Перейти к содержимому

Телесериал.com




Фотография

Dietro la pianura 1994 / За равниной

Написано belpunk, в Фильмы. Есть на иностранном 27 июня 2023 · 135 просмотров

Во время гастролей брат и сестра, музыканты, пианист Мартин и виолончелистка Беттина, знакомятся с милой девушкой Альбертиной, которая очаровывает юного пианиста. В день концерта юноша исчезает вместе с Альбертиной. С этого момента все будет основано на поиске двоих, вплоть до обнаружения тела Альбертины. Из событий расследования вытекает ряд темных отношений и роль Беттины в смерти Альбертины и в исчезновении ее брата...

Италия, 1994
Жанр: Детектив, триллер
Режиссеры: Джерардо Фонтана, Паоло Джирелли
Продолжительность: 1 час 46 минут

Из "спрутного" состава - Ванесса Гравина (Беттина) и Ремо Джироне (доктор Паоло Брентано). Также Карл Дзинни в роли Мартина Бернхарда и Виктория Дзинни в роли Санторо.

Актеры и персонажи


Скачала в осле и закинула Вк.

Трудности автоперевода

Google Translate в данном случае реально доставил. На Coming Soon есть подробное описание сюжета и парочка гневных цитат из разгромных рецензий. Пыталась перевести это заранее. В итоге фильм смотрела как искрометную комедию.

Автоперевод (без изменений)

Братья Бернхард прибывают в Гориано, небольшой городок в дельте реки По: Беттина — виолончелистка, а Мартин — пианист. Заблудившись на заброшенной ферме, они находят юную Альбертину Молон, сироту, племянницу приходского священника дона Эрнесто, которая предлагает проводить их в деревню. Вечером концерта Мартин не появляется, и врач Паоло Брентано забирает Беттину обратно в отель, у которой вскоре после этого возникают болезненные отношения с ее братом. Утром дон Эрнесто не находит ни племянницу, ни Мартина. Пока полиция находит машину Бернхардов с машиной для переливания крови на сиденье, Беттина и Брентано, проявляющие фетишистские наклонности к юному пациенту, начинают нравиться друг другу. Внезапно из реки выныривает задушенная Альбертина: комиссар Антонио Костанца (ответственный за расследование), тайно влюбленный в юную несовершеннолетнюю, обыскивает ее комнату и крадет портфель с компрометирующими фотографиями и видеозаписями. Пока отношения между Беттиной и доктором укрепляются, дон Эрнесто умирает от сердечного приступа. Костанца, подозревая Брентано, отправляется в Боринко, чтобы исследовать двух женщин, связанных с мужчиной в молодости, и одну, которая умерла в горах, а другую задушили; затем тщетно допрашивает бывшую девушку Паоло. По возвращении комиссар угрожает доктору: то ему звонит приехавшая бывшая девушка Брентано, но, не дослушав ее, его зарезают двое ранее освобожденных им иммигрантов, пойманных на краже из дома. Тем временем Брентано находит одну из двух контактных линз Альбертины в багажнике машины Беттины. Беттина раскрывает правду: Мартин убил Альбертину после полового акта; затем, чтобы освободить запутавшийся труп, он соскользнул в воду и утонул без ее помощи. Избавившись от мопеда жертвы, сбросив его с моста, Беттина вернулась. Рассказав Паоло, что у нее были беспорядочные отношения с братом, она принимает предложение Брентано жениться на ней. В ленивом городке, с приходом нового приходского священника, похоже, все по-прежнему...

Кое-что прояснилось после просмотра.

Но некоторые моменты так и остались загадкой:

Отзывы на итальянском: https://www.davinott...a-pianura/31724

Просмотр сообщения Цитата

MEMORABILE: Girone alla Gravina: "Da cosa è ossessionato tuo fratello?". "Dal calore della mia fica..." risponde serafica lei.

Да, вот, кстати! Слово из пяти букв Яндекс-браузер переводит прямым текстом и без всякой цензуры. Почему при этом на Дзене блогеры не могут употреблять любые приличные слова, имеющие отношение к сексу либо насилию? Где логика?