"Не гневайся в аду"

4 сезон не люблю. Сценаристов "мотало" от мелодрамы до фантастики и все как-то неубедительно.
ИМХО не надо было укреплять отношения МиН, как только исчез "нерв", сразу все пошло на спад.

"В аду гнева нет" нужно было назвать "В постели с врагом")))

Цитата

Нет.
Но это не значит, что он хотел от нее избавиться.
Просто бывают ситуации цугцванга. Может он бы и рад был не посылать, но иного варианта не было. И не использовать программу для уничтожения КЯ он тоже не мог. Потому что это единственный логичный вариант развития событий.

Цитата

А "в постели с врагом"? "В аду гнева нет"?

Кстати, альтернативное название этой серии "Медлин и генерал".

LenNik (Пятница, 08 октября 2021, 07:52:58) писал:

Да, намного логичнее)

LenNik (Пятница, 08 октября 2021, 07:54:08) писал:

Совсем кошмар кошмарный, на уровне первого класса)

"Мэдлин и генерал" не нравится, из-за имени персонажа в названии.
Но хуже "постели с врагом" мне трудно что-то вообразить. Это возможно какое-то устоявшееся а английском языке выражение, типа нашего "снюхались". Такой перевод никуда не годится. "Заодно с врагом" - да.

Цитата

тоже не нравится, не подходит от слова совсем.

Цитата

мне кажется, что этот вариант не подходит.

Ailina (Понедельник, 11 октября 2021, 17:42:33) писал:

Я бы назвала серию "Непрочный союз", хотя и он не идеален, так как содержит в себе спойлер