"Время быть героями"

LenNik, on Вторник, 16 февраля 2021, 11:16:33, said:

Типа ей не мешало бы повеселиться? Как Майклу?))

Quote

Мне кажется, что перевод Рен-тв, про то, что "Ты положил глаз на блондинку" ближе к смыслу.

В любом случае, вряд ли улыбки в тех обстоятельствах были вообще уместны. Так что из Дарвина тот еще эксперт.

LenNik, on Вторник, 16 февраля 2021, 11:52:42, said:

Ну и переводы, кто в лес, кто по дрова)

Мне ещё понравилось, как Дарвин хотел идти кого-нибудь бить, и тут Майкл его лёгким движением руки)

Что-то всё равно изменилось в поведении МиН в этом сезоне, такое ощущение, что они поделились друг с другом своими эмоциями, Никита стала более сдержанной, а Майкл более открытым.

Quote

ИМХО там обычный подростковый треп.
Типа, ты бы ее трахнул, только она фригидна, как ЖдА, спорим, ей не нужны мужики, у нее вибратор в кармане.

Нужно было постараться что-то придумать, чтоб звучало литературно.

Сообщение отредактировал LenNik: Вторник, 16 февраля 2021, 12:33:21

LenNik, on Вторник, 16 февраля 2021, 12:31:33, said:

Ну я не только об этом случае, а вообще тут встречается такой перевод, что смысл либо непонятный, либо вообще противоположный)

Сообщение отредактировал TROYA: Вторник, 16 февраля 2021, 13:05:52

Quote

Первоначально, скорее всего, переводили со слуха. Те переводы, что делали ТНТ, НТВ и Рен-тв. Выкручивались, как могли.
ТВ3 уже могли найти субтитры серий, но их перевод тоже иногда отжигает перлами.

LenNik, on Вторник, 16 февраля 2021, 14:31:28, said:

А субтитры есть где - то тут на сайте, или ты их с другого места берёшь?

Quote

Я имею в виду английские субтитры. Не русские.

Я имела в виду, что ТВ3 в 2005 году уже могли найти реплики в виде текста, не со слуха. Но все равно их перевод местами механический. Им бы кого-то из поклонников привлечь, как это было сделано кое-где.

LenNik, on Вторник, 16 февраля 2021, 15:01:24, said:

Да, я про них и спрашивала

Quote

Даже не знаю, как сказать.
-У меня в файлах есть встроенные субтитры.
- есть сайт http://www.cynbythesea.com/ где есть транскрипт на каждую серию. Но тут нужно внимательно, есть ошибки.
- файлы субтитров можно скачать здесь