Перейти к содержимому

Телесериал.com

Ударим гэгом по переводу 4-го сезона!

вольный перевод одной из серий
Последние сообщения

Сообщений в теме: 8
#1
светлана
светлана
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Июл 2005, 11:48
  • Сообщений: 1774
  • Откуда: Молдова
  • Пол:
Друзья!
Тема давно наболела - fucking перевод достал всех! Особенно страдают уши тех , кто сам понимает английский. Я к последним не отношусь , но праведное возмущение кипит во мне , аки лава в вулкане , и требует выхода...
Данный гэг - импровизация по поводу тупости перевода. Точнее, к первым сериям 4-го сезона ( сейчас вроде они начали исправляться …)
Если хоть у кого-нибудь он вызовет улыбку , буду считать цель достигнутой. Верхние строчки - это оригинальный текст фильма , а красные - " перевод " наших телевизионщиков ( муравьёв бы им в штаны !!! )
------------------------------------------------------------------------------------ Хочется посвятить этот гэг безвременно покинувшей нас Терре....
НЕСНЯТАЯ СЕРИЯ 4-ГО СЕЗОНА



---------------------------------------------------------
СЦЕНА 1
Миссия. Цель -захватить лидера террористич. группировки " Алый закат " и уничтожить их базу , расположенную на территории одного из доков в порту.

Майкл . 1-я группа , занять позиции !
Шевелитесь , засранцы !
1-ый оперативник Группа на позиции
Не обзывайся , а то обидимся
М. Никита , вперёд ! Группа прикрытия , действуйте !
Никита , назад ! Они и без тебя справятся.!

Ник Я не могу рисковать нашими людьми , поэтому пойду одна

Я не доверяю нашим , они попутно все сейфы обчистят , поэтому пойду одна

[ уложив пятерых охранников , захватывает главаря ]
Н. Майкл , цель захвачена , можем уходить

Этот рохля даже выстрелить в меня не успел ! Уходим !

М. Вторая группа , установить заряды !
Ребята, разнесём эту берлогу к чёртовой матери !
[ оперативники устанавливают заряды ]
2-ой оперативник Заряды установлены . Готовность 60 секунд. 60...59...58....
Уносим свои здницы , пока не громыхнуло ! 60....59....58...
[ группа покидает здание, и вскоре раздаётся взрыв ]

СЦЕНА 2

После описанной миссии группа возвращается в Отдел. Позади всех идут Майкл и Никита. У Ник на лице чумазый след , волосы растрёпаны. Майкл , как всегда - образец элегантности
М. [ на ходу , не глядя на Н. ]
Ты не должна была так рисковать собой
Видела бы ты себя со стороны !
Н. [ в тон Майклу ] Не хочу быть на особом положении только потому , что нужна тебе
Полез бы сам на ту чёртову бочку с мазутом - я бы на тебя посмотрела !
М.[ сворачивая в тёмный закоулок ] Посмотри на меня [ берёт её за руку ] Ты - всё , что у меня есть дорогого в этой жизни
Точно такой след был на твоём лице тогда , на барже ...
Н.[ мягко . но уверенно] Мы могли потерять людей, поэтому я тебя не послушала
Надо было мне тогда подстелить что - нибудь, зря я тебя не послушала...
М.[ поднося её руку к губам ] Обещай мне больше никогда так не делать
Надо будет ещё раз когда-нибудь туда сходить..
[ Майкл целует пальцы Ник, затем поворачивается и уходит , но рука Ник до последнего остаётся в руке Майкла..]

СЦЕНА 3

" Голубятня ". Мэд и Шеф.

Ш. [ глядя сверху на проходящего Майкла ]
Майкл становится всё более профессиональным агентом
В последнее время Майкл обнаглел вконец
М. Этого мы и хотим от него , не так ли ?
Ты не ожидал от него такой прыти , не так ли ?
Ш. Ты права. Сам Джордж его хвалит.
И не говори , слушай. Самому Джорджу " мозги промыл " !
М. И всё-таки , даже у сильных людей есть слабости
Всё-таки есть способ посадить его на место

Ш. Какие слабости ?
Какое место ?
М. Не то, что ты думаешь.
]Не на твоё, не думай
Ш. Так как нам заставить его разлюбить Никиту ? методика Гилмана себя не оправдала..
Как нам отбить у него охоту управлять отделом ? Не применять же методику Гилмана ?
М. У меня есть идея
Хорошая мыслЯ приходит опослЯ
Ш. Какая идея ?
Какая мыслЯ ?
М. Надо запереть их вдвоём в одной комнате и не выпускать . скоро они устанут друг от друга, начнут ссориться - вот тогда мы и пошлём их снова на миссию
Сошлём их на необитаемый остров. Там они скоро пресытятся друг другом , и влечение перестанет отвлекать их от миссий...
Ш. Думаешь , это сработает ? впрочем , я в тебе не сомневаюсь.
Выдай им два блока " Innotex "- думаю , Майлу этого хватит ?
М. Доверься мне. Через месяц они видеть друг друга не смогут и будут только рады отдать все силы работе
Доверься мне. Они заездят друг друга настолько , что работа покажется им отпуском...
Ш.[ недоверчиво ] Мэдлен , а это точно будет им наказанием , а не наградой ?
Мэдлен , я что-то не понял , а в чём суть наказания ?
М.[ улыбаясь ] Меня сможет понять только женщина
был бы ты женщиной - не подумал бы , что это награда - иметь секса больше , чем хочется !
Ш [ глядя на Мэд тёплым взглядом ] Ты - удивительная женщина ! Я тобой восхищаюсь
У меня никогда не было " секса больше , чем хочется "...
[ Шеф набирает код . и в "голубятне" гаснет свет...]

СЦЕНА 4

Кабинет Мэдлен. В дверях - Никита
Н. Вызывали ?
Что опять стряслось ?
М. Входи ,Никита , у меня есть к тебе разговор
Проходи , Никита , садись, в ногах правды нет
Н. Полагаю , разговор будет касаться Майкла ?
Опять начнёшь старую песню обо мне и Майкле ?
М. Ты проницательна
В каком-то смысле
Н. В наших отношениях нет больше ничего личного
Мы с ним крупно поругались
М. Ты не обманешь меня , Никита !
Это ненадолго , Никита
Н.[ подняв подбородок ] Я говорю правду, а ты мне не веришь...
Я прожгла утюгом свои любимые штаны и вообще - у меня ПМС
М. Хорошо , я верю тебе , поэтому и не хотела поручать это задание никому другому
Именно поэтому ты выполнишь задание лучше других, твоё состояние мне известно , оно нам только на руку.
Н. И что же это за задание ?
Какую пакость я должна сделать на этот раз ?
М. Избей Майкла и прострели ему коленную чашечку
Расцарапай ему лицо и тело и прострели гениталии
Н.[ с ужасом в глазах ] Это необходимо ?
Ты что , охренела ?
М. Да. А что , это для тебя проблема?
Да, а что, это для тебя проблема ?
Н.[ гневно блестя глазами ] Это всё ?
А хо-хо тебе не ху-ху ?
М. Ты не ответила на вопрос
Ты забываешься !
Н. Вы готовы искалечить лучшего агента только для того , чтобы проверить , смогу ли я пойти на это?
Пару-другую царапин я ему ещё поставлю, но гениталии - это святое !
М. Не думай, что только у тебя есть сердце , Никита
Не думай, что его гениталии дороги только тебе , Никита
Н. Почему же вы на это идёте ?
Зачем мне тогда их портить ?
М. Это - часть большого плана , посвящать тебя в который нет никакой необходимости
С Валентайн-миссиями он в последнее время не справляется , да и ты так быстрее разлюбишь его окончательно...
Н.[ ледяным голосом ] Я могу идти , Мэдлен ?
А не пошла бы ты , Мэдлен ?
М. Выполняй , Никита . Через пять часов я жду твой отчёт
Удачи , Никита . Через пять часов фотография Майкла должна лежать у меня на столе
[ Ник уходит , испепеляя Мэдлен глазами ]

СЦЕНА 5

Майкл у Биркоффа

М. Есть разговор
Как делишки ?
Б. Слушаю , Майкл ?
Может, хватит , Майкл?
М Нужно будет сделать " окно " в 1 час во время следующей миссии в Африке
Не согласишься - отдам тебя на съедение крокодилам во время следующей миссии в Африке
Б.[ косясь на "голубятню" ] Но мы рискуем , Майкл
Не слишком ли много просьб в последнее время, Майкл?
М. Выполняй, Биркофф!
Крокодилам, Биркофф!
Б. Это нужно Шефу?
А если Шеф догадается?
М. Это не твоя забота
Это твоя забота
Б. Майкл, я всё-таки тобой восхищаюсь !
Майкл, как ты всё-таки меня достал !
М. Не подведи меня. Начало операции через 47 минут
Подведи свои часы. Они отстают на 47 секунд

СЦЕНА 6


Квартира Ник. Майкл жмёт кнопку звонка. Ник , посмотрев через устройство, открывает дверь.

М. Можно войти ?
Впустишь или как ?
Н.[ отстраняясь ] Конечно , проходи
Тебя попробуй, не впусти...
М.[ садясь на диван рядом с Ник ] Неделя выдалась напряжённая
Чёртов Шеф задолбал поручениями
Н.[ заботливо] Ты устал?
[ раздражённо] Только не надо о работе, а ?

М. Да, но соскучился ещё больше
Да. Просто Шеф меня кумарит
Н. Ты голоден?
Сначала поужинаем?
М. Пожалуй
И выпьем
[ столик, два прибора, свечи ]

М. Ты замечательно готовишь
Салатики - это так полезно
Н. Ты мне льстишь
Особенно из морской капусты
М. А ростбиф такой сочный - прелесть !
А на каком масле ты жарила ростбиф ?
Н.[ игриво] Со-очный ?
[ обиженно] Что, неужели пригорел?
М.[ нежно гладя Ник по голове] Но есть кое-что повкуснее
Ладно, и не такое переваривали
Н.[отстраняясь и наливая в его фужер вино]
Сегодня " Мерло "
Сегодня у меня критические дни
М. " Мерло" напоминает мне Елену...
Вот и с Еленой часто такой облом был
Н. Елену...
С Еленой...
М. Но в моём сердце только ты
Но ей до тебя далеко
Н.[ горько] Но всё-таки, она мать твоего сына...
Ах, если бы не твой сын, мать его!
М. Ты - самая замечательная женщина на свете
Из всех моих женщин ты самая замечательная
Н.[ холодно] Ты больше не голоден?
Давай, уберу посуду?
М. Я чем-то обидел тебя?
А что, десерта не будет?
Н.Нет
М. Ну же, не надо
Не жмись, я видел торт в холодильнике
Н. Это не из-за тебя
Это не для тебя
М. Из-за чего же?
Для кого же?
Н. Из-за того, что у нас не может быть как у всех
Для Винни -Пуха и всех-всех-всех
М. А как это - "как у всех " ?
А я есть среди всех-всех-всех?
Н.Не знаю
Не знаю
М. Тогда мы сделаем по-другому
Тогда я подслащу себе вечер по-другому
[ М. наклоняется к Н., и они сливаются в жарком поцелуе ]

Сообщение отредактировал светлана: Вторник, 20 сентября 2005, 17:35:00

 

#2
Ellen
Ellen
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2005, 20:29
  • Сообщений: 634
  • Пол:
супер!!!! жди моего фанфа :D
 

#3
KatarinaV
KatarinaV
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:00
  • Сообщений: 207
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
МЕГАЛОЛ! Я валяюсь! :good:
 

#4
Aleks
Aleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:41
  • Сообщений: 399
  • Откуда: Череповец
  • Пол:

Просмотр сообщения светлана (Понедельник, 20 декабря 2004, 17:08:59) писал:



М. Вторая группа , установить заряды !
Ребята, разнесём эту берлогу к чёртовой матери !
[ оперативники устанавливают заряды ]
2-ой оперативник Заряды установлены . Готовность 60 секунд. 60...59...58....
Уносим свои здницы , пока не громыхнуло ! 60....59....58...


Ш. [ глядя сверху на проходящего Майкла ]
Майкл становится всё более профессиональным агентом
В последнее время Майкл обнаглел вконец


Н.[ с ужасом в глазах ] Это необходимо ?
Ты что , охренела ?
М. Да. А что , это для тебя проблема?
Да, а что, это для тебя проблема ?
Н.[ гневно блестя глазами ] Это всё ?
А хо-хо тебе не ху-ху ?
М. Ты не ответила на вопрос
Ты забываешься !
Н. Вы готовы искалечить лучшего агента только для того , чтобы проверить , смогу ли я пойти на это?
Пару-другую царапин я ему ещё поставлю, но гениталии - это святое !
М. Не думай, что только у тебя есть сердце , Никита
Не думай, что его гениталии дороги только тебе , Никита

Н.[ ледяным голосом ] Я могу идти , Мэдлен ?
А не пошла бы ты , Мэдлен ?
М. Выполняй , Никита . Через пять часов я жду твой отчёт
Удачи , Никита . Через пять часов фотография Майкла должна лежать у меня на столе

М. Ты - самая замечательная женщина на свете
Из всех моих женщин ты самая замечательная
Н.[ холодно] Ты больше не голоден?
Давай, уберу посуду?
М. Я чем-то обидел тебя?
А что, десерта не будет?
Н.Нет
М. Ну же, не надо
Не жмись, я видел торт в холодильнике
Н. Это не из-за тебя
Это не для тебя


Светлана - РЕСПЕКТ!!!! Я думаю, Терра была бы очень довольна
Светлана - РЕСПЕКТ!!!! Я думаю, Терра была бы очень довольна :yes:

Может как-нить еще в этом же роде сварганишь? Я вчера всю ночь смеялась! Так держать :)
 

#5
Leryn
Leryn
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Фев 2005, 15:59
  • Сообщений: 1163
  • Откуда: Киев
  • Пол:
вот это да! Такого я еще не читала! Прикол!
 

#6
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Светлан, я в полном нокауте :tease: :tease: :tease: !
Это мега смешно! :tease: :tease:
Большое спасибо! :yes: :yes:
 

#7
Гость_Natasha (сдк)
Гость_Natasha (сдк)
  • Гость
Светлана, а еще что-либо подобное можешь сочинить? Пожаааалуйстаааа.
У тебя очень хорошо получается найти двойное дно.
 

#8
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
Мдааа :)...... Светлан, спасибо за посвящение.. тронута [утирая скупую слезу]... И идея классная, а то гадостный перевод правда достал!....

Мне особенно понравился диалог Майкла с Биркофом ("Крокодилам, Биркофф") и нежные слова про "не такое переваривали". :yes: :yes: :yes:
 

#9
Svetik2Mik
Svetik2Mik
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Июл 2009, 09:32
  • Сообщений: 297
  • Откуда: Днепропетровск
  • Пол:
КЛАССНО ПОРЖАЛИ! Спасибо!
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей