будь то на компьютере или на бумаге, и сохранить записки, которые вам прислали люди.

Мадлен: Забудь об этих записках - пришли мне что-нибудь подобное ещё раз, и твоей семье не поздоровится.

Это ПОДТВЕРЖДАЕТ, что вы действительно оказываете услуги.

Мадлен: Мне.

(Также, может быть хорошей идеей обернуть купюру в тёмную бумагу чтобы снизить риск почтовой кражи)

Мадлен: так как это твоё право обкрадывать этого человека, зачем давать ещё кому-то это делать.

---УКАЗАНИЯ-------КАК ПОСЫЛАТЬ ПИСЬМА В ГРУППЫ НОВОСТЕЙ-------------

Мадлен: Или как свести с ума от раздражения много людей одновременно.

Никита: Это долго, скучно и бесполезно, читаем дальше.

*****ПОМНИТЕ ЧЕМ В БОЛЬШЕ ГРУПП НОВОСТЕЙ ВЫ НАПИШЕТЕ, ТЕМ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ У ВАС

Шеф: Возьмут как штраф.

ПОЯВИТСЯ*****

НО ВАМ НАДО НАПИСАТЬ КАК МИНИМУМ В 200 ГРУПП НОВОСТЕЙ.

Биркофф: Это много смертных приговоров.

Вот и всё! Вы начнёте получать деньги со всего мира через несколько дней! В конце концов, вы можете захотеть купить абонентский ящик, из-за большого

Майкл: Числа бомб в письмах, которые ты получишь.

Объёма почты, которую вы будете получать. Если вы хотите остаться анонимным, вы можете изобрести имя, которым пользоваться,

Мадлен: Когда они пошлют к тебе киллера.

Почтальон всё равно принесёт их.

**ТОЛЬКО УБЕДИТЕСЬ, ЧТО НАПИСАЛИ ВСЕ АДРЕСА ПРАВИЛЬНО**

Майкл: Или деньги могут пойти тому, кому они нужны.

Теперь, переходим к части "почему".

Мадлен: Потому что ты пользуешься тупыми людьми.

Из 200 писем, скажем, я получу только 5 ответов (очень маленький результат)

Шеф: По сравнению с реальным числом ругательств, которые ты получишь.

Значит, я заработала $5.00, когда моё имя было #6 в письме. Теперь, каждый из 5 человек, кто

Никита: Был достаточно тупым чтобы купиться на это.

Только что послал мне $1.00 напишет МИНИМУМ 200 писем, каждое с моим именем как #5. Опять же, если только 5 людей ответят на письма каждого из начальных пяти,

Биркофф: Бла-бла-бла, давайте пойдём дальше.

ПОРАЗИТЕЛЬНО! Когда вашего имени больше нет в списке, вы просто берёте ПОСЛЕДНИЕ ПИСЬМА в группах новостей, и посылаете ещё $6.00 людям в рассылке, ставя своё имя под номером 6. И опять начинайте писать. То, что нужно запомнить, это:

Никита: Не высовывайся и не оставайся в одном месте надолго.

Вы понимаете, что тысячи людей по всему миру

Мадлен: Хотят моей смерти.

Подключаются к Интернету и читают эти письма. ПРЯМО КАК ВЫ сейчас!!!

Майкл: Вообще-то, это Аманда и она хочет, чтобы мы страдали.

Приблизительно от 20000 до 50000 новых пользователей каждый день,

Мадлен: И твоя цель - эти бедные молокососы!

Никита: До них надо добираться, пока они ещё маленькие.

тысячи из них присоединяются к действительному Интернету.

Майкл: В противовес AOL, где ты скорее всего найдёшь самых тупых.

Помните: играйте ЧЕСТНО и это сработает.

ВСЕ: АГА, КОНЕЧНО!!!

Никита: Ну, это было бесполезным.
Мадлен: Вини в этом Аманду.
Шеф: Не-а, она просто устала от всего мусора и коментариях о волосах Майкла, эпидемия которых в последнее время постигла Группы Новостей, она просто пытается отвлечься от них.

Биркофф: Это значит что она заставит нас читать это каждый раз, когда найдёт ещё мусор?

Майкл: Ага.

Биркофф: Я приступлю к работе по вычислению мусорщиков. Мадлен, подготовь пару групп.