про комиссара Каттани - Спрут | La Piovra

Гость_mario

Вторник, 10 августа 2004, 09:22:02

Гость

Уважаемые, вот вопросик для обсуждения
как по вашему какое отношение фамилия комиссара Каттани имеет к городу Катания? У нас взник спор на эту тему, хотел бы знать мнение уважаемой публики.
mivhaelG@lnc.ru

Наверх

Гость_гость я

Вторник, 10 августа 2004, 18:09:53

Гость

мне вот тоже стало интересно

уверен что есть взаимосвязь

Наверх

Enriketta

Четверг, 26 августа 2004, 22:25:31

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 11 Окт 2003, 09:28
Сообщений: 649
Пол:

Я думаю, что город Катания и Коррадо Каттани - вещи параллельные, созвучие случайное (хотя, к сожалению, не владею итальянским языком и стопроцентно утверждать этого не могу).

Наверх

Manoel

Пятница, 27 августа 2004, 22:36:48

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 14 мая 2003, 16:36
Сообщений: 907
Откуда: Москва
Пол:

Вряд ли. Я уже этот вопрос поднимал. Вряд ли Катания имеет отношение к Каттани. Скорее всего совпадение, да и в количестве букв "т" разница есть

Наверх

Димон

Вторник, 07 сентября 2004, 13:19:07

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 24 Янв 2004, 03:11
Сообщений: 138
Пол:

Как я понял, у итальянцев часто фамилии созвучны с каким-либо населенным пунктом страны. Например, я был на Сицилии, так там есть курортный городок Терразини. Наверное, такая же ситуация и с фамилией Каттани.

Наверх

Александр

Среда, 15 сентября 2004, 14:18:24

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 11 Окт 2003, 20:35
Сообщений: 993
Пол:

Думаю что ни чего общего между героем и городом нет. Между прочим в "Спруте-5" этот город упоминается.

Наверх

ita

Вторник, 10 октября 2006, 07:47:53

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 6 Ноя 2005, 04:32
Сообщений: 457
Пол:

может мне кажется, но во 2-м сезоне переводчик все время называет нашего Комиссара КаттанИЯ, именно КаттанИЯ... :look:

Наверх

Clair

Вторник, 10 октября 2006, 08:29:54

Заслуженный участник
Группа: Модераторы
Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
Сообщений: 9131
Откуда: Владивосток
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

Нет, это вам послышалось, в титрах-то - Cattani.

Наверх

Геодезист

Вторник, 10 октября 2006, 10:21:34

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
Сообщений: 3902
Откуда: Новосибирск
Пол:

Я тоже думаю, что Каттани.
Возможно перводчик оговорился.

Наверх

#10

eda-88

Четверг, 09 ноября 2006, 12:48:01

Киноэксперт
Группа: Участники
Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
Сообщений: 9653
Откуда: Казахстан
Пол:

[/QUOTE][QUOTE]может мне кажется, но во 2-м сезоне переводчик все время называет нашего Комиссара КаттанИЯ, именно КаттанИЯ[/QUOTE]
ita вы правы,переводчик озвучивал и КатаниЯ и КатанИО и Каттани-он вообще,как-будто не для людей старался!

Наверх