Перейти к содержимому

Телесериал.com

Can't We Try - музыкальная тема Келли и Джефри

Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение
#1
Гость_Саша
Гость_Саша
  • Гость
Подробный перевод с английского на русский был сделан Ириной.
Посмотрим удалась ли попытка максимально приблизить стихотворный перевод к оригиналу и не дать ему выглядеть полной чушью!
Can't We Try (Келли и Джеффри)
Dan Hill and Ricki Franks
I see your face cloud over like a little girl's,
and your eyes have lost thier shine.
You whisper something softly I'm not meant to hear,
baby, tell me what's on your mind.
I don't care what people say
about the two of us from different worlds.
I love you so much that it hurts inside,
Are you listening?
Please listen to me, girl.
CHORUS Can't we try just a little bit harder?
Can't we give just a little bit more?
Can't we try to understand
that it's love we're fighting for?
Can't we try just a little more passion?
Can't we try just a little less pride?
I love you so much baby,
that it tears me up inside.
I hear you on the telephone
with god-knows-who,
spilling out your heart for free.
Everyone needs someone
they can talk to, girl,
that someone should be me.
(Her) So many times,
I tried to tell you,
you just turned away.
(Him) How did I know?
(Her) My life is changing so fast now,
leaves me lonely and afraid.
(Him) Don't be afraid, no.
(Both) :!! CHORUS
(Him) Don't let our love fade away.
(Her) Don't let our love fade away.
(Him) No matter what people say.
(Her) No matter, no matter what they say.
(Him) I need you more and more each day.
(Her) Don't let our love fade away.
(Him)No matter what people say.
(Her) No matter, no matter what they say.
(Both) :!! CHORUS
(Him) Can't we try,
baby, can't we give a little bit, little
Может быть нам стоит попытатся
Он: Ты хмуришся как маленькая девочка
Вдруг исчезает блеск в глазах
Испугана, взволнованна слегка
И что-то хочешь мне сказать
Она: Душа от боли разрывается
Мы оба не находим слов
А люди снова удивляются
Пришельцам из других миров
Припев:
Может быть нам стоит попытаться
Лишь на миг о гордости забыть
В своих чувствах снова разобраться
И любовь от краха защитить
Может быть нам стоит стать мудрее
Искренней, внимательней чуть-чуть
В эти отношения скорее
Больше страсти, теплоты вдохнуть
По телефону с кем-то говоришь
Растрачивая сердце попусту
Люблю тебя а ты опять молчишь
Я ощущаю рядом пустоту
Всем надо с кем-то говорить
Но это я ведь должен быть
Всем надо с кем-то говорить
Но это я ведь должен быть
Она: Не знала как тебе сказать!
Он: Но как же мог об этом знать?
Она: Боюсь я одинокой стать!
Он: Поверь, такому не бывать!
Не дай сгореть любви своей!
Ведь ты нужна мне все сильней!
Не дай сгореть любви своей
Ведь ты нужна мне все сильней
Плевать на мнение людей!
Не дай сгореть любви своей!
Плевать на мнение людей
Не дай сгореть любви своей!
Припев.
 

#2
Гость_Ira
Гость_Ira
  • Гость
Can't We Try - музыкальная тема Келли и Джефри
Great, Sasha! Iz moego kor'avogo perevoda ty sdelala shedevr! V ocherednoj raz. Nadejus' ne poslednij.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей