Перейти к содержимому

Телесериал.com

Привет всем!

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 16
#1
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Привет всем! Я вернулась до 20 марта.
У меня есть некое соображение.
Некоторое время назад обсуждался вопрос о том какую версию мы смотрим: американскую или европейскую. Так вот. Я уверена, что европейскую. Ибо она называется "Santa Barbara", а не "California Clan"( а именно так назывался данный сериал в Америке и именно американскую версию смотрели в Германии по RTL.)Мы как с самого начала смотрели ее так и смотрим. Заставки версий отливаются не только названиями, но и аранжировкой музыки. Это не "Сансет Бич", в котором нет явных отличий, хотя и там существуют 2 версии.
Теперь еще. У меня есть много статей с разных сайтов СБ. И кое-что я сама переводила (кстати, большая часть статей на франц. сайте переведена на англ.)и могу предоставить перевод. В основном это Лейн Дэвис, но есть и другие.

 

#2
Марина
Марина
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Июн 2000, 00:34
  • Сообщений: 342
Просто хочу поприветствовать!!
Давно тебя не было! С возвращением!!!!
 

#3
Алексей
Алексей
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Фев 2001, 16:18
  • Сообщений: 253
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Просьба раззъяснить........
Хотелось бы очень узнать, в чем разница между европейской и американской версиями С-Б,помимо разницы заставок и музыки. Насколько велики различия?
 

#4
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Просьба раззъяснить........
К сожалению, иная обработка музыки и название - это все, что я знаю. То есть у меня есть серии с RTL, но мы еще не дошли до них. Они далеко вперед. Там Джина давно уже родила. Вот если дойдем - можно будет сравнить.
 

#5
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Нет, вру - я знаю еще одно отличие
Музыкальные темы. Они в одних и тех же эпизодах, но в разных версиях могут быть разными. На форуме Лейкен было обсуждение того, какая же тема была в эпизоде воспоминаний Мейсона сразу после смерти Мэри. Темы были разные. Да и в списке песен на нем. сайте тоже кое-где оговорено, какая музыка в какой версии. А на франц. сайте "Сансет Бич", есть 2 клипа одной и той же сцены, но с разной музыкой
 

#6
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3614
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я знаю еще одно отличие – по количеcтву серий
14 серий разница - отсюда все проблемы.
В европейской версии 2123 серии, а в американской 2137. Эти 14 серий "размазаны" по всему сериалу и представляют чистые "американизмы" - празднования Рождества, Хэллоуина, Дня независимости. В европейской версии эти праздники тоже есть, но не так подробно описанные - безо всяких рождественских гимнов и прочей американской мишуры.
Вы можете считать меня ненормальным, но у меня навязчивая идея - выяснить правильную нумерацию серий.
Вера, я собирусь с мыслями и напишу, что я думаю по этому поводу.
 

#7
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Телеману
А откуда у тебя сведения, что эти 14 серий "пропадают" именно на американских праздниках? Я, например, очень хорошо помню, как Мэри и компания Келли с Ником, Дилоном и Сэмом пели гимны в Рождество 1986. И по-моему не только в это.
 

#8
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3614
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Все очень непросто
Судя по твоим словам, разница в 14 серий между американской и европейской версиями под сомнение не ставится?
Информация у меня от Керстин - мы с ней переписывались осенью - я ее спрашивал о моменте ухода Walker из СБ. Попутно обсуждался вопрос нумерации. Тут очень много неясностей.
По словам Керстин в ФРГ шла версия СБ 2123 серии. А это означает, что в Германии была показана европейская, а не американская версия СБ. (логично, что европейская короче). А вот как она пишет про те 14 серий:
"I don't trust Jims page. In Germany we have 2123 episodes and that means we miss only 14 .
Most of them are x-mas or american things like halloween."
Я склонен согласиться с Керстин. Действительно, я сам помню тот жпизод про который ты пишешь: как Дилан, Сантана, Ник, Келли и Мэри пели эти рождественские гимны. Но, заметь, ты вспомнила очень старый эпизод. Последнее рождество было вообще скомканное. Из этого я делаю вывод, что первоначально "американизмы" не вырезали, и только к концу фильма решили, что они не нужны.
Теперь о нумерации. Вот, что мне написала Керстин про те серии, которые идут у нас сейчас:
1748/49 - Eden's shot of Sophia (Before she was Suzanne Collier)
1752 Suzanne is missing
1758 - Cruz search for Suzanne, a woman take a look to the window - maybe
last look form Eden, you can't see it so exact
Итак, Иден стреляет в Софию. Это было в прошлый понедельник/вторник (19-20 февраля). По данным нумерации РТР это были 1762/1763 серия. По тем данным, которые веду я, 1756/1757.
Что тут можно сказать? Я не знаю, насколько верна нумерация из Германии. Если предположить, что она верна, то вероятно РТР нумерует серии неправильно. Потому что получается, что разрыв в 14 серий уже исчерпан, а впереди еще половина 1991 и 1992 год.
Вопрос: я что-то не понял насчет названия? Американская версия что называлась "Калифорнийский клан" все 9 лет существования сериала?

 

#9
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Согласна - Все очень и очень непросто
Я не уверена, что пропущено именно 14 серий и не уверена, что они вообще были пропущены, а не сбит их счет тем, кто их считал. Но допускаю, что такое может быть. Но я считаю, что вполне могло быть и как ты говоришь - вначале было все полностью, а потом стали вырезать американизмы. Вполне возможно.
Насчет СБ в Германии. А может мы вообще говорим о разных каналах? (Кстати, на сайте Керстин написано именно "California Clan" - может она знает о смене названия?)Дело в том, что у меня есть 3 серии с RTL, но нам до них еще очень далеко (там у Джины уже ребенок здоровый - 1992). Именно там другое название и другая аранжировка. Я не могу поручиться за то, что в Рождество 1986 г американская версия называлась именно "California Clan", но поскольку название сменили из-за большой популярности города после дебюта сериала, то я думаю, что к середине 2-го сезона название уже было другим.
Насчет нумерации РТР. Я им не верю ни на грош. Очень долго (несколько лет) они считали "нашим счетом", то есть первой серией считали первую показанную у нас. И то часто неправильно. Так что для меня лично счет РТР не существует.

 

#10
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3614
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Честно говоря, я не пойму, как можно запутаться!
Как можно вообще запутаться в нумерации? Тогда можно и в показе запутаться. Может ты знаешь, как у них все это устроено?
Я имею в виду следующее. В СБ 2137 серий. Каждая, наверняка, на отдельной кассете. Представляете, сколько это кассет!!! Учитывая нашу российскую безалаберность, у нас бы наверняка все это перепутали. Я пердполагаю, что каждая серия имеет номер, зафиксированный на некоем техническом куске ленты, который мы никогда не видим. Иначе невозможно!
Представляешь себе, прислали из Америки кипу кассет - наверняка на таможне все это проверяют. Я не допускаю, что номер стоит только на коробке.
В любом случае, какой-то номер должен быть. Какой? Понимаешь мою мысль? Т.е. в данном случае запутаться невозможно. Они ведь - не мы - не в календарике серии помечают, а на практике с ними работают.
Так что им даже не надо следить за нумерацией - достаточно сверяться с текущим положением дел. А что ты думаешь?

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей