Перейти к содержимому

Телесериал.com

Секретный проект "Третий сезон"

Автор Siobhan, перевод Roberta
Последние сообщения

В теме одно сообщение
#1
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Секретный проект "Третий сезон".

Автор Siobhan
Перевод Roberta


(Голубятня. Входит Мэдлин)
Шеф: Мэдлин, ты должна это увидеть. Последняя запись с лос-анжелесской подстанции Красной Ячейки! Просто чертовщина какая-то!
Мэдлин: Что с твоими волосами?
Шеф: Они хотят, чтобы я из чувства мести довел свою бывшую жену до сумасшествия!
Мэдлин: Что, черт побери, с твоими волосами? (подходит и проводит рукой по ним - вернее, по тому, что от них осталось)
Шеф: Ты слышала, что я сказал?
Мэдлин: Да. Но какое им дело до твоей жены, которую ты 25 лет не видел?
Шеф (швыряет ей сценарий): Не знаю. Но здесь написано, что ты мне поможешь сделать её чокнутой!
Мэдлин (листает скрипт): Погоди:она и так наверняка чокнутая, раз согласилась выйти за тебя замуж:Эй, минуточку, вот эта часть:что, у меня есть клон?!
Шеф: Да, это хуже, чем мы подозревали.

(Квартира Никиты)
(Входит Никита, нагруженная пакетами, и застывает, увидев, что на её кровати лежит Майкл с задранными ногами)

Никита: Майкл:что ты здесь делаешь?
Майкл: Пью твоё пиво, а как по-твоему, что я делаю?
Никита (медленно подходит к нему): И почему ты думаешь, что я тебя за это не прикончу?
Майкл (дает ей страницы): Почитай сценарий. Я решил, что раз уж ты простишь мне мой брак, подружишься с моей женой, будешь нянчить моего ребенка, - то тем более не будешь возражать, если я угощусь твоим пивом. Кстати, оно неплохое.
Никита: Погоди:что я сделаю?! (лихорадочно листает страницы) Кто:какого:эти чертовы женоненавистники:
Майкл: Да не ной ты. Меня вон в 313 будут мучить, а в 317 Мэдди отберет у меня офис.
Никита (продолжает читать): Наряд РЫБЫ?! Что еще за наряд рыбы!!! (скатывает из сценария бумажный мяч и швыряет его в мусорную корзину)

(Отдел. Оружейка)

Биркофф: Волтер, ты должен мне помочь.
Волтер: Что стряслось, малыш?
Биркофф: Я перехватил сообщение из Красной Ячейки, от их босса.
Волтер: Что, от мистера Большой Шишки?
Биркофф: Именно. (шепчет) От Всемогущего Surnow!
Волтер: Я так понимаю, ничего хорошего?
Биркофф (печально качает головой): В четвертой серии мы с тобой будем шантажировать Шефа.
Волтер (роняет инструмент, который держал в руке): Что-что?!! Дай сюда! (выхватывает у него сценарий) А потом что? Он схватит нас за:
Биркофф: Нет, смерть будет быстрой. Меня пошлют на миссию, и я в конце концов свалюсь с крыши фургона, будто жареный цыпленок.
Волтер: Ну, хорошо, что со мной такого не будет!
Биркофф: Рано радуешься. Ты встретишься со своей старой подругой из Белиз, но это будет совсем другой человек, а ты и не заметишь. Я по сравнению с тобой тогда вообще гений.
Волтер: Нет, послушай, может, я старею, я могу забыть лицо, но уж никак не:
Биркофф: Дальше еще хуже.
Волтер: Что может быть еще хуже? (смотрит на Шефа и Мэдлин в Голубятне и хватается за голову) Подожди, только не говори мне, что они вынудят меня постричься! Я их сначала убью!
Биркофф: Да кому надо твои волосы. Мы с тобой целую серию будем драться из-за девчонки!
Волтер: Что? Ну нет, я стерпел бы многое, но не это. У меня есть гордость. Пойду поговорю с Шефом.
Биркофф: Я с тобой.

(В холле они натыкаются на Майкла и Никиту. Причем даже Майкл выглядит слегка огорошенным)

Волтер: Что, вы тоже это видели?
Майкл: Я не позволю им этого. (I won't let them do this, серия OBT, обожаю эту фразу! - извините, не смогла удержаться J Roberta)
Никита (спотыкается и бормочет под нос): Наряд рыбы:борьба:клоны:наряд рыбы:борьба в бассейне:клоны:

(Голубятня. Входят Майкл, Никита, Волтер и Биркофф - и видят мистера Большую Шишку с его агентами. Шеф и Мэдлин привязаны к стульям.)

Никита: Слишком поздно:
Surnow: Верно. Сопротивление не поможет.
Мэдлин (читает лежащие перед ней страницы): Нет, мне еще только засосов на шее не хватало! Это же детский сад!
Surnow (вне себя от гнева): Ну, ты мне надоела. НАГЕЛЬТЕ ЕЁ!!!
Мэдлин (первый раз мы видим, как она действительно пугается): НЕЕЕТ!!!

(Подскакивают агенты, затыкают ей рот кляпом, выливают ей на голову где-то с галлон геля для укладки волос и начинают втирать.)

Surnow: Ну, кто следующий?

(Все пятятся)

Surnow: Этот сезон выявит все ваши темные стороны!
Шеф: Темные стороны? Я прочитал сценарий, и хочу сказать, что рядом со мной О. Дж. Симпсон (знаменитый футболист, убивший свою жену, судебное разбирательство длилось чуть ли не год - Roberta) - просто душечка!
Surnow: Заткнись, а то ТВОИ волосы сейчас перекрасим в ярко-красный.
(Агенты и ему затыкают кляпом рот, прерывая следующее высказывание)

Surnow: Так, еще у кого-то проблемы с моим гениальным видением шоу?
Майкл: Может, вы объясните, как я мог быть под прикрытием два года? Как я объяснял жене свои возвращения с:концертов и выставок с пулевыми ранениями?
Surnow: Мы никому ничего не объясняем!
Майкл: Я не думаю, что люди в это поверят.
Surnow: Мне наплевать, во что они поверят, и мне наплевать, что им нравится. Тебе тоже должно быть все равно.
Майкл: Но:
Surnow: Так, всё, несите ножницы.
Майкл: ЧЁРТ!!! Неееееееееет!!!

(Агенты выстреливают в него транквилизатором и начинают его стричь огромными ножницами. Глядя на это, бледнеет даже Мэдлин.)
Surnow: Если у кого-то еще проблемы с чем угодно - можете приехать ко мне в Лос-Анджелес. За вами будут круглосуточно наблюдать весь этот сезон. Малейший признак неповиновения - и я верну Юргена!

(У всех на лицах ужас. Никита и Мэдлин начинают плакать.)

Никита: Нет! Вы выиграли. Мы сделаем всё!
Surnow: Отлично. Да, и вот это я заберу. Не хочу, чтоб оно досталось фанам.

(Приближается к камере, закрывает рукой объектив и пленка обрывается)

КОНЕЦ

 

#2
Стейси
Стейси
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Фев 2011, 22:26
  • Сообщений: 85
  • Откуда: Украина, Киев
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

(Квартира Никиты)
(Входит Никита, нагруженная пакетами, и застывает, увидев, что на её кровати лежит Майкл с задранными ногами) 

Никита: Майкл:что ты здесь делаешь?
Майкл: Пью твоё пиво, а как по-твоему, что я делаю?
Никита (медленно подходит к нему): И почему ты думаешь, что я тебя за это не прикончу?
Майкл (дает ей страницы): Почитай сценарий. Я решил, что раз уж ты простишь мне мой брак, подружишься с моей женой, будешь нянчить моего ребенка, - то тем более не будешь возражать, если я угощусь твоим пивом. Кстати, оно неплохое.

:D :D :D

Сообщение отредактировал Стейси: Воскресенье, 13 марта 2011, 05:36:42

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей