Вопрос-ответ

ведьмочка (Пятница, 23 декабря 2005, 00:12:38) писал:

не-а Псиби

Jennifer Ghost (Пятница, 23 декабря 2005, 12:34:36) писал:

Ааааааааааа..... точно, сорри

Axel (Пятница, 23 декабря 2005, 12:48:27) писал:

Да ничё! Забудь.

Не Псиби, а Фриби!! Псиби - плохой перевод в 6 сезоне.
Friebe - американский сленг, и на русский переводится как "дешевка", тут идет игра слов. Так что её звали Фриби, а не Псиби.

Шэкс (или Шакс)

Какая была любимая сказка Фиби в детстве?

"Золушка"

Как звали тётьку/ колдунью(короче не знаю, кто она), которая похитила зрение, слух и голос у Зачарованных?

Сообщение отредактировал ГлЮк: Четверг, 23 февраля 2006, 15:23:23

Prudence (Пятница, 23 декабря 2005, 13:03:29) писал:

Да, точно, в 6-м сезоне именно так перевели! А я же помню, что Фриби!

Axel (Пятница, 23 декабря 2005, 16:40:14) писал:

А... А я думала, что типа психованная...

Jennifer Ghost (Воскресенье, 25 декабря 2005, 18:54:01) писал:

ну, я вот лично, по-английски не смотрела эту серию, а по-русски перевели как Псиби...мне тоже казалось, что, типа, психованная...

Я эту серию по-английски тоже не смотрела - это 2.21, когда сестры менялись силами. Прю попыталась разозлить Фиби, чтобы та смогла пользоваться силами телекинеза, и вспомнила её старую кличку. Они так и перевели - Фриби. А я уже просто знаю английский.