Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Четверг, 05 сентября 2002, 20:06:05
И ты тоже!
0
Закончился 2 сезон...
Автор
Пушистая, Четверг, 29 августа 2002, 18:07:11
Последние сообщенияНовые темы
-
Прощай, моя принцесса / 东宫 Китай 20193
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 2 Июн 2025, 10:29
-
Чарующая мелодия страны снов: Город всеразрушающей любви 华胥引 Китай 201510
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 26 мая 2025, 07:57
Наверх
Игорь
-
- Активный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
- Сообщений: 1699
- Откуда: Москва
- Пол:
Сегодня я снова стал вспоминать, на сколько же коряво у нас переводят фильм...
Я даже не знаю, как описать свое сосояние, когда услышал под конец:Пайпер сказала про Эби: "... when I'll fire her."
А перевели это:
"... когда я поджарю ее."
В то время, как на самом деле:
"... когда я уволю ее."
Да еще в начале, когда Прю говорила о Мике - том парне, который спасал их от охотников на ведьм в прошлом, переводчики говорили о нем в женском роде...
Но сами серии классные
Какие переводчики у вас, аж зависть берёт 
1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость
