Сломанная воля(перевод) - Фанфики по сериалу Ее звали Никита | La Femme Nikita - Fanfictions

СЛОМАННАЯ ВОЛЯ (перевод)
Написано: Rosza

Отдел, столовая

Мэдлин: "Это то, что у нас было все эти годы.Одна ночь ничего не изменит. Ты должет принять это"

(он покинул комнату)

(она закрыла глаза, вздохнула, открыла их и повернулась к компьютеру)

Комната Мэдлин а Отделе.

Он зашел внутрь, подождал пока она выйдет из ванной комнаты; она вышла; он посмотрел на нее и...)

Шеф: "Ты плакала".

Мэдлин: "Зачем ты здесь?"

Ш: "Почему ты меняешь тему разговора?"

М: (саркастически) "Я не меняю. Ты не даешь мне шанса".

Ш: "Нам".

М: "Нет никаких нас. Что случилось в нашей жизни в прошлом?"

Ш: "Я думаю мы обое знаем, что все могло быть. Я хочу, чтобы ты сказала мне все в этот раз, Мэдлин. Хорошее или плохое, но я хочу услышать это. Ты должна мне многое".

М: "Я не должна тебе ничего". (начинает уходить)

Ш: (хватает ее за запястье и поворачивает ее обратно лицом к себе) "Не давай мне этот шанс, Мэдлин. Ты была бы мертва прямо сейчас, если бы это не было важно для меня".

М: "Полагаю это не имеет значение". (пытается вырваться от его хватки, безуспешно)

Ш: "Имеет. Ты ухитряешься объяснить мне мои действия, теперь оправдай свои".

М: "Я не должна оправдываться перед тобой".

Ш: "Ты забыла, я твой босс".

М: "Ты забыл, мне все равно. Не пытайся давить на меня своим служебным положением. Давай. Ликвидируй меня. Я не боюсь умереть".

Ш: "Но это не должно удивлять меня, не так ли? Ты очень сильная. Не боишься ничего. Но ты боишься. Я вижу это в твоих глазах, слышу в тсоем голосе, чувствую в твоем прикосновении"...

М: "Это?"

Ш: "Страх".

М: (чуть расмеявшись, убрала руку) "Ты не занешь о чем говоришь".

Ш: "Разве? Ты ставишь стену перед мной, всегда когда я пытаюсь поставить тебя на более личный уровень. Когда ты наконец даешь возможность на интимные отношения, ты убегаешь. Ты пытаешься доказать , что тебе это совсем не нужно, хотя ты просто напросто боишься".

М: "Почему ч дожна? Ты дал мне все поводы не бояться. Ты предал меня! На протяжении девяти чертовых лет предавал меня, а потом врал мне прямо в лицо. Рассказывая как это должно быть ряжело для меня, зная что это все не так. Да, Пол, это больно. Больно то, что ты пытался уничножить мои чувства, мое мнение, не рассказывая мне правды. Вот это больно!"

Ш: "Это опять о Чарльзе?"

М: "В первый раз за девять лет, да.Тебя не волновало, что были женаты!"

Ш: "Женаты?"

М: (игнорируя его) "А знаешь что еще больнее, Пол? То, что все связано с тобой. Я врала. Я рассказала Чарльзу просто дело, потому что не могла больше врать, думая, что ты уже знаешь. Я думала о нем, о его любви. Этот брак был удобством. Я думаю ты знал это,но думаю не хотел признать сам себе."

Ш: (чуть-чуть сконфужено) О чем ты?

М: "Забудь. Я сама не знаю зачем я тебе это рассказываю!" (она идет в комнату, он догоняет ее и блокирует проход)

Ш: "Потому что ты пытаешься быть умной, поэтому ты рассказывашь мне! И еще мы же пытаемся говорить сейчас честно..."

М: "не пытайся давить на меня. Ты убил моего мужа!"

Ш: "Он не был твоим мужем!"

М: "Он должен был им стать через четыре дня."

Ш: "Я никогда не убивал его!"

М: "Но ты сказал, что он мертв!"

Ш: "Хорошо. Ты хочешь честное объяснение? Ты его получишь! Я был ревнивым козлом, когда я это сделал. И я сделал это, потому что любил тебя. Любил тогда и сейчас люблю. Вот! Это ты хотела услышать?"

М: (сохраняет молчание)

Ш: "Дава скажи это, Мэдлин. Скажи!"

М: (тихо) "Нет."

Ш: "Я так не думаю. Какая часть? то что я был козлом или то, что я люблю тебя?"

М: (открыла рот от удивления)

Ш: "Ладно. Я уверенн, что ты рада услышать, как я называю себя
козлом, значит то, что я люблю тебя, правда? Это ты не хотела слышать."

М: "Почему ты просто не можешь оставить меня одну?!" (оборачивается и пытается уйти в другую сторону)

Ш: (хватая ее за оба запястья и прижимая ее спину к стене) "Почему ты не можешь принять, что кто-то может любить тебя?! Почему?! Потому что ты боишься потерь?"

М: (медленно и четко) "Отпусти меня."

Ш: "Нет. Я не дам тебе уйти до тех пор, пока ты не перестанешь врать сама себе!"

М: "Я не вру никому".

Ш: "Врешь! Если ты не собираешься говорить, хорошо. только слушай. Буду говорить я. (поворачивая свою голову пока он смог посмотреть ей в лицо)

Ш: "Я полюбил тебя с первого раза, когда Эдриан представила тебя мне, чтобы я тренировал тебя, Мэдлин. С того момента я впервый раз увидел тебя. Все в тебе было прекрасно. Твои глаза, твои волосы, твое лицо..."

М: (шепчет и убирает свое лицо от его глаз) "Нет,нет,не говори..."

Ш: (берет оба запястья и прикладывает к ее груди,Другой руко взял ее подбородок,поворачивая ее лицом к себе) "Посмотри на мен, Мэдлин. Слушай! Я люблю в тебе все, что я вижу и все, что я не вижу. Твой ум поражает меня. Открой свои глаза, Мэдлин."

(она тихонько открыла их)
Ш: "Эти глаза, в них огонь. я не знаю, что произошло между тобой и твоей матерью, но я знаю, что после того, как ты с ней поговорила и она умерла, этот огонь потух. Он заморозился навсегда. Но я увидел его той ночью, он ожил опять, Мэдлин."

(ее глаза стали слезиться)

Ш: "Я люблю тебя, Мэдлин. Даже больше, мы влюблены друг в друга. я знаю, что еще осталось что-то между нами. Я знаю это, я чувствую. Только скажи мне это, скажи."

(ее тело опустилось по стене, ноги не держали ее)

М: (Шепотом) "Остановись,не надо"

(она опускалась вниз по стене, нашептывая что-то, чего он не мог понять. она села на корточки и обняла свои колени. он сел напротив нее, отпустил ее руки, она сразу прикрыла лицо ладонями)

Ш: "Что ты говоришь?"

(она не ответила, но пошатала головой)

Ш: "Мэдлин, пожалуйста. скажи".

М: (нашептывая) "Я люблю тебя".

Ш: "Что? Скажи еще раз. Я не слышу тебя."

М: (громче) "Я сказала, что люблю тебя."

(она посмотрела на него, он прижал ее к себе, вначале она напрягалась,а потом расслабилась в его руках)

Ш: "Видишь? Это не было так страшно, правда?"

М: (чуть-чуть улыбаясь) "Огонь в глазах, это было действительно очень мило..."

Ш: (он рассмеялся) "Я всегда так влияю на тебя."

М: ( улыбаясь) "Да ты можешь".

КОНЕЦ. :good:

Сообщение отредактировал Lerka: Четверг, 03 марта 2005, 17:13:04