Spoilers к 8 сезону

Вобщето, это не я переводила. Я взяла это с одного сайта. Там и ссылка есть.

Ну, вот мой тоже корявый перевод совпал с переводом Найлы в общем и целом. Это радует, а вот огорчает то, что все-таки Фиби сводят с этим героем МакГарта уже чуть ли не самого начала сезона...

Nice Girl (Вторник, 21 декабря 2004, 21:30:22) писал:

Угу, я как раз на этот сайт сходила. Приятный. Кстати, поофтоплю немного - а ты сама какой язык изучаешь?

Ой, Лена, извини я твой перевод не заметила, толко сейчас увидела. Конечно ты все правильно перевела( получилось даже будто я тебя скопировала )

Не преувеличивай. Я, например, просто всунула все это дело в электронный переводчик и переработала от себя в соответствии со своими знаниями сущности языка, но вообще-то я английского совершенно не знаю.

Лена, я изучаю английский и немецкий.

Ух, ты, аж два языка! Я спросила потому, что многие, кто изучал английский, увлекаясь зачарованными, здорово в нем поднатарели благодаря сериалу, пока переводили все этиим спойлеры, статьи, а также смотрели серии в оригинале.

Вот и я также. Много серий посмотрела в оригинале. Правда помогает.

А я вот учила английский и знала его весьма неплохо, по крайней мере читала художественную литературу и процентов 90 понимала без словаря. Зато как только начала учить иврит, английский у меня стерся. Не забылся со временем, не вытеснился другим языком, а просто стерся.Где-то через месяц после того как начала учить новый язык я с удивлением обнаружила, что неспособна сказать по-английски простейшее предложение.Чтение осталось - простейших текстов. Причины я не знаю, но встречала огромное количество людей, с которыми случилось то же самое. Мне теперь интересно, это происходит только при изучении иврита, или с другими языками происходит тоже что-то подобное? Если кто-то что-то знает, поделитесь сведениями, пожалуйста.

Могу поделиться своим примером. Английский я начала учить гораздо раньше немецкого. Немецкий я учу 3 года. Но знания инглиша от этого ничуть не пострадали.