Перейти к содержимому

Телесериал.com

Закончился 2 сезон...

Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 52
#51
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Re: : Re:
И ты тоже! ;) :D

 

#52
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Сегодня я снова стал вспоминать, на сколько же коряво у нас переводят фильм... :dead: Я даже не знаю, как описать свое сосояние, когда услышал под конец:
Пайпер сказала про Эби: "... when I'll fire her."
А перевели это:
"... когда я поджарю ее." :shocked:
В то время, как на самом деле:
"... когда я уволю ее."

Да еще в начале, когда Прю говорила о Мике - том парне, который спасал их от охотников на ведьм в прошлом, переводчики говорили о нем в женском роде... :unhappy:

Но сами серии классные :yes:

 

#53
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Re:
Перелесть какая :) Какие переводчики у вас, аж зависть берёт :D


 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей