Перейти к содержимому

Телесериал.com

Весёлая коллекция...

Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 54
#1
olga_n_k
olga_n_k
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Сен 2002, 15:27
  • Сообщений: 5036
  • Откуда: Владимир
  • Пол:
Мне очень понравилась тема в Чармедах про прикольный фразочки для чата...
Думаю, в Друзьях таких фразочек не меньше! Если и не для чата, то может просто для себя организуем здесь такую же коллекцию???

Сегодня н-р:

Рейч: - Мы же пластырные сёстры!
Её начальница: - Чёрт, нас застукали!

Исправлено автором 19 Фев 2003, 11:46
 

#2
DJilt
DJilt
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Окт 2002, 11:20
  • Сообщений: 954
  • Откуда: Самара
  • Пол:
Одна из любимых:
Гантер(когда Чендлер дал ему закурить): О, Мать тьмы, я вновь препадаю к твоему соску.


 

#3
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Здорово, давайте! Только я на русском не знаю как правильно будет... Если кто поймёт отикуда что то подскажите как у вас там перевели!

Joey: "Some girl ate Monica!"
Monica: "Come on, camera always adds ten pounds";
Chandler: "So how many cameras were actually on you?"
Chandler: "Look I'm Chandler, could I BE wearin anymore clothes?"
Phoebe: "Give me your money punk!"
Ross: "Don't worry me falling asleep, I still have your letter!"
Chandler: "Take whatever you want, but please don't hurt me!"
"Isn't that just kick-you-in-the-crotch-spit -o n-your-neck fantastic!"
Chandler: "Sometimes I wish I was a lesbian...did I just say that out loud?"
"Oh my god! Thats so freaky! Turn him off!"
Rachel: "That's right, we met, you flirted, then BAM 9 years later you had me!"
Rachel: "I'm sorry were you speaking to me or sleeping with someone else?"
Ross: "It tastes like feet!"
Monica: "I'm Monica. I'm disgusting. I stalk guys and keep their underpants"
"Do you guys know how to get a chick out of a VCR?!"
"I'm Monica. I wash the toilet 17 times a day, even when people are on it!!!"
Chandler: "Joey was born, then 28 years later I was robbed!"
"How do you expect me to grow, if you won't let me blow?"
Ross: "I grew up with Monica, if you didn't eat fast you didn't eat!"
Ross:"It's always been you Rach"
Joey: "Lookin good Gellers"
"I'm sorry did my back hurt your knife?"
Monica" I'm doing my brother"
Joey: Why do you have to break up with her? Be a man. Just stop calling.


Вообще я миллион фраз там обожаю, добавлю ещё потом :)


Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Исправлено автором 20 Фев 2003, 03:51
 

#4
olga_n_k
olga_n_k
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Сен 2002, 15:27
  • Сообщений: 5036
  • Откуда: Владимир
  • Пол:
А перевести кто-нибудь может?!! А то тут некоторые (например - я) не дружат с английским!!!

 

#5
olga_n_k
olga_n_k
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Сен 2002, 15:27
  • Сообщений: 5036
  • Откуда: Владимир
  • Пол:
Мон: - Рейч, тебе не нравилось, когда Росс флиртовал с другими девушками?
Рейч: - Мне было всё равно... мне не нравилось, когда Росс спал с другими девушками...


Чендлер, глядя на Росса: - Если все Геллеры так флиртуют, то я спокоен.


 

#6
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Я боюсь переводить... смешно потом не будет! А как у вас в России перевели я понятия не имею. Так что помогите плиз с переводом кто понимает что я написала... плиииз...

Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com
 

#7
DJilt
DJilt
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Окт 2002, 11:20
  • Сообщений: 954
  • Откуда: Самара
  • Пол:
Monica: "Come on, camera always adds ten pounds";
Chandler: "So how many cameras were actually on you?"

Моника: Да ладно, камера всегда добовляет десять фунтов
Чандлер: И сколько камер тебя снимало (это из русской версии, почти дословно)

Ross: "I grew up with Monica, if you didn't eat fast you didn't eat!"
Росс: Я рос с Моникой, если ты не ел быстро, ты вообще не ел (это мой собственный)

Joey: Why do you have to break up with her? Be a man. Just stop calling
Джо: Почему ты не порвал с ней? Будь мужчиной. Перестань звонить ей. (Тоже мой вольный перевод)

Monica: "I'm Monica. I'm disgusting. I stalk guys and keep their underpants"
Моника: Я же Моника. Я отвратительна. Я соблазняю парней и храню их трусы (по-моему так звучало в сериале)

(Насчет этой фразы не уверена, эта шутка из серии, где Рейчел с Россом помирились и Росс не успел прочитать огромное письмо Рейч и они опять разругались 1 серия 4 сезона)
Ross: "Don't worry me falling asleep, I still have your letter!"
Росс :( момент ссоры) Не волнуйся, я не засну, у меня все еще есть твое письмо!

Chandler: "Sometimes I wish I was a lesbian...did I just say that out loud?"
Чандлер: Иногда я хочу быть лесбиянкой... я сейчас говорил вслух?

 

#8
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Эх попробую... немножко... Спасибо Djilt за пару переводов :)
И про 1-ую серию ты зря так. Каждая ссора Росс и Рэйч просто заполнена прикольными фразами и все смеются :) Это конечно жалко само по себе, но всё же несколько их сорр были такими смешными... особенно эта и ещё в третьем сезоне.
Rach: So how was she?
Ross: What?
Rach: U wanna talk 'bout it lets talk 'bout it. How was she?!
Joey&Chandler: Horrible, Awful, Not good!
Ross: She was... different
Joey&Chan: aaahhh....
Rach: Goood different?
Ross: Nobody likes change
Rach: rrrrr (набрасывается с газеткой)
тут все хохочят я не знаю... ещё раз повторяю что жалко но столько смеха... А вот в 9-ом сезоне они кричали друг на друга, там весело не было уже совершенно... Но до этого :)



Joey: "Some girl ate Monica!"
Джоуи: "Какая-то девушка съела Монику!"

Monica: "Come on, camera always adds ten pounds";
Chandler: "So how many cameras were actually on you?"
Моника: Да ладно, камера всегда добовляет десять фунтов
Чандлер: И сколько камер тебя снимало

Joey: "Look I'm Chandler, could I BE wearin anymore clothes?"
Joey: "Смотрите, я Chandler, ну разве на мне может быть ещё больше одежды?"

Phoebe: "Give me your money punk!"
Фиби: "Гони деньги панк!"

Ross: "Don't worry me falling asleep, I still have your letter!"
Росс: "Не волнуйся, я не засну, у меня все еще есть твое письмо!!

Chandler: "Take whatever you want, but please don't hurt me!"
Чэн: Бери всё что хочешь только не бей меня!

Chandler: "Sometimes I wish I was a lesbian...did I just say that out loud?"
Chan: "Иногда я мечтаю чтобы я был лесбиянкой... Я сказал это вслух?

"Oh my god! Thats so freaky! Turn him off!"
"О боже, это ужасно! Выключите его!"

Rachel: "That's right, we met, you flirted, then BAM 9 years later you had me!"
Rach: "Это правда, мы встретились, ты пофлиртовал, а потом БАМ 9 лет спустя ты имел меня!"

Rachel: "I'm sorry were you speaking to me or sleeping with someone else?"
Rachel: "Извини, ты говорил со мной или спал с кем-то други?"

Ross: "It tastes like feet!"
Росс: "На вкус как ноги!"

Monica: "I'm Monica. I'm disgusting. I stalk guys and keep their underpants"
Моника: Я же Моника. Я отвратительна. Я соблазняю парней и храню их трусы

Chandler: "Do you guys know how to get a chick out of a VCR?!"
Chandler: "Хэй ребят вы случайно не знаете как вытащить цыплёнка из видика?"

Ross: "I'm Monica. I wash the toilet 17 times a day, even when people are on it!!!"
Ross: "Я Моника, я мою туалет 17 раз в день даже когда люди на нём!"

Chandler: "Joey was born, then 28 years later I was robbed!"
Chandler: "Joey родился, 28 лет спустя меня ограбили"

Rach "How do you expect me to grow, if you won't let me blow?"
Rach: "Как ты хочешь чтобы я росла если ты не даёшь мне вхорваться?"

Ross: "I grew up with Monica, if you didn't eat fast you didn't eat!"
Росс: Я рос с Моникой, если ты не ел быстро, ты вообще не ел

Ross:"It's always been you Rach"
Росс: "Это всегда была ты Рэйч"

Joey: "Lookin good Gellers"
Джоуи: "Классно выглядите Геллэрс"

"I'm sorry did my back hurt your knife?"
"Извините, моя спина ранила твой нож?"

Monica" I'm doing my brother"
Моника: "Я делаю моего брата"

Joey: Why do you have to break up with her? Be a man. Just stop calling.
Джо: Почему ты не порвал с ней? Будь мужчиной. Перестань звонить ей.

Переводчик из меня супер... всё-таки чтобы было смешно надо читать на английском...

Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Исправлено автором 21 Фев 2003, 04:04
 

#9
Carry
Carry
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Июн 2002, 09:21
  • Сообщений: 1018
  • Откуда: Анк-Морпоркская Гранд-Опера
  • Пол:
О, очаровательно... я что-то ничего сейчас не вспомню, но мне кажется - там каждая серия смешная :) ))
Фото/изображение с Телесериал.com
Live long and prosper
 

#10
olga_n_k
olga_n_k
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Сен 2002, 15:27
  • Сообщений: 5036
  • Откуда: Владимир
  • Пол:
Фиби: - Если начнётся война, Джо будет прикрывать нас всех в тылу...
Чендлер: - Да, если весь тыл будет засыпан бутербродами!

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей