Впечатление от просмотра сериала!

Лена (Среда, 01 декабря 2004, 17:58:33) писал:

В таком случае ему приходится совместить несовместимое - позу и предельную искренность, иначе Фиби почувствовала бы фальшь и уж тут точно уничтожила бы его.

Цитата

А в англоязычном варианте всё выглядит несколько естественней, чем с переводом. Просто переводят слишком театрально: "Победи меня!", например. С такой интонацией! А если слушать английскую речь, звучит более... не знаю как выразится... В общем, совершенно по другому. И так большинство фраз и ситуаций.

Нет, Найс Герл, я смотрю как раз в английском варианте, слышу настоящие голоса актеров. Здесь театральность заложена в саму сцену.

Elil, но согласись, ведь по другому?! Я считаю, что наши переводчики не умеют передавать верно интонации. Коверкают по чём зря!

Про эту сцену на кладбище я уже давно говорила, что там хромает перевод, но и интонация при озвучкее тоже, как верно подметила НайсГерл. Но, в том, что есть не словах, а картинке все равно видно "позирование". Даже в том, как он встал перед Фиби, расставив руки. Он же явно ждал не того, что она бросит в него зелье, а того, что она этого не сделает. То есть элемент наигранности и позерства все равно был, начиная с момента, когда он принял человеческий облик и Фиби сказала, что "ему это не поможет". Но он понимал, что поможет и использовал весь свой арсенал, чтобы быть убедительным. Элил, ты совершенно права, грань была очень тонкой, но, по-моему, она выдержана. Он искренен и честен, но он одновременно и наигрывает: "я - такой, Фиби..." Он как бы показывает себя, отсюда и театральность.

Как же изменилась Фиби! В сегодняшней серии этот трюк Коула сработал! И потом ещё мноооого раз срабатывал. Но в 5 сезоне, это была уже другая, но та же Фиби, на которую не так то просто повлиять. Даже любимый мужчина не смог. ХОЧУ ФИБИ 3 СЕЗОНА ОБРАТНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

В 3 сезоне это сработало не потому, что Фиби была наивнее, а потому, что Фиби больше верила себе и своему сердцу. Весь "трюк" Коула состоял в том, что он был искренним. В 5 сезоне Фиби не верила не только ему, но и себе.

elil (Среда, 01 декабря 2004, 19:55:02) писал:

Совершенно верно. Я бы сказала, что она уже больше вообще никому не верила. Потому так и хочется возвращения Фиби 3-го сезона - эмоциональной, открытой, жизнелюбивой, с открытым сердцем и верой в любовь.

И получается, решив в 5 сезоне избавиться от Коула и его любви, сценаристы сломали что-то очень ценное что было в характере Фиби и что так любили в ней ее поклонники. Потому что даже теперь, 2 с половиной года спустя, Фиби так и не сумела вернуть себе себя.

Именно так. Я всегда об этом и говорила, что фактически умер не только Коул, в 5 сезоне умерла и Фиби - та, которую я любила. А осталась практически только ее оболочка.... Иногда, бывают проблески, но все равно этого мало.