Перейти к содержимому

Телесериал.com

"За чертой"

Серия 3.13
Последние сообщения

Сообщений в теме: 92
#41
Гость_МарСи
Гость_МарСи
  • Гость
LenNik

вот я уже давно начала сомневаться в своих умственных способностях, потому что не могу догадаться -- и не только в этой серии -- КОГДА они друг другу говорят, что у них щас будет урок актерского мастерства...
Правда, тут я не жумаю, что Ник стреляла холостыми. Может оперативники было в бронежилетах? Уж очень у нее был удивленный вид, когда появился Майкл, пока Залман к ней приставал.
 

#42
Ирсен
Ирсен
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2005, 19:05
  • Сообщений: 211
  • Откуда: Пенза
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Пятница, 17 декабря 2004, 07:36:45) писал:

Майкл поначалу говорил о миссии, но вот потом, через паузу так же прямолинейно расставил точни над "и".
Ну и я о том же! :) И "в его устах это почти признание в любви" - именно! Так всегда и думала! :yes: :) И чё мы спорим... 8) :D :p
 

#43
Ирсен
Ирсен
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2005, 19:05
  • Сообщений: 211
  • Откуда: Пенза
  • Пол:

Просмотр сообщения МарСи (Пятница, 17 декабря 2004, 12:44:27) писал:

Люди, поясните пожалуйста, кто понял о чем говорят Никита и Майкл в последней сцене у нее дома.
«Никита (грустно): Ты же знаешь, это не может быть просто время от времени... ты и я... (качает головой) Я так не могу... (Она смотрит на Майкла, потом отводит взгляд)»

Там, вроде, несколько по-другому эти слова звучали...
Н.: " Ты знаешь - у нас не может быть, как у других... Я так не могу..." То есть она понимала, что их отношения не могут развиваться так, как у обычной пары в нормальном мире... А она так не хочет... Но - деваться будет некуда... И куда их это заведет - скоро будет известно... :)
 

#44
Ирсен
Ирсен
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2005, 19:05
  • Сообщений: 211
  • Откуда: Пенза
  • Пол:

Просмотр сообщения МарСИ (Пятница, 17 декабря 2004, 12:04:58) писал:

ТОгда вполне может быть, что все было отлично. А что в одежде проснулись, так это.... холодно там ... под утро и оделись :D :D :D

Просмотр сообщения Цитата

Я думаю, вторая версия гораздо предпочтительнее.    В доме-то холодно. 

Ага, это еще было бы и в контексте тех самых слов Майкла! :D :p А то - "хочу" сказал сейчас, но претворять :) , мол, будем в другое время! :lol: Хотя - такой случай представился!!! Одни... в загородном доме... свечи... музыка... всё друг о друге знают-понимают ;) :) Романтика! :p
Эхххх.... думаю - всё было целомудренно все-таки... :) Это и насторожило при первом просмотре - сразу подумалось, что всё это неспроста , не просто побег - не иначе они опять на каком-то задании, раз не воспользовались случаем... "прожить, как последний день"... :) Так и вышло...
И меня тоже интересовал вопрос - когда Майкл её в известность о задании поставил?! Специально пыталась поймать момент... Но так и не знаю... 8) Осталось за кадром, наверное. :)

Сообщение отредактировал Ирсен: Среда, 17 августа 2005, 13:32:00

 

#45
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22520
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения МарСи (Пятница, 17 декабря 2004, 12:49:28) писал:

Правда, тут я не жумаю, что Ник стреляла холостыми. Может оперативники было в бронежилетах? Уж очень у нее был удивленный вид, когда появился Майкл, пока Залман к ней приставал.
:) :)
Ты думаешь, что на таком расстоянии бронежилет выдержит? :) Слишком близко, практически в упор.
А оперативники встали, как ни в чем не бывало.

И Никита, если бы не знала, что с Майклом все будет в порядке, не сидела бы в доме. Она бы стала что-то предпринимать, не дождавшись его. А девушка сидела и ждала, что ее начнут искать, как, видимо, они с Майклом и договорились. :)

Что касается вопроса когда, то я думаю, Майкл рассказал все, когда они сидели у камина. Не думаю, что ночью.


 

#46
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22520
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Ирсен (Пятница, 17 декабря 2004, 13:19:14) писал:

Н.: " Ты знаешь - у нас не может быть, как у других... Я так не могу..."
Идем к первоисточнику. :)



Nikita: (sad) You know it can't be casual between you and me (shakes her
head I can't do that. (She looks up at Michael, then staring down, Michael
is already looking at her, very sincere look)
Michael: (pauses, sincere) I know.

Никита (грустно): Ты же знаешь, это не может быть просто время от времени между нами (качает головой) Я так не могу... (Она смотрит на Майкла, потом отводит взгляд).
Майкл (помедлив, искренне): Я знаю.


Нам снова перевели не то, что сказали герои. Никита однозначно имеет ввиду прошедшую ночь и говорит, что не может просто время от времени спать с Майклом. Ей нужно большее, чем редкая любовь. И Майкл понимает это.


Из последнего разговора можно сделать однозначный вывод. Любовь была. :)

Сообщение отредактировал LenNik: Среда, 17 августа 2005, 13:41:27

 

#47
Гость_МарСи
Гость_МарСи
  • Гость
Ну слава тебе хоспади, а то я уж распереживалась: неужели так и проспали всю ночь :D :D :D
 

#48
Ирсен
Ирсен
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2005, 19:05
  • Сообщений: 211
  • Откуда: Пенза
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Пятница, 17 декабря 2004, 13:39:55) писал:

Идем к первоисточнику. :)



Я этого и ждала! :)

Ну и что? По крупному счету, Никита это и сказала - имею в виду в переводе в серии. "Не может быть, как у других" - то есть нельзя обозначить себя парой, встречаться, когда захочется, - иметь постоянные отношения. А у них это может быть только время от времени... И, естессьно, ей нужно больше... :)
 

#49
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22520
  • Откуда: Москва
  • Пол:
:D :D :D
Знаешь, авторы и сценаристы выразились менее витиевато. :) А то, что у нас переводят слишком иносказательно (тогда, когда этого не нужно), сомнения нет. И вообще, полное ощущение от перевода, что им занимаются разные люди, совершенно не вдающиеся в сюжет.
Кстати, переводят действительно разные люди.
 

#50
Martisha
Martisha
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Мар 2004, 15:35
  • Сообщений: 446
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
А я вот сомневаюсь! Такие панталончики...... где она их откопала?! У Эдриан на память?! Блин, знала же что сбегут, не могла чтоли белье выбрать удобное, но при этом соблазнительное?!
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей